Preskúmanie Humanizácia prisťahovalectva: Ako transformovať náš rasistický a nespravodlivý systém Autor: Bill Ong Hing (Beacon Press, 2023)
A fotografie Brandon Bell, distribuovaný CNN, ukazuje pätnásť silných mužov vo vojenských čiapkach a kombinézach, stojacich pred reťazovým plotom na betónovej rampe pre loď. V Shelby Park, mestskom parku Eagle Pass v Texase, je večer. Chladná voda rieky Rio Grande tečie len pár krokov odtiaľto. Na druhej strane v diaľke je breh rieky: Mexiko.
Tu v tme, 14. januára, vstúpila do vody Victerma de la Sancha Cerros, tridsaťtriročná matka z Mexico City, držiac ruky svojich dvoch detí, desaťročného Yorlei Rubyho. a osemročný Jonathan Agustín Briones de la Sancha. Nevieme, ako sa v silnom prúde dostali do problémov a či vôbec vedeli plávať. Grupo Beta, mexická pohraničná záchranná služba, ich videla bojovať a zavolala americkú pohraničnú hliadku. Agenti išli k bráne parku, pár kilometrov od lodnej rampy. Mohutní muži v maskáčoch, vojaci Texaského vojenského oddelenia (TMD), ich odmietli pustiť.
Mexické úrady sa pokúsili zachrániť mamu a jej deti, ale podarilo sa im zachrániť iba dve ďalšie. Všetci traja sa utopili a Grupo Beta sa mohla vrátiť do Mexika len s ich telami. Neskôr TMD uviedla, že jej vojaci, ktorí stáli za ich reťazovou bariérou, svietili vysoko výkonnými svetlami na vodu a používali svoje okuliare na nočné videnie, ale akosi nič nevideli.
Biely dom nazval udalosť „tragický“ a použila ho ako dôkaz na podporu svojho prípadu pred Najvyšším súdom USA, čím spochybnila tvrdenie Texasu, že má právo postaviť hraničné bariéry z žiletkového drôtu a použiť vlastných vojakov, aby zabránili migrantom prekročiť rieku. „Politika texaského guvernéra je krutá, nebezpečná a neľudská,“ povedal a hovorca z federálneho ministerstva vnútornej bezpečnosti (DHS). "Texasskí úradníci." . . dovolil dvom deťom utopiť sa,“ povedal kongresman Joaquin Castro pridané.
Napriek tomu v priebehu niekoľkých dní prezident Joe Biden povedal a zhromaždenie kampane že ak Kongres prijme návrh zákona o pokračovaní financovania vojny na Ukrajine a genocídy v Gaze, bude súhlasiť s ustanoveniami proti migrantom, ktoré sú súčasťou dôvodu, prečo sa de la Sancha a jej deti utopili. "Okamžite uzavriem hranicu," sľúbil.
Biden nemyslel, že kamióny prevážajúce džínsy a televízne obrazovky z mexických tovární budú zastavené v prechode alebo že zastaví tok slušných ľudí s vízami. Mal na mysli zastavenie migrantov ako de la Sancha, s ktorými sa zaobchádza ako s hrozbou a nepriateľom. Mohla utekať pred drogovým násilím vo svojom susedstve alebo možno nedokázala zarobiť dosť peňazí na to, aby udržala jedlo na stole, alebo sa možno snažila nájsť člena rodiny pracujúceho na americkej strane hranice. Bez ohľadu na to nemala víza.
