Lesernes redaktør har vurdert en rekke klager fra Noam Chomsky angående et intervju med ham av Emma Brockes publisert i G2, den andre delen av Guardian, 31. oktober. Han har gitt professor Chomskys favør på tre betydelige klager. Hovedpersonen blant disse var en uttalelse fra Brockes om at han ved å referere til grusomheter begått ved Srebrenica under Bosnia-krigen hadde plassert ordet "massakre" i anførselstegn. Dette antydet, spesielt når det ble tatt med andre kommentarer fra fru Brockes, at professor Chomsky anså ordet upassende eller at han hadde benektet at det hadde vært en massakre. Prof Chomsky har vært nødt til å påpeke at han aldri har sagt eller trodd noe slikt. The Guardian har ingen som helst bevis for det motsatte og trekker uttalelsen tilbake med en uforbeholden unnskyldning til prof Chomsky.
Overskriften som ble brukt på intervjuet, som også prof Chomsky klaget over, bidro til det misvisende inntrykket som ble gitt av behandlingen av ordet massakre. Det sto: Spørsmål: Angrer du på at du støttet dem som sier at massakren i Srebrenica var overdrevet? A: Det eneste jeg angrer på er at jeg ikke gjorde det sterkt nok.
Ingen spørsmål i den formen ble stilt til prof Chomsky. Denne delen av intervjuet var knyttet til hans støtte til Diana Johnstone (ikke Diane slik den dukket opp i det publiserte intervjuet) over tilbaketrekkingen av en bok der hun diskuterte rapporteringen av ofrede i krigen i tidligere Jugoslavia. Både Prof Chomsky og Ms Johnstone, som også har skrevet til The Guardian, har gjort det klart at Prof Chomskys støtte til Ms Johnstone, gitt i form av et åpent brev med andre underskrivere, utelukkende var knyttet til hennes rett til ytringsfrihet. The Guardian aksepterer også det og erkjenner at overskriften var feil og uberettiget av teksten.
Brockes feilrepresentasjon av professor Chomskys syn på Srebrenica stammet fra hennes misforståelse av hans støtte til Johnstone. Verken Prof Chomsky eller Johnstone har noen gang benektet faktumet om massakren.
Prof Chomsky har også protestert mot at et brev fra ham, publisert to dager etter at intervjuet dukket opp, sammenstilles med et brev fra en overlevende fra Omarska. Selv om han har all sympati med forfatteren, mener professor Chomsky at publiseringen var designet for å undergrave hans posisjon, og tok for seg en del av intervjuet som var falsk. Begge brevene ble publisert under overskriften Falling out over Srebrenica. På det tidspunktet disse brevene ble publisert, etter to til støtte for prof Chomsky publisert dagen før, var det ikke mottatt noen formell klage fra ham. Brevene ble publisert av brevredaktøren i god tro for å gjenspeile lesernes syn. I ettertid erkjennes det at sammenstillingen har forverret Prof Chomskys klage, og det beklages. The Guardian har nå trukket intervjuet fra nettstedet.
· Det er Guardians policy å rette vesentlige feil så snart som mulig. Vennligst oppgi dato og sidenummer. Lesere kan kontakte kontoret til leserens redaktør ved å ringe +44 (0)20 7713 4736 mellom 11 og 5 britisk tid mandag til fredag unntatt helligdager. Send e-post til The Readers' Editor, 119 Farringdon Road, London EC1R 3ER. Faks +44 (0)20 7239 9997. E-post: [e-postbeskyttet]
ZNetwork finansieres utelukkende gjennom generøsiteten til leserne.
Donere