Ang unang pagkakataon na narinig ko ang tungkol kay Willy Wimmer ay sa panahon ng kampanya ng NATO na "kalayaan sa pamamagitan ng mga bomba" sa Serbia noong 1999. "Kailanman ay hindi gaanong kaunti ang nagsinungaling nang lubusan sa napakarami, tulad ng may kaugnayan sa digmaang Kosovo", tanyag niyang naobserbahan. "Namatay ang mga tao para dito". Si Wimmer, noon ay miyembro ng Christian Democratic Union party sa German Bundestag, ay tumutukoy sa pagtatangka ng organisadong media na kumbinsihin ang populasyon ng Germany na mayroon ngang humanitarian catastrophe sa Kosovo, isa na mangangailangan ng humanitarian intervention. Ang pagtatangka ay, tulad ng alam natin, lahat ay masyadong matagumpay.
Ang tagapagsalita ng NATO, si Jamie Shea, ay nagsabi noong panahong iyon, "Ang mga pinunong pampulitika ay gumanap ng mapagpasyang papel patungkol sa opinyon ng publiko". Ang tinutukoy niya ay ang mga politikong Aleman, ang mga "demokratikong inihalal na kinatawan", na "alam kung aling mga balita ang mahalaga para sa opinyon ng publiko sa kanilang bansa. Napakahusay ng ginawa ni Rudolf Scharping. Hindi madali, lalo na sa Germany, na ang populasyon sa loob ng 50 taon ay nakakilala lamang ng depensang militar, ibig sabihin ay ang proteksyon ng kanilang sariling bansa, na magpadala ng mga sundalong Aleman ng daan-daang milya ang layo.
Ipinaliwanag ang mga paghihirap na kinapapalooban ng bagong kahulugan ng patakarang panseguridad, pinuri ni Shea “hindi lamang si Minister Scharping, kundi pati si Chancellor Schröder at Minister Fischer” na lahat ay nagbigay ng “isang natatanging halimbawa ng mga pinunong pulitikal na hindi lamang tumatakbo sa likod ng opinyon ng publiko, ngunit alam kung paano ito hubugin."
Si Shea ay malamang na nasa kanyang pinakamahusay na mapang-uyam nang ilarawan niya ang mga dahilan sa likod ng kanyang pag-asa: "Nakakapag-asa ako na makita na naunawaan iyon ng mga Aleman. At sa kabila ng napaka hindi kasiya-siyang epekto, ang collateral na pinsala, at ang mahabang tagal ng air raid, nanatili sila sa kurso. Kung nawalan kami ng suporta ng publiko sa Germany, mawawala ito sa buong alyansa.
Kabilang sa maraming mga balita, na "mahalaga para sa opinyon ng publiko" sa Germany, tulad ng naaalala ng mga mambabasa ng ZNet, ay ang impormasyon, na ibinigay ni Minister Sharping noong Abril ng 1999, na ang mga Serb ay nag-install ng isang Nazi-style na concentration camp para sa ilang libo. Kosovo Albanians sa football stadium ng Pristina, ang kabisera ng Kosovo. Sa kanyang mga pagsisikap na hikayatin ang bansa na "manatili sa landas", ang kasamang Ministro na si Joschka Fischer, ang dating radikal na German Foreign Minister, ay inihambing ang mga Serbs sa mga Nazi, na nananawagan para sa interbensyong militar nang may sigasig na crusader: 'Hindi na dapat magkaroon ng isa pang Auschwitz! ' Naaalala ko kung paano kami, nakaupo sa mga kanlungan at sinusubukang huwag pansinin ang ugong ng mga humanitarian tomahawk sa paligid namin, na binibiro iyon upang maiwasan ng mga Aleman ang pagbabalik ng "Nazismo" sa isang rehiyon na bumuo ng pagkakakilanlan nito sa paglaban sa mga German Nazi sa Mundo Ang War II, Fisher at Schroder ay gumamit ng propaganda ng Nazi, na hindi nakita mula noong 1945.
Ilang araw na ang nakalipas ay naalala ko si Willy Wimmer, isa sa ilang konserbatibong politikong Aleman na nakikipagtalo laban sa digmaan sa Kosovo (at binatikos, ni Frankfurter Alemagne Zeitung, na predictably sapat, bilang isang "conspiracy theorist"). Isang lingguhang may kaalamang Serbian konserbatibo ang naglathala ng isang pagsasalin ng liham mula kay Wimmer patungo sa German Chancelor Schroder. Ang liham ay isang ulat mula sa isang kumperensya na ginanap sa kabisera ng Slovakian ng Bratislava, na inorganisa ng Departamento ng Estado at ng American Enterprise Institute. Ang paksa ng kumperensyang ito, na dinaluhan ng maraming punong ministro "mula sa Baltic hanggang Macedonia", ay ang Balkan at pagpapalawak ng NATO.