Žiadne peniaze, útek pred niečím alebo niekým, snaha udržať rodinu pohromade a dať jej budúcnosť, alebo len potreba práce za akúkoľvek mzdu – to sú spoločné znaky tisícok, ktoré každoročne prichádzajú na hranice USA. Vo svojej knihe z roku 2023 Humanizácia prisťahovalectva: Ako transformovať náš rasistický a nespravodlivý systémBill Ong Hing sa postaví na ich obranu. A migranti potrebujú obrancov ako on, najmä teraz. Texaský guvernér Greg Abbott presadil zákon, podľa ktorého je byť bez dokladov štátnym zločinom. Republikáni v Kongrese minulý rok navrhovanej postaviť viac hraničných múrov, vytvoriť bariéry pre azyl, vynútiť prepustenie miliónov pracovníkov bez dokladov a umožniť, aby boli deti držané vo väzniciach s rodičmi.
Biden a centristickí demokrati sú však veľmi ochotní súhlasiť s upravenými návrhmi, ako sú tieto, aj keď vo svojej kampani v roku 2020 sľúbil zrušiť podobné opatrenia, ktoré zaviedol Donald Trump. Výmenou za vojnové prostriedky, Biden súhlasí že uzatvorí hranice pre žiadateľov o azyl, ak ich počet stúpne nad päťtisíc denne, a tým, ktorí majú právo požiadať, bude oveľa ťažšie orientovať sa v procese získania právneho postavenia.
In Humanizujúca imigráciaHingová opisuje húževnaté bitky, ktoré viedli radikálni imigrační právnici a ochrancovia komunity (medzi nimi aj on sám), aby prelomili tieto snahy prekrútiť právny proces do bludiska, v ktorom sa vie orientovať len málokto. V čase písania článku Biden už povedal, že skráti čas na preverovanie žiadateľov o azyl na deväťdesiat dní. Podľa Hingovej už „raketové listiny“ a „vyhradené listiny“ znižujú schopnosť migrantov nájsť si právnikov a podať žiadosť o azyl. Skrátenie času premietania by sťažilo získanie povolenia na pobyt.
Hingová obviňuje, že už existuje náročný proces, v ktorom záhadný rozdiel medzi „podloženým strachom“ a „jasnou pravdepodobnosťou“ prenasledovania riadi rozhodnutia o živote a smrti imigračných sudcov, ktorí pojednávajú o azylových prípadoch. Cituje jedného azylového úradníka, ktorý vo filme vystupuje Opodstatnený strach ktorý popiera tvrdenie, pretože osoba na úteku si nevie spomenúť, či ho uniesli dvaja muži alebo traja. "Priznajme si to," hovorí Hing. "Väčšina problémov s rozhodovaním o azylových prípadoch je zafarbená rasizmom."
Aby ľudia zostali vo väzení, kým sa ich prípady riešia, namiesto ich prepustenia súhlasil Biden s ďalšími stredísk, eufemizmus pre väznice pre prisťahovalcov. Už ich je podľa skupiny cez dvesto Sloboda pre imigrantov. Podľa zákona podpísaného prezidentom Barackom Obamom ich Kongres požadoval tridsaťštyritisíc záchytné lôžka naplniť každú noc. Ku koncu roka 2023 tieto lôžka pojali 36,263 194,427 osôb a ďalších XNUMX XNUMX bolo v tzv.Alternatívy k zadržaniu" — nosenie nenávidených náramkov na členkoch, ktoré cestujú viac ako niekoľko blokov. Viac ako 90 percent týchto väzníc prevádzkujú súkromné spoločnosti ako napr Geo skupina, ktorú labouristi poznajú ako súčasnú inkarnáciu starej Pinkertonovej detektívnej kancelárie s neuveriteľnou slávou.
Aj keby sa de la Sancha a jej deti dostali cez rieku, tieto kompromisy by pravdepodobne znamenali, že ich novým domovom by bola cela. Za ukončenie odlúčenia rodiny sa vytrvalo bojovalo v oblekoch, ktoré opisuje Hing, a zvíťazilo v reforme, ktorú Biden zaviedol, keď nastúpil do úradu. Ale ako iné ochrany, aj toto sú granulárne pokroky (alebo znovuzískanie predchádzajúcich práv), ktoré nie sú nikdy bezpečné a musia sa znova a znova brániť. Humanizujúca imigrácia opisuje mnohé bitky v súdnych sieňach, ktoré ich vyhrali, menuje a profiluje odvážnych migrantov ochotných vstať a ich rovnako odvážnych a neúnavných právnikov.
