Niet pochýb o tom, že pochmúrne väzenie v zálive Guantánamo na Kube, ktoré stále nevykazuje žiadne známky toho, že by sa malo v blízkej dobe zatvoriť, je kľúčovým dedičstvom – v tom najhoršom zmysle, aké si možno predstaviť – večných vojen v Amerike po 9. septembri. Tejto téme sa venujem už desaťročia a toto hanebné dedičstvo sa nikdy nezmenšilo.
Minulý mesiac v reakcii na a stĺpček som napísal pre TomDispatch — so zármutkom musím povedať, že jeden z desiatok, ktorý som počas týchto nekonečných rokov robil na Guantáname – dostal som prekvapivý e-mail: pozvánku na stretnutie v britskom parlamente. Skupina známa ako Parlamentná skupina všetkých strán (APPG) pre zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo, ktorá vznikla tento rok v apríli, sa zišla už druhýkrát. Jeho deklarovaným účelom je „naliehať na americkú administratívu, aby zatvorila väzenské zariadenie v zálive Guantánamo, aby zabezpečila bezpečné presídlenie osôb, ktorým bolo povolené prepustenie, a aby zabezpečila urýchlenie riadneho procesu pre všetkých zostávajúcich väzňov“. Ku skupine sa už pripojilo deväť členov Snemovne parlamentu a štyria členovia Snemovne lordov.
Tridsať mužov zostáva vo väzbe v neslávne známej americkej väznici v zálive Guantánamo na Kube. Šestnásť z týchto zadržaných bolo nakoniec prepustených; sú, to znamená, že už nepodliehajú trestnému stíhaniu ani sa nepovažujú za potenciálne nebezpečenstvo pre Spojené štáty, a napriek tomu stále zostávajú za mrežami. Traja ďalší väzni neboli nikdy obvinení zo zločinu, ani neboli prepustení na slobodu. Ďalších desať stále čelí súdu, pričom jeden bol odsúdený a zostáva vo väzbe. Pre APPG je prepustenie týchto 16 prepustených väzňov prvoradým cieľom.
To stretnutie Zúčastnil som sa niekoľkých poslancov zo všetkých strán, ako aj popredných predstaviteľov britských organizácií, ktoré už desaťročia podporujú spravodlivosť pre väzňov v Guantáname. Prítomní boli aj dvaja bývalí zadržaní. Jedným z nich bol Moazzem Begg, jeden z prvých väzňov prepustených v roku 2005 a repatriovaných do Anglicka, kde je teraz vrchným riaditeľom Klietka, advokátska skupina zameraná na zostávajúcich zadržaných Gitmo. V roku 2006 vydal Nepriateľský bojovník: Moje uväznenie na Guantáname, Bagrame a Kandaháre, raný popis nespravodlivosti a krutosti v amerických väzniciach proti terorizmu. Druhým bol Mohamedou Salahi, ktorého kniha Guantánamský denník viedli k dramatickému filmu Mauritánčan o jeho živote v tom neslávne známom väzení. Tretí bývalý zadržaný, Mansoor Adayfi, autor knihy Tu na nás nezabudnite, bol prevezený z Gitmo do Srbska v roku 2016. Hoci bol pozvaný, jeho víza neboli schválené včas.
Toto stretnutie bolo len jednou z niekoľkých nedávnych udalostí, na ktorých organizácie mimo Spojených štátov vydali podrobné vášnivé výzvy, aby táto krajina konečne riešila pretrvávajúcu nočnú moru, ktorú vytvorila tak dávno na Guantáname.
Návštevy stránok a správy OSN
V apríli Patrick Hamilton, šéf Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC), navštívil Guantánamo a vydal „zriedkavé varovanie.“ Bolo to, ako New York Times reportérka Carol Rosenbergová zdôraznila, že ide o 146. návštevu MVČK vo väznici od jej otvorenia v januári 2002. vyhlásenie vyzval amerických predstaviteľov, aby sa zaoberali zhoršujúcim sa zdravím tamojších väzňov, pričom dospel k záveru, že „Plánovanie pre starnúcu populáciu si nemôže dovoliť čakať“.
Potom v polovici júna Rada OSN pre ľudské práva nadviazala na vlastnú návštevu svojho sídla vydaním komplexného, zničujúco kritického správy. Fionnuala Ni Aoláin, osobitná spravodajkyňa tejto rady pre presadzovanie a ochranu ľudských práv a základných slobôd pri boji proti terorizmu, sa zamerala na potenciálne vojnové zločiny a „zločiny proti ľudskosti“ spáchané na zadržiavaných počas a po ich pobyte v tomto ostrovnom väzení, teraz v 21. roku svojej existencie.
Ni Aoláin bol perfektný človek na túto prácu. Dlhodobo obhajuje ľudské práva a medzinárodné právo s osobitným zameraním na otázky spravodlivosti a ľudskej dôstojnosti. V roku 2013 sa podieľala na úprave Guantánamo a ďalej: Výnimočné súdy a vojenské komisie v komparatívnej perspektíve. Jej správa z roku 2023, jasná, založená na faktoch a meraná v tóne, je v mnohých ohľadoch o krok vyššie ako ktorákoľvek z jej predchodkýň.
Jej bolo, samozrejme, všetko, len nie prvá správa OSN, ktorá sa zaoberala hriechmi Guantánama. V roku 2010 Rada OSN pre ľudské práva pripravila podrobnú správy o „globálnych praktikách v súvislosti s tajným zadržiavaním v kontexte boja proti terorizmu“. Zamerala sa na celosvetové porušovanie medzinárodného práva, ktoré často zahŕňalo mimoriadne kruté zaobchádzanie a priame mučenie. Popri častiach o krajinách v celej Afrike a na Strednom východe, ktoré zneužívali zajatcov, sa do centra pozornosti dostalo aj mučenie a zneužívanie väzňov v americkej vojne proti terorizmu na černošských miestach CIA po celom svete a v zálive Guantánamo. Štúdia zamerala osobitnú pozornosť na nedostatok zodpovednosti, pokiaľ ide o Američanov, ktorí zaviedli alebo napomohli zlému zaobchádzaniu a tajnému zadržiavaniu väzňov.
O 2022 rokov neskôr, v marci XNUMX, Ni Aoláin, päť rokov vo svojej úlohe osobitnej spravodajkyne, napísala follow-up k správe zdôrazňujúc „hrozné zlyhanie pri implementácii odporúčaní“ tejto štúdie a „tragické a hlboké dôsledky pre jednotlivcov, ktorí boli systematicky mučení, zavlečení cez hranice, svojvoľne zadržiavaní a zbavení svojich najzákladnejších práv“. Jej aktualizácia „opakuje požiadavku, aby štáty zodpovedné za tieto vážne porušenia ľudských práv zaviedli zodpovednosť, odškodnenie a transparentnosť.
Teraz vydala svoju novú 23-stranovú správu, ktorá významne prispela k diskusii o slobode a bezpečnosti, ktorá definovala diskusie o Guantáname od jeho zrodu v januári 2002.
Jedinečná správa
Pozoruhodný rozdiel medzi touto správou a správami, ktoré jej predchádzali, je prístup, ktorý Bidenova administratíva udelila osobitnému spravodajcovi. V skutočnosti to bolo vôbec prvá návšteva na Guantánamo nezávislým vyšetrovateľom OSN. Po dvoch desaťročiach, v ktorých administratíva po administratíve kládla prísne obmedzenia na novinárov, ako aj mimovládne a medzinárodné organizácie, pokiaľ ide o krytie tohto väzenia, Bidenova administratíva poskytla Ni Aoláinovi pozoruhodne úplný prístup „do bývalých a súčasných väzenských zariadení a k zadržaným, vrátane zadržaných osôb s „vysokou hodnotou“ a „nevysokou hodnotou“.
Rozhovory, ktoré viedla s tými, ktorí tam boli stále uväznení, boli dôverné a bez dozoru. Bolo jej umožnené jednať s „vojenským a civilným personálom, personálom vojenskej komisie a obhajcami“. Tiež „vypočula obete, pozostalých a rodiny obetí teroristických útokov z 11. septembra 2001, bývalých väzňov v krajinách presídlenia alebo repatriácie a ľudsko-právne a humanitárne organizácie“. Ni Aoláin pochválil Bidenovu administratívu za umožnenie takéhoto bezprecedentného prístupu. "Máloktorý štát," ako hovorí, "preukazuje takú odvahu."
Počas tohto procesu nakreslila jedinečne rozsiahly obraz Guantánama – od obdobia po strašných útokoch z 9. septembra cez rozšírené a hrozné mučenie väzňov na čiernych miestach CIA až po pochmúrne detaily zadržiavania v samotnom Gitmo až po často nespravodlivé a škodlivé osudy zadržaných, ktorí boli nakoniec prepustení do pretrvávajúcich výziev, ktoré pred nimi stoja. Je to prvá správa, ktorá spája, historicky aj právne, mnohé pochmúrne časti príbehu po 11. septembri, ktoré boli predtým nedocenené.