Narinig ni Wimmer ang maraming kawili-wiling bagay sa Bratislava. Halimbawa, ang “Operation Horseshoe” na iyon – ang planong diumano’y inisip ng mga Serb para itaboy ang populasyon ng Albanian sa Kosovo noong 1999 – ay isang imbensyon ng propaganda; na ang layunin sa likod ng digmaang Kosovo ay upang bigyang-daan ang USA na iwasto ang pangangasiwa ni Heneral Eisenhower sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig at magtatag ng presensyang militar ng US sa Balkans na may layuning kontrolin ang mahalagang estratehikong peninsula. Narinig niya ang isang mataas na opisyal na Amerikano na nagsasabi na ang layunin ng Amerikano ay gumuhit ng isang geo-political na linya mula sa Baltic Sea hanggang Anatolia at kontrolin ang lugar na ito tulad ng dati nang kontrolado ng mga Romano (ipagpalagay na ang American "mare nostrum", o Ang "aming dagat", ay hindi ang Mediterranean, ngunit ang Atlantic). Si Wimmer ay may natatanging impresyon na ang lahat ay sumang-ayon (at maaaring hindi gaanong nagmamalasakit) tungkol sa katotohanan na ang mga pag-atake ng makataong NATO ay labag sa batas sa ilalim ng internasyonal na batas, at sadyang ginawa, upang maitaguyod ang pamarisan para sa hinaharap na mga aksyong "makatao" nang walang utos ng UN. .
Isa sa maraming kawili-wiling bagay tungkol sa liham na ito ay ang Wimmer ay hindi nangangahulugang isang makakaliwang aktibista. Wala kahit isang makakaliwang kritiko ng "imperyalismong Amerikano". Siya ay, sa panahon ng pagsulat ng dokumento, hindi lamang isang tagapagsalita ng patakaran sa pagtatanggol ng konserbatibong Christian Democratic Union (CDU), kundi isang Bise-Presidente din ng Parliamentary Assembly ng Organization for Co-operation sa Europa. Matapos basahin ang nai-publish na salin ng liham sa wikang Yugoslav, sinubukan ko, nang walang kaunting kahirapan, na hukayin ang orihinal. Natuklasan ko na ang dokumento ay inilathala sa journal ng gobyerno na Blätter fur deutsche und internationale Politik (2001 9, pahina 1059, 1060). Ang pagsasalin sa ibaba, gayunpaman, ay ang teksto na nakita ko sa website ng University of Kassel (http://www.uni-kassel.de/fb5 /frieden/themen/NATO-Krieg/wimmer-rupp.html)
Naisip ko na ang mga mambabasa ng Znet ay interesado sa kalikasan ng pulitika ng US sa Balkans, lalo na sa liwanag ng kamakailang plano ng Ahtisaari para sa independiyenteng-ngunit-hindi-awtonomyang Kosovo, gayundin sa mga interesado, sa pangkalahatan, sa likas na katangian ng Ang US foreign politics, ay maaaring makinabang mula sa magaspang na pagsasaling ito, ang kalidad kung saan ako nararapat na humihingi ng paumanhin.
-
Berlin, 02. 05. 2000
Pinahahalagahan na Mister Chancelor,
Noong nakaraang linggo nagkaroon ako ng pagkakataong dumalo sa isang kumperensya sa Bratislava, ang Kapitolyo ng Slovakia, na inorganisa ng American State Department at American Enterprise Institute (Foreign Policy Institute of the Republican Party). Ang pangunahing paksa ng pulong ay ang Balkans at ang proseso ng pagpapalaki ng NATO.
Ang kumperensya ay dinaluhan ng matataas na opisyal sa pulitika, gaya ng ipinahihiwatig ng pagkakaroon ng maraming punong ministro ng rehiyon, gayundin ng mga ministro ng dayuhang pulitika at depensa. Sa maraming mahahalagang paksang tinalakay, ang ilan ay nararapat na espesyal na diin:
1. Ang mga organizer ng Conference (US State Department at American Enterprise Institute) ay humiling ng mabilis na pagkilala sa Kosovo, ayon sa internasyonal na batas.
2. Ipinaliwanag ng mga tagapag-ayos na ang Pederal na Republika ng Yugoslavia ay dapat itago sa bawat tuntunin – ng – batas na organo, at lalo na sa labas ng mga kasunduan sa Helsinki.
3. Ang European rule of law ay isang hadlang sa NATO. Ang sistema ng batas ng Amerika ay samakatuwid ay mas angkop para sa Europa.
4. Ang digmaan laban sa Yugoslavia ay ipinaglaban upang maituwid ang isang maling desisyon ni Heneral Eisenhower noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sa ganitong paraan, dahil sa mga estratehikong dahilan na humihiling ng paglalagay ng mga sundalo ng US sa rehiyong ito, ang maling determinasyon ay naitama,
5. Ang mga kaalyado sa Europa ay nakibahagi sa digmaan laban sa Yugoslavia upang, de facto, mapagtagumpayan ang dilemma na ipinakita mismo pagkatapos ng pagtanggap ng "bagong estratehikong konsepto" ng Alyansa noong Abril ng 1999, at upang mapagtagumpayan ang hilig ng ang mga Europeo upang makakuha ng isang dating mandato ng UN o ng Organization for European Security and Cooperation.
6. Ang mga kaalyado ng Europeo ay maaaring legal na mangatuwiran na ang digmaang ito laban sa Yugoslavia, na nasa labas ng domain ng kasunduan, ay isang eksepsiyon. Gayunpaman, malinaw na ito ay isang precedent, na maaari at tatawagan nila anumang sandali.
7. Dapat na ngayong punan ng NATO ang lugar sa pagitan ng Baltic at Anatolia, dahil napuno ito ng mga puwersang Romano noong kasagsagan ng Imperyong Romano.
8. Bilang karagdagan, ang Poland ay dapat na napapalibutan mula sa hilaga at timog ng mga demokratikong kapitbahay na estado; Ang Bulgaria at Romania ay dapat magbigay ng teritoryal na koneksyon sa Turkey; sa katagalan, ang Serbia ay dapat na iwasan sa pag-unlad ng Europa (marahil upang higit na ligtas ang presensya ng militar ng Amerika).
9. Hilaga ng Poland mahalagang magtatag ng kumpletong kontrol sa lahat ng mga ruta ng pag-access mula St Petersburg hanggang sa Baltic Sea.
10. Sa bawat proseso, ang karapatan para sa sariling pagpapasya ng mga tao ay dapat bigyan ng priyoridad bago ang lahat ng iba pang mga regulasyon o tuntunin ng internasyonal na batas.
11. Ang pahayag na ang digmaan ng NATO laban sa Yugoslavia ay isang paglabag sa lahat ng nauugnay na regulasyon at tuntunin ng internasyonal na batas ay hindi nakatagpo ng anumang pagsalungat.
Pagkatapos ng kumperensyang ito, kung saan ang talakayan ay napakabukas at tapat, hindi natin maiiwasan ang pangmatagalang kahalagahan ng mga konklusyon ng kumperensya, lalo na kung isasaalang-alang ang propesyonal na ranggo at kakayahan ng mga kalahok at organizer nito.
Ang panig ng Amerika ay tila mulat, na upang ituloy ang mga interes nito, kailangan nitong pahinain ang panuntunan ng batas na nabuo bilang resulta ng dalawang Digmaang Pandaigdig. Ang kapangyarihan ay dapat na higit sa hustisya. Kung saan ang internasyonal na batas ay humahadlang, dapat itong alisin. Nang ang isang katulad na pag-unlad ay niyakap ng Liga ng mga Bansa, ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay hindi malayo. Ang isang paraan ng pag-iisip na naglalagay ng pansariling interes sa gayong ganap na posisyon ay hindi matatawag na anuman kundi totalitarian.
Sa magiliw na pagbati,
Willy Wimmer
-
* Si Andrej Grubacic ay isang anarkistang istoryador mula sa mga bundok ng Timog Silangang Europa. Maaari siyang maabot sa [protektado ng email]
* Upang matuto nang higit pa tungkol sa kamakailang pag-unlad sa Balkans, tingnan ang aking mga komentaryo sa ZNet sa : http://www.zmag.org/bios/homepage.cfm?authorID=181
* Ang impormasyon sa kumperensyang Bratislava ay tila nawala sa world wide web. Subukang i-googling ang “Regional Round table: “Naka-track pa rin ba ang Euro-Atlantic Integration? Mga Oportunidad at Balakid”.
* Para sa inyo na nagbabasa ng German, tingnan ang Frankfurter Allgemeine Zeitung na kritisismo sa “simplistic na pananaw” ni Wimmer [Christoph Albrecht, FAZ, ika-27 ng Agosto 2001]