Kriminalizácia existencie
Z tých, ktoré vyprofiloval Hing in Humanizujúca imigrácia, jedna osoba vyniká: reverend Deborah Lee, ktorá koordinuje medzináboženské hnutie za ľudskú integritu (IM4HR). Ona a malý personál neustále mobilizujú sieť náboženských aktivistov po celej Kalifornii, pochodujú z jedného zadržiavacieho centra do druhého, hovoria v robotníckych černošských kostoloch a morálne pobúrených predmestských kongregáciách.
Sú mimoriadne účinné. Keď kalifornskí zákonodarcovia hlasovali za zrušenie súkromne prevádzkovaných väzníc pre migrantov, ich konanie (nie je prekvapujúce prevrátený federálnym súdom) dlhuje veľa Lee a ľuďom ako ona, ochotným ísť do ulíc za spravodlivosťou. Správa americkej agentúry DHS pre imigráciu a colnú kontrolu (ICE) pripustila, že kalifornský zákaz súkromných záchytných stredísk by bol „ničivou ranou pre prebiehajúcu misiu ICE“. Tou misiou bolo a je väznenie migrantov.
Leeho odysea sama o sebe stojí za knihu. Spoznal som ju, keď sme obaja pomáhali organizovať pracovníkov v zlievarni Pacific Steel v Berkeley v Kalifornii, aby odolali inej forme imigračného trestu, kontrole I-9. ICE prešla dokumenty stoviek zamestnancov továrne a obvinila viac ako dvesto z nich, že nemajú papiere, a požadovala, aby ich spoločnosť prepustila. Niektorí strávili viac ako dve desaťročia prácou na ťažkých a drsných prácach zlievarne. Dva roky robotníci a ich spojenci budovali komunitnú podpornú základňu, ktorá nakoniec nedokázala zachrániť tieto pracovné miesta, ale pomohla im prežiť, nie malý úspech. Hing a ja sme napísali an článok potom „Vzostup a pád sankcií zamestnávateľa“ o brutalite tejto formy presadzovania prisťahovalectva.
Jedna lekcia zdôraznená v Pacific Steel bola, že zraniteľnosť imigrantov bez dokladov má ekonomické dôsledky aj pre ostatných pracovníkov. Dobrí odboroví organizátori to vedia – odbory sa musia účinne postaviť proti imigračným nájazdom a prepúšťaniu, ak chcú ochrániť pracovníkov a získať ich lojalitu. Zároveň musia prisťahovalci, ktorí sú vystavení útoku, nájsť spôsoby, ako sa zjednotiť s komunitou okolo nich, čo je nevyhnutné ponaučenie pre tento politický moment. Prekonanie dnešnej čoraz reakčnejšej a nebezpečnejšej pravicovej hrozby si vyžaduje jednotu imigrantov a neprisťahovalcov: každý musí bojovať za druhého. Bidenova stratégia, ktorá hodí imigrantov pod autobus, to znemožní a mohla by prehrať voľby v roku 2024.
Keď sa robotnícka bitka v Berkeley rozvinula, Lee začal ďalšiu a organizoval mesačné vigílie v záchytnom stredisku ICE len pár kilometrov od závodu (a ešte bližšie k domom mnohých robotníkov). Trvalo sedem rokov vystupovania pred výbormi pre sociálnu spravodlivosť Židov, katolíkov, protestantov a budhistov a potom vyvolanie kongregácií na protest, kým mohli prinútiť centrum zatvoriť. IM4HR sa stala impozantnou silou, ktorá bojuje proti ICE a vedie svoje kampane na zatvorenie do komunít v okolí iných väzníc a väzníc.
Lee a jej spolupracovníci rozvinuli pochopenie vzťahu medzi triedou a imigráciou, medzi rasou a karcerálnym systémom migrantov a koreňmi migrácie samotnej. Vzala delegácie do Hondurasu a Guatemaly na podporu tamojších aktivistov. Po návrate veriaci aktivisti upozornili kongregácie a komunity na boje v týchto krajinách za politické a sociálne zmeny – za alternatívu k nútenej migrácii o prežitie.
Opísal som tie boje tak, ako sa odohrali v Mexiku, od tovární na hraniciach po kukuričné polia v Oaxace, v r. my knihy Deti NAFTA: Pracovné vojny na hraniciach USA a Mexika a Ilegálni ľudia: Ako globalizácia vytvára migráciu a kriminalizuje prisťahovalcov. Tieto knihy dokumentovali vplyv politiky USA, vysídlenie miliónov ľudí v Mexiku a ich kriminalizáciu, keď sa stali prekračovateľmi hraníc a prisťahovaleckými pracovníkmi. Ďalší kniha Napísal som, Právo zostať doma: Ako politika USA poháňa mexickú migráciu, dal hlas migrujúcim aktivistom požadujúcim dvojitý súbor práv – právo migrovať so sociálnou a politickou rovnosťou, a právo nemigrovať, tj na politickú zmenu v komunitách pôvodu tak, aby migrácia nebola vynútená potrebou prežiť.
Toto porozumenie bolo základom Hingovho skôr kniha Etické hranice: NAFTA, globalizácia a mexická migrácia. "Namiesto riešenia súčasných príčin nezdokumentovanej mexickej migrácie, ktoré sú spojené s NAFTA a globalizáciou," napísal, "Spojené štáty riešili symptómy výzvy tým, že prijali prístup len na presadzovanie."
Ignorovanie hlavných príčin
Hingová uvádza základnú pravdu: získanie pochopenia imigrácie zo strany verejnosti je jediný spôsob, ako definitívne poraziť protiimigrantskú hystériu. Napriek tomu centristickí demokrati, ktorí podľahnú náporu republikánov a akolytov MAGA, neuznajú príčiny imigrácie. Toto zlyhanie dávno predchádza Bidenovi.
Keď počas Obamovej administratívy začalo prichádzať veľké množstvo detí bez sprievodu zo Strednej Ameriky, ktorá čelila strednodobým voľbám v roku 2014, povedal prezident matkám neposielať svoje deti na sever a napomínať ich, akoby boli zlými rodičmi. "Neposielajte svoje deti na hranice," povedal. „Ak sa im to podarí, pošlú ich späť. A čo je dôležitejšie, možno sa im to nepodarí.“
Prezident Obama do istej miery uznal chudobu a násilie, ktoré ich prinútili prísť napriek jeho varovaniu, ale načrtol hranice uznania historických koreňov tejto migrácie, tým menej akejkoľvek viny zo strany našej vlády. prezident Biden poslala viceprezidentka Kamala Harrisová do Strednej Ameriky v prvom roku vo funkcii s podobným odkazom — nechoď.
Dnes je táto neochota pozerať sa na zodpovednosť USA za spôsobenie vysídľovania a migrácie najostrejšia vo vzťahu k Haiťanom a Venezuelčanom, ktorí tvoria veľké percento migrantov prichádzajúcich do Rio Grande za posledné dva roky.
Po tom, čo sa Haiťania konečne zbavili režimu Françoisa Duvaliera podporovaného USA a zvolili Jeana-Bertranda Aristida za prezidenta, Spojené štáty ho v roku 2004 posadili do odchádzajúceho lietadla, ako to urobili s Manuelom Zelayom v Hondurase. Nasledoval reťazec USA podporovaných skorumpovaných, ale k podnikaniu ústretových vlád, ktoré po zemetraseniach a iných katastrofách dostali do vrecka milióny, zatiaľ čo Haiťania hladovali a desaťtisíce sa stali bezdomovcami. „Zaobchádzanie s haitskými migrantmi,“ obviňuje Hing, „ukazuje, aké sú imigračné zákony a politika. . . konkrétnym prejavom systémového a inštitucionalizovaného rasizmu.“
Prežitie vo Venezuele sa stalo pre mnohých nemožné, pretože jej ekonomika utrpela telesné údery od politických zásahov USA a ekonomických sankcií. Prezident Biden povolil Chevron, Repsol a Eni predávať venezuelskú ropu, keď bolo počas ukrajinskej vojny na ruskú ropu uvalené embargo, ale základné sankcie, ktoré znemožňujú prežitie, zostávajú v platnosti. Pokračujúce snahy o zosadenie jej vlády medzitým pokračujú. Hovorca národnej bezpečnosti žiadal John Kirby viac politických zmien koncom januára a pohrozili: "Majú čas do jari."
Tieto zásahy produkujú migrantov a následne ich kriminalizujú. V roku 2023 zadržala pohraničná hliadka 334,914 163,701 Venezuelčanov a XNUMX XNUMX Haiťanov. do väzby. A zatiaľ čo podporuje vojenskú intervenciu na Haiti a zmenu režimu vo Venezuele, Bidenova administratíva poslala ľudí na deportačné lety späť domov v nádeji, že to odradí ostatných od cesty na sever.
Americké médiá to donekonečna interpretujú ako „hraničnú krízu“, ale odpojenie je zrejmé každému, kto sa narodil južne od mexickej hranice. Pre Sergia Sosu, ktorý vyrastal počas guatemalskej občianskej vojny a teraz vedie Heartland Workers Center v Omahe, je migrácia formou odporu voči impériu. „Ľudia z Európy a USA prekročili hranice, aby k nám prišli a prevzali našu pôdu a ekonomiku,“ zdôrazňuje. „Teraz je rad na nás, aby sme prekročili hranice. Migrácia je formou boja. Sme v našej situácii nie preto, že sme sa tak rozhodli, ale preto, že sme na dvore USA. Ľudia sa musia brániť, aby udržali svoje komunity a identitu nažive. Ukazujeme, že aj my sme ľudia."
Vysídlenie je kríza
Biden nazýva hranice „prerušené“ a „v kríze“. To je najväčší ústupok mediálnej búrke, ktorá tieto slová donekonečna opakuje. Z nich prúdi hystéria, ktorá ospravedlňuje represie.
Štatistika ministerstva vnútornej bezpečnosti ukazujú však, že v priebehu desaťročí počet ľudí, ktorí prekračujú hranicu a sú predmetom deportácie, rastie a klesá, pričom vysídľovanie a nútená migrácia zostávajú konštantné. V roku 2022 bolo asi 1.1 milióna ľudí vyhnaných po pokuse o prechod a ďalších 350,000 1992 bolo deportovaných. V roku 1.2 asi 1.1 milióna zastavili na hranici a 1954 milióna deportovali. V roku XNUMX bolo počas neslávne známej operácie Wetback deportovaných viac ako milión ľudí. Zatknutých na hraniciach bolo za dvadsaťdeväť z posledných štyridsiatich šiestich rokov celkovo vyše milióna.
Minulý rok bol počet zatknutých na hraniciach vyšší: približne 2.5 milióna. Skutočným bodom však je, že migračný tok sa nezastavil a tak skoro nezastaví. Čo je teda „kríza“? New York Times reportérka Miriam Jordanová hovoríLen v decembri prekročilo južnú hranicu viac ako 300,000 XNUMX ľudí, čo je rekordný počet. Všetci veria, hovorí, že „keď sa dostanú do Spojených štátov, budú môcť zostať. navždy. A celkovo sa nemýli.“
V skutočnosti počet prijatých utečencov v roku 2022 bol 60,000 1992. V roku 132,000 to bolo XNUMX XNUMX. Podľa Jordana sú žiadatelia jednoducho prepustení, aby žili normálnym životom až do ich rande pred imigračným sudcom. To bude určite novinka pre rodiny, ktoré čelia odlúčeniu a neustálej hrozbe deportácie. Toto však republikáni a protiimigrantskí demokrati nazývajú „inváziou“ a Biden sa proti nej vyhráža „zatvorením hraníc“. Takže presadzovanie a odstrašovanie sú v prvom rade prostriedky, ktoré zabránia ľuďom prichádzať.
Ak by Trump v novembri vyhral voľby, sľubuje, že obnoví povestnú politiku oddeľovania rodín. Deti, ktoré prežijú prechod, na rozdiel od Yorleia a Jonathana, svoje mamy možno už mesiace neuvidia a ľahko sa stratia, ako mnohí, v obrovskom zadržiavacom systéme. Oklahomský senátor James Lankford chce znovu zaviesť politika „Zostať v Mexiku“, podľa ktorej ľudia žiadajúci o azyl nemali povolený vstup do Spojených štátov, aby mohli podať svoje žiadosti, a mexická vláda bola nútená zriadiť záchytné strediská južne od hranice, aby ich ubytovala počas čakania. Trump a ďalší republikáni by uväznili všetkých migrantov, ktorí čelia súdnemu konaniu, žiadosti o pobyt alebo zastavenie deportácie. Nevybavené prípady sa v súčasnosti počítajú na milióny, pretože systém imigračných súdov nemá dostatok zdrojov potrebných na ich vybavenie.
Tento systém, hovorí Hing, musí odísť. Ale celá myšlienka, že ľudia prichádzajúci na hranicu musia byť odstrašení a presadzovaní, je viac než len ospravedlnením kľukatého systému imigračných súdov a záchytných stredísk.
„Potreba zrušiť ICE“, čo je často opakovaná požiadavka medzi aktivistami za práva prisťahovalcov, „je pre mňa jednoznačná,“ hovorí Hing. „V skutočnosti sa rátam k tým, ktorí volajú po úplnom zrušení imigračného systému. Migranti by mali mať právo na voľný pohyb cez hranice a právo žiť bez obťažovania v súvislosti so štatútom prisťahovalca. Náš systém sa musí transformovať na taký, ktorý uprednostňuje našu ľudskosť ako prvý.“
Na dosiahnutie tohto cieľa Hing obhajuje súbor taktík, ktoré sťažia fungovanie systému, vrátane verejného dohľadu, pochodov ako tie, ktoré sa postavili proti Sensenbrennerovmu zákonu v roku 2006, a kampaní proti deportácii, ako sú kampane Dreamers. Ako pozitívnych disruptorov profiluje dvoch právnikov: Jacqueline Brownovú, ktorá bojovala proti uväzneniu detí bez sprievodu, a Julie Su, ktorá obhajovala zotročených thajských odevných robotníkov v Los Angeles a teraz je úradujúcou americkou ministerkou práce. Kým nebudú zrušené inštitúcie ako ICE a záchytné strediská, hovorí: "Mali by sme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme narušili systém."
Aby sme získali alternatívu k súčasnému systému, musíme odstrániť príčiny vysídľovania, ktoré robí migráciu nedobrovoľnou, a zároveň si uvedomiť pretrvávajúcu realitu migrácie a uľahčiť ľuďom prísť a zostať. Bez ohľadu na to, koľko múrov a väzníc pre migrantov vláda postaví, ľudia aj tak prídu. Dôsledky tohto systému – systému, ktorý najskôr vyvoláva migráciu a potom sa zo všetkých síl snaží zakázať migrantom a poslať ich preč – však môžeme ľahko vidieť na smrti Victermy de la Sancha Cerros a jej dvoch detí v studenej vode Rio Grande. .
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať