Traduzido do hebraico por Mark Marshall
Sharon viajou para os EUA como um herói da paz, como se já tivesse evacuado Gaza e só restasse definir o seguimento. O que desapareceu completamente da agenda pública é o que entretanto está a acontecer na Cisjordânia. Os meios de comunicação social continuam a inundar-nos diariamente com tempestades de desligamento, como a bolha Nitzanim. Mas, por enquanto, o desligamento – a retirada de Gaza – existe apenas no papel. No terreno, nenhum colono ainda recebeu indemnização. Mesmo aqueles que concordaram em aceitar a compensação estão agora à espera, porque se têm a oportunidade de obter Nitzanim – a pérola do imobiliário israelita – porquê apressar-se? Entretanto, três meses e meio antes da data prevista para a evacuação, ainda não está claro onde os evacuados serão alojados até que as discussões sobre o seu destino final de realocação sejam concluídas. Contrariamente à impressão predominante, não foram criadas quaisquer infra-estruturas, nem mesmo para as suas habitações temporárias. “O Departamento de Assentamento da Agência Judaica, responsável pelo fornecimento das 'caravillas' [as caravanas que deveriam acolher temporariamente os colonos evacuados] não recebeu até agora nenhuma ordem do governo”. (Petersburgo, “Yediot Ahronot”, 8 de abril de 2005)
Se Sharon pretende evacuar os colonatos de Gaza, está a fazê-lo com uma ineficiência escandalosa. Ele é muito mais eficiente na Cisjordânia. Lá, os planos são executados exatamente conforme programado. Desde o início, durante os primeiros acordos entre Sharon e Netanyahu, há um ano, sobre o plano de retirada, foi acordado que a retirada não seria posta em prática antes de a “cerca de separação” estar concluída no lado ocidental da Cisjordânia. (1). Na verdade, a construção do muro está caminhando para a conclusão. Em Julho, data anunciada para o início da evacuação de Gaza, o muro que rodeia Jerusalém Oriental e que a separa da Cisjordânia estará em vigor. Os palestinos que lá vivem só poderão sair com autorização. O centro da vida na Cisjordânia tornar-se-á uma prisão fechada. Além disso, o muro norte, que já prendeu os residentes de Tul Karem, Qalqilya e Mas'ha, e que lhes roubou as suas terras, continua a avançar para sul. Agora as escavadeiras dirigem-se para as terras de Bil'in e Safa, na fronteira com os assentamentos de Modi'in Elit. Os agricultores que estão a perder as suas terras estão a tentar manter-se firmes, juntamente com os opositores israelitas ao muro. Mas quem ouviria falar dos seus sofrimentos e da sua luta, no meio do tumulto provocado pelo desligamento?
O plano de desligamento nasceu em Fevereiro de 2004, no auge de uma onda de críticas internacionais ao projecto do muro, nas vésperas da abertura das deliberações no tribunal internacional de Haia. Na decisão proferida em Julho, o tribunal determinou que o traçado do muro constituía uma violação flagrante e grave do direito internacional. Além disso, o tribunal indicou que havia o perigo de “uma nova mudança na composição demográfica como resultado da saída da população palestina de certas áreas” (parágrafo 122). Ou seja, o tribunal alertou para um processo de transferência.
De acordo com dados da ONU, 237,000 mil palestinianos ficarão encurralados entre o muro e a Linha Verde e outros 160,000 mil permanecerão no lado palestiniano, isolados das suas terras. (A rota que foi aprovada na reunião do governo em Fevereiro de 2005 reduz o seu número apenas ligeiramente) (2). O que se pode esperar dessas pessoas, dos agricultores que perdem as suas terras, dos presos que estão privados das suas famílias e dos seus meios de subsistência? Nas cidades fantasmas de Tul Karem e Qualqilya e nas aldeias em torno de Mas'ha, muitos já partiram em busca de subsistência nos limites das cidades no centro da Cisjordânia. Quanto tempo mais conseguirão os outros aguentar-se em condições de desespero e atrofia, dentro de aldeias que se tornaram prisões?
A “transferência” está associada na memória colectiva a camiões que chegam à noite para levar os palestinianos através da fronteira, como ocorreu em alguns locais em 1948. Mas por detrás da cortina de fumo da retirada, está a ser levado a cabo um processo de transferência lenta e oculta em hoje na Cisjordânia. Não é fácil julgar qual método de “transferência” de pessoas de suas terras é mais cruel. Quase 400,000 mil pessoas, cerca de metade do número de palestinianos que foram forçados a abandonar as suas terras em 1948, são agora candidatos à “emigração voluntária” para campos de refugiados na Cisjordânia. E tudo isto está actualmente a ser ignorado porque talvez Sharon se solte.
(1) Aqui estão, por exemplo, alguns relatórios de Abril do ano passado: “O primeiro-ministro assumiu o compromisso de que a cerca de separação será concluída antes do início da evacuação… Os escalões de segurança estimam que a cerca poderá ser concluída o mais cedo possível, no final de 2005 Por outras palavras: é possível que Israel não consiga completar a evacuação na data prometida aos EUA” (Yosi Yehushua, Yediot Aharonot, 19 de Abril de 2004). “Netanyahu anunciou que pretende apoiar a retirada depois de as três condições que ele apresentou terem sido cumpridas... [incluindo] a conclusão da cerca antes da evacuação” (Itamar Eichner e Nehama Duek, Yediot Aharonot, 19 de Abril de 2004).
(2) Os números são do parecer consultivo da CIJ de 9 de julho, que pode ser encontrado em http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Números semelhantes foram divulgados na mídia israelense, por exemplo, Meron Rappaport, Yediot Aharonot, 23 de maio de 2003; Akiva Eldar, Ha'aretz, 16 de fevereiro de 2004. A nova linha da barreira aprovada pelo gabinete israelense em 20 de fevereiro de 2005 reduz o tamanho das terras palestinas a serem anexadas pela barreira em 2.5%, principalmente no sul de Hebron. área, onde o trabalho está apenas começando (portanto, a rota da barreira ainda pode mudar muitas vezes, à medida que o trabalho avança). Houve ajustamentos menores noutras áreas, ditados por decisões do Supremo Tribunal israelita, o que significa que algumas das aldeias cercadas deveriam recuperar algumas das suas terras. Mas isto não afecta o número total de palestinianos cercados pelo muro. Em Khirbet Jbara, na província de Tulkarm, o gabinete aprovou a transferência de uma secção de 6 km da Barreira para mais perto da Linha Verde. Como resultado, a população palestiniana nesta área já não estará localizada numa área completamente fechada, mas sim no lado da Barreira na Cisjordânia. Isto reduzirá a população total palestiniana completamente isolada da Cisjordânia em cerca de 340 pessoas (de acordo com o relatório do OCHA da ONU de Março de 2005 sobre a análise preliminar dos efeitos da nova rota do muro aprovada em Fevereiro de 2005). www.ochaopt.org)
ZNetwork é financiado exclusivamente pela generosidade de seus leitores.
OFERTAR