Rovnako ako jej predchodcovia, aj správa Ni Aoláina opakuje hriechy Guantánama: fyzické a psychické týranie a otvorené krutosti, ktoré sa tam páchali, a nedostatočný prístup k spravodlivosti pre väzňov. Pripomína nám tiež, že „prevažná väčšina mužov, ktorí tam boli odovzdaní a zadržaní, bola privedená bez príčiny a nemala žiadny vzťah k udalostiam, ktoré sa odohrali 9. septembra“. Vyzýva Spojené štáty na ich rozsiahle pokračujúce porušovanie ľudských práv a medzinárodného práva a mnohokrát spomína, že spôsob, akým zaobchádzali so svojimi väzňami, predstavoval „kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie“.
Jej správa však tiež potenciálne posúva nekonečnú diskusiu o Guantáname na novú pôdu.
Zameranie na väzňov
Na začiatku sa Ni Aoláin pozerá nad rámec tvorby politiky na jemnejšie formy nespravodlivosti a ujmy, ktoré sa stali každodennou podstatou Guantánama. Zameriava sa najmä na to, čo nazýva „svojvoľnosťou“ a škody, ktoré spôsobila. „Svôlnosť,“ uzatvára, „preniká celú infraštruktúru zadržiavania v Guantáname, čo vedie k pretrvávajúcej nedostatočnej predvídateľnosti liečby. Zatiaľ čo štandardné operačné postupy (SOP) existujú, pokiaľ ide o „prijímanie a prevoz zadržanej osoby, obmedzovanie, prehliadky celových blokov, operácie neporiadku, náboženské ubytovanie a distribúciu liekov“, hlbšia realita bola jednou z neustálych, krutých a nepredvídateľných odchýlok. z tých SOP.
V skutočnosti „svojvôľa, zmätok a nekonzistentnosť“ definujú život na Guantáname a boli len umocnené utajením, s akým sú tieto SOP strážené, čo ešte viac zintenzívňuje kruté a neľudské zaobchádzanie, ktoré vždy definovalo toto väzenie. Ni Aoláin naznačuje, že je konečne čas, aby do Gitmo prišla transparentnosť. Napríklad mnohí zo zadržaných trpia dlhodobými účinkami mučenia, ktoré je v minulosti príliš netransparentné, a ani oni, ani ich právnici nemajú prístup k ich neutajovaným zdravotným záznamom.
Zdôrazňuje svoje zameranie na to, aby sa do Gitmo konečne dostala ľudskosť, argumentovaním, že rozšírené zneužívanie, ktorého sa Američania v priebehu rokov dopustili, vrátane zriadenia väznice mimo pobrežia americkej spravodlivosti, tiež výrazne ovplyvnilo rodiny tých, ktorí boli zabití pri útokoch z 11. 2001. Začína mučením, pričom navrhuje, „že systematické vydávanie a mučenie na viacerých (vrátane čiernych) miestach a potom v zálive Guantánamo na Kube – so zakorenenými právnymi a politickými praktikami oklúzie a ochrany tých, ktorí nariadili, páchali, napomáhali, dohliadali na alebo skryté mučenie – predstavujú jedinú najvýznamnejšiu prekážku pri plnení práv obetí na spravodlivosť a zodpovednosť.“ Podľa jej názoru bolo použitie mučenia „zradou práv obetí“ aj tým, že do dnešného dňa znemožnilo konanie súdnych procesov, a tak bolo vyvodenie zodpovednosti a uzavretie pre rodiny obetí nepredstaviteľné.
Ni Aoláin rozširuje šošovku tak, aby zahŕňala väčšiu skupinu obetí, a zároveň rozširuje časový rámec. Zdôrazňuje, že zlé zaobchádzanie so zadržanými v Gitmo trvá dodnes. „Bohužiaľ,“ píše, „prevažná väčšina zadržaných naďalej pociťuje trvalé porušovanie ľudských práv, počnúc samotným procesom presunu do krajiny návratu alebo presídlenia.
V skutočnosti, presun bývalých väzňov z toho väzenia do krajín, ako je napr Spojené Arabské Emiráty (SAE), Srbsko, Kazakstana Slovensko často vyústila do ešte väčšej degradácie, vrátane úplnej sociálnej ostrakizácie, neschopnosti získať prácu alebo dokonca dodatočných presunov do krajiny kde následne došlo k ešte krutejšiemu a neľudskému zaobchádzaniu. Žiaľ, pre tých, ktorí boli „prepustení“ z tohto väzenia, výraz „Guantánamo 2.0“ najlepšie vystihuje ich situáciu.
Jeden konkrétny prípad bol ústredným bodom pre APPG v Londýne: Ravil Mingazov, ruský občan, ktorému bol udelený azyl vo Veľkej Británii. Bol zajatý v Pakistane v roku 2002. Obvinený zo spojenia s al-Káidou a Talibanom ho potom previezli do Gitmo, kde zostal až do roku 2017, kedy bol schválený na prepustenie do SAE. Po príchode tam bol však opäť uväznený, napriek Poistenie že jeho prepustenie bude zahŕňať rehabilitáciu a podporu pri obnove jeho života. Teraz je tam zadržiavaný šesť rokov. V roku 2021 sa šírili správy, že SAE sa pokúšali poslať Mingazova späť do Ruska, kde by mu hrozilo uväznenie a zlé zaobchádzanie. Aby toho nebolo málo, posledné dva roky o ňom jeho rodina nemala žiadne správy.
Ni Aoláin tiež vyzdvihuje americké pokusy zničiť určité časti Guantánama a tak funkčne vymazať záznamy o tom, čo sa tam dialo. Namiesto toho vyzýva na „uchovanie a prístup k predchádzajúcim aj súčasným miestam zadržania“, ako aj k lekárskym záznamom a digitálnym dôkazom. Zločiny spáchané na Guantáname, zdôrazňuje, je potrebné evidovať a riešiť a dodáva, že „vláda USA má nepretržitú povinnosť vyšetrovať zločiny spáchané [tam] vrátane hodnotenia, či spĺňajú hranicu vojnových zločinov. a zločiny proti ľudskosti“.
Ešte horšie je, že odškodnenie obetí útokov z 9. septembra a ich rodín stále chýba. Naďalej potrebujú liečbu neposkytnutými spôsobmi a ona odporúča „komplexný audit existujúcej lekárskej podpory (fyzickej a psychologickej) pre obete a pozostalých“ a záväzok „komplexnej celoživotnej holistickej podpory pre tých, ktorí prežili“.
Výstižná, odmeraná a hlboko znepokojujúca správa vyzýva na cestu vpred, ktorá by sa priamo zaoberala zločinmi minulosti, vrátane potreby verejného ospravedlnenia, odškodnenia bývalých väzňov a zatvorenia tohto neslávne známeho väzenia. Jej posolstvo: po všetkých tých rokoch, ba desaťročiach sú škody a zločiny spojené s Guantánamom stále nekonečné.
Kde sme teraz
Zatiaľ čo sa OSN, MVČK, britský parlament a rôzne mimovládne organizácie zameriavajú na hriechy Guantánama a jeho bolestné dedičstvo, Spojeným štátom sa naďalej nedarí väzenie zatvoriť, hoci bolo potrebné uznal, v roku 2006 nie menej ako jej „zakladateľ“, prezident George W. Bush. 14. júla, keď snemovňa prešla jeho verziu najnovšieho zákona o autorizácii národnej obrany nielenže ponechala v platnosti zákaz používania finančných prostriedkov na zatvorenie Guantánama, ale rozšírila aj zákaz Kongresu používať takéto finančné prostriedky na prevoz zadržiavaných osôb do Spojených štátov alebo šiestich krajín širšieho Stredného východu, čím koniec Gitmo je oveľa ťažší.
Ni Aoláin so svojou pevnou rukou a nasadením faktov nešetrila vo svojich záveroch o nespravodlivosti a ustavičnej krutosti, ktorou Guantánamo stále je. Áno, oceňuje akýkoľvek posun vpred, dokonca aj v tento neskorý dátum, vrátane „otvorenosti a ochoty“ Bidenovej administratívy umožniť jej návštevu väznice. Napriek tomu nemohla byť jasnejšia v tom, čo je o 21 rokov neskôr potrebné: zodpovednosť za páchateľov a odškodnenie obetí.
Zatvorenie väznice, ak k tomu niekedy skutočne dôjde, nebude stačiť. Žiaľ, ani takýto čin neprinesie skutočné uzavretie hriechov večného väzenia Ameriky.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať