publicado por Verso, setembro de 2006, 260 páginas.
Você pode dizer à ZNet, por favor, sobre o que é seu novo livro, The Road Map to Nowhere? O que ele está tentando comunicar?
Este livro oferece uma história detalhada da ocupação israelense da Palestina desde 2003, onde terminou meu livro anterior sobre este assunto (Israel/Palestina – Como acabar com a guerra de 1948).
Na actual atmosfera política nos EUA e na Europa, qualquer pessoa que expresse críticas às políticas de Israel é imediatamente silenciada como um anti-semita. Parte da razão pela qual os lobbies pró-Israel têm tido tanto sucesso no uso desta acusação é a enorme falta de conhecimento sobre o que realmente está acontecendo em Israel-Palestina. Sem os factos, a narrativa dominante continua a ser a de que Israel está a lutar para defender a sua própria existência. A atenção centra-se principalmente no horrível e desprezível terror palestiniano; portanto, os críticos de Israel são frequentemente acusados de justificar o terror. O meu objectivo neste livro é apresentar os factos à medida que se desenrolam – abertamente – nos meios de comunicação israelitas.
Durante o período abrangido pelo livro, Israel fez todo o possível para impedir qualquer possibilidade de acordo com os palestinianos. Como se tornou comum na história recente da ocupação, este período começou com uma nova iniciativa de paz – o roteiro. Os palestinianos aceitaram o plano e declararam um cessar-fogo, enquanto o mundo ocidental celebrava a nova era de paz, o exército israelita sob o comando de Sharon intensificou a sua política de assassinatos, manteve o assédio diário aos palestinianos ocupados e acabou por declarar guerra total. sobre o Hamas, matando todos os seus líderes militares e políticos de primeira linha. Mais tarde, enquanto o mundo ocidental estava mais uma vez a prender a respiração numa espera de dezoito meses pela planeada retirada de Gaza, Sharon fez o seu melhor para falhar o recém-eleito presidente palestiniano, Mahmoud Abbas, e recusou as suas ofertas de novas negociações. Mais tarde, quando esta política levou ao colapso do governo de Abbas e à vitória do Hamas nas eleições, Israel declarou guerra à liderança e à sociedade palestiniana.
In Israel/Palestina, descrevi o período entre 2000 e 2002 como o período mais negro da história da ocupação israelita dos territórios palestinianos. Mas desde então, sob a liderança de Ariel Sharon, a situação tornou-se ainda pior. Sharon iniciou um enorme projecto de limpeza étnica nas áreas da Cisjordânia que fazem fronteira com Israel. O seu projecto de muro rouba a terra às aldeias palestinianas nestas áreas, aprisiona cidades inteiras e deixa os seus residentes sem meios de subsistência. Se o projecto continuar, muitos dos 400,000 mil palestinianos afectados por ele terão de partir e procurar o seu sustento nos arredores das cidades do centro da Cisjordânia, como já aconteceu na cidade de Qalqilya, no norte da Cisjordânia. Os colonatos israelitas foram evacuados da Faixa de Gaza, mas a Faixa continua a ser uma prisão ao ar livre, completamente isolada do mundo exterior, à beira da fome e aterrorizada por terra, mar e ar pelo exército israelita.
Ao longo deste período, o sistema político israelita esteve num processo gradual de desintegração. (Num relatório do Banco Mundial de Abril de 2005, Israel foi considerado um dos países mais corruptos e menos eficientes do mundo ocidental.) Tornou-se ainda mais evidente do que antes que os militares são a força dominante na vida política israelita, muitas vezes ditando movimentos políticos e militares. Ao mesmo tempo, o que Israel levou à perfeição neste período é que a guerra pode sempre ser comercializada como uma busca incansável pela paz.
Você pode contar ao ZNet algo sobre como escrever o livro? De onde vem o conteúdo? O que aconteceu para tornar o livro o que ele é?
A minha principal fonte de informação na construção da história deste período são os meios de comunicação israelitas. Nos jornais israelitas está disponível muito mais informação sobre o que está a acontecer e o que está a ser planeado do que aparece em qualquer cobertura estrangeira. Ouvem-se frequentemente declarações que interpretam isto como significando que os meios de comunicação israelitas são mais liberais e críticos das políticas de Israel do que outros meios de comunicação ocidentais. Esta, porém, não é a explicação. Com a notável excepção de jornalistas corajosos e conscienciosos como Amira Hass, Gideon Levi e alguns outros, a imprensa israelita é tão complacente como em qualquer outro lugar, e recicla fielmente mensagens militares e governamentais. Mas parte da razão pela qual é mais revelador é a sua falta de inibição. Coisas que pareceriam ultrajantes no mundo ocidental são em Israel consideradas uma rotina diária natural.
Tento trazer o máximo possível da história na voz direta das fontes de mídia que utilizo, porque muitas vezes o tom não é menos revelador do que o conteúdo. Também tento dar espaço a vozes críticas alternativas nos meios de comunicação israelitas e internacionais.
Embora a mídia israelense continue a ser a melhor fonte para os planos governamentais e militares, uma mudança que notei desde a redação do Israel/Palestina é que os relatórios sobre as acções do exército israelita nos territórios diminuíram substancialmente. Muitas vezes, as atrocidades diárias são ignoradas ou empurradas para as últimas páginas com cobertura mínima. Uma fonte alternativa confiável de informação durante este período foi o Reino Unido Guardian. Mas para obter uma imagem completa da realidade quotidiana da ocupação também é necessário ler os meios de comunicação palestinianos na Internet.
Quais são suas esperanças O roteiro para lugar nenhum? O que você espera que isso contribua ou alcance, politicamente? Dado o esforço e as aspirações que você tem para o livro, o que você considerará um sucesso? O que te deixaria feliz com todo o empreendimento?
Estes são tempos difíceis, quando as políticas de Israel parecem estar a vencer, sem barreiras do direito internacional ou da justiça no seu caminho de destruição.
Há dois anos, em 9 de Julho de 2004, o Tribunal Internacional de Justiça (CIJ) considerou que o actual traçado do muro que Israel está a construir constitui uma violação grave e flagrante do direito internacional. As primeiras reações em Israel foram de preocupação e preocupação. O procurador-geral Menachem Mazuz apresentou ao governo um relatório afirmando: “A decisão cria uma realidade política para Israel a nível internacional, que pode ser usada para agilizar ações contra Israel em fóruns internacionais, ao ponto de poderem resultar em sanções” (Ha'aretz, 19 de agosto de 2004). Israel apressou-se em esclarecer que o muro é uma barreira de segurança temporária, que de forma alguma determinaria os factos no terreno. Mas na actual atmosfera política, Israel declara que pretende fazer deste muro a sua fronteira, e nenhum governo europeu sequer pisca.
Ainda há um ano, o mundo ocidental celebrava o nascimento da democracia no Médio Oriente. Após a saída de Arafat, os palestinianos iniciaram uma verdadeira campanha eleitoral. O Hamas declarou a sua intenção de participar nas eleições e de passar da luta armada para o trabalho na arena política. Alguém poderia pensar que isto seria visto como um desenvolvimento encorajador e positivo após anos de derramamento de sangue. Na verdade, os EUA insistiram na realização das eleições, apesar das objecções de Israel. Mas, infelizmente, os palestinos elegeram o partido errado. Quão natural parece ao mundo ocidental que o povo palestiniano seja punido colectivamente pela sua compreensão errada da democracia. Os EUA ditam, e a Europa concorda que toda a ajuda aos palestinianos deve ser cortada, deixando-os à beira da fome, com a restante infra-estrutura e sistema de saúde a desmoronar-se.
No entanto, um ponto central do livro é que os últimos anos não foram apenas anos de vitória para a expansão de Israel. A oposição mundial às políticas de Israel cresceu substancialmente neste período. Por exemplo, apesar do aparente sucesso dos lobbies pró-Israel em silenciar qualquer crítica a Israel na Europa, numa sondagem europeia abrangente a maioria considerou Israel como o país que mais ameaça a paz mundial. Argumento que, durante um curto período de tempo durante este período, os EUA tiveram de ceder à opinião pública europeia e exerceram uma pressão real sobre Israel. A evacuação de Sharon dos colonatos de Gaza não foi um acto de livre arbítrio, mas uma decisão que lhe foi imposta no auge da pressão internacional que se seguiu à sabotagem do roteiro por parte de Israel e à construção do muro da Cisjordânia. Embora tenha sido mantida totalmente nos bastidores, a pressão dos EUA foi bastante massiva, incluindo sanções militares. O pretexto oficial para as sanções foi a venda de armas de Israel à China, mas em ocasiões anteriores a crise terminou assim que Israel concordou em cancelar o acordo. Desta vez, as sanções foram sem precedentes e duraram até à assinatura do acordo de travessia em Novembro de 2005.
Esta evolução dos acontecimentos mostra os limites da propaganda – parece possível fabricar o silêncio ou o consentimento, mas pode ser impossível fabricar a consciência. Conceitos básicos como justiça, direito internacional e solidariedade com os oprimidos desapareceram do discurso político dominante, mas estão presentes na mente das pessoas.
Isto também mostra que a luta persistente pode ter um efeito e pode levar os governos a agir. Essa luta começa com o povo palestiniano, que resistiu a anos de opressão brutal e que, através do seu espírito de zumud – apego à sua terra – e da sua resistência, organização e resistência diárias, conseguiu manter viva a causa palestiniana, algo que que nem todas as nações oprimidas conseguiram fazer. Continua com a luta internacional – movimentos de solidariedade que enviam os seus povos para os territórios ocupados e fazem vigílias em casa, professores que assinam petições de boicote, sujeitando-se a perseguições diárias, alguns jornalistas corajosos que insistem em cobrir a verdade, contra a pressão da mídia aquiescente e dos lobbies pró-Israel. Muitas vezes esta luta pela justiça parece fútil. No entanto, penetrou na consciência global. A causa palestiniana pode ser silenciada durante algum tempo, como está a acontecer agora, mas irá ressurgir.
Minha esperança é contribuir para essa luta. No último capítulo do livro, conto a história da luta dentro de Israel/Palestina. Os palestinos ao longo do muro estão lutando para salvar as suas terras. Armados apenas com o espírito maravilhoso de pessoas que mantiveram suas terras geração após geração, eles enfrentam uma das máquinas militares mais brutais do mundo. Um desenvolvimento surpreendente dos últimos três anos é que os israelitas se juntaram à luta palestina. Pela primeira vez na história da ocupação, estamos a testemunhar uma luta conjunta israelo-palestiniana.
Como israelita, acredito que esta luta proporciona esperança também para os israelitas. As políticas de Israel ameaçam não apenas os palestinianos, mas também os próprios israelitas. A longo prazo, esta guerra pela terra é suicida. Um pequeno estado judeu de 7 milhões de habitantes (5.5 milhões de judeus), rodeado por duzentos milhões de árabes, está a tornar-se inimigo de todo o mundo muçulmano. Não há garantia de que tal estado possa sobreviver. Salvar os Palestinianos também significa salvar Israel.
Tanya Reinhart é professora emérita de linguística e estudos de mídia na Universidade de Tel Aviv e, desde janeiro de 2007, professora ilustre global na Universidade de Nova York. Ela tem uma coluna regular no maior diário israelense, Yediot Aharonot, é autora de Israel/Palestine: How to End the War of 1948, e contribui regularmente para Counterpunch e Zmag..
O Roteiro para Lugar Nenhum – Israel/Palestina desde 2003
publicado por Verso, setembro de 2006, 260 páginas.
ZNetwork é financiado exclusivamente pela generosidade de seus leitores.
OFERTAR