San José del Pacifico, Messico-Marcella "Sali" Grace Eiler, una ghjovana donna cù parechji anni di difesa di a foresta, saltando in treni, ghjucatu di banjo è immersione in un dumpster digià sottu u so cinturione, hè entrata in La Taberna de los Duendes (A Taverna di u Gnome) versu 10:30 di dumenica 14 settembre 2008, à solu duie simane da u so vintunesimu anniversariu.
À quella ora di notte, San José del Pacificu hè quasi chjusu. Un paese di circa 500 abitanti chì ùn hè più chè una spruzzata di case è cabine in affittu à ogni latu di una strada di muntagna stretta chì si stende à traversu fitti boschi di pinu, San José hè una tappa cumuna nantu à u percorsu internaziunale di backpacker è ben cunnisciutu per i funghi allucinogeni chì crescenu in natura in a furesta.
Una sola grande stanza cù un altu tettu di legnu La Taberna era deserta quella notte di sittembri, salvu i so trè patroni, Heriberto Cruz, Davide Santini è Francesca (chì dumandavanu di omette u so cognome), chì fighjulavanu tutti un filmu in televisione.
Sali entrô, soulevant un sac à dos sur ses épaules. Ella disse : " Bona sera, mi chjamu Sali , a mo amica Julieta m'hà cunsigliatu di vene quì, chì forse puderia urganizà quì un spettaculu di ballu ".
Sali hà cuminciatu à discutiri diverse pussibulità di ciò chì puderia esse u so spettaculu di ballu. I patroni di a Taberna, tutti un pocu insonnuti è sbulicati da a televisione, vanu à stentu.
« Eru stancu, à fighjulà un filmu, ùn vulia micca parlà di travagliu », dice Davide Santini. "Aghju dettu ch'ella deve vultà u ghjornu dopu per pudè discutiri megliu e cose. Ella disse bè.
Mentre Sali parlava cù i trè patroni di La Taberna, Omar Yoguez Singu hè ghjuntu in u ristorante è hà pigliatu un postu solu vicinu à a finestra di fronte.
Sali hà dumandatu nantu à i posti per stà in San José. Ella disse chì a so amica Julieta avia cunsigliatu di stà à u « ranch di Paco », un locu di un amicu in a periferia di u paese.
« L'aghju dettu ch'ella ùn deve andà cusì tardi », dice Santini. "Pensu chì, à l'ondici di notte, tu, una ghjovana sola cù u to saccu, ùn ci ghjunghjerà mai. Aghju dettu ch'ella deve stà a notte in una cabina per un centu di pesos [poi una decina di dollari]. disse ch'ella accunsentì. À quellu tempu hè ghjuntu quellu figliolu di puttana ".
Singu, cunnisciutu ancu "Franky", un omu di 32 anni di a cità di Messico, hà interrottu a conversazione, secondu Santini, Cruz è Francesca, dicendu chì era amicu di Paco è puderia indicà à Sali a via per u so ranch. .
« Ùn era mai venutu quì », dice Francesca. - Mi pare ch'ellu l'hà vistu prima ch'ellu entre.
Singu "hè intrutu è s'assittò à a tavula cù u ghjocu di scacchi [à a finestra di fronte]. Hà dumandatu una birra, l'avemu servitu una, è dopu avemu cuntinuatu à parlà cù a ghjovana", dice Heriberto Cruz. "Hà dumandatu induve puderia stà a notte è hà saltatu in a cunversazione, dicendu chì puderia piglià à u ranch".
"Ùn aghju micca nutatu chì si salutanu, cum'è s'elli s'eranu scontru prima", dice Cruz, "E vi dicu, hè ghjuntu è s'assittò solu, ùn hà salutatu nimu, dopu hà saltatu in a cunversazione. "
Yoguez invitò Sali à una birra, Sali accettò, è si pusonu à parlà à a finestra. I patroni di a Taberna sò tornati à vede a televisione. Singu è Sali bevìanu una birra, parlavanu tranquillamente, è dopu un pocu s'arrizzò per andà.
"M'arricordu chì Sali m'hà guardatu in l'ochji è disse: "Allora, chì deve fà? Andaraghju cun ellu?" è ùn avemu micca dettu nunda. Ùn hè micca cum'è avemu da dì "ùn andate micca cù questu tippu" quì davanti à ellu ", dice Santini. "Ùn hà micca veramente fiducia in ellu, ma ùn sapia micca chì fà. Allora si n'andò, in tutti i sensi di a parolla, si n'andò."
"Ella s'hè liberata"
A ribellione pareva esse naturali à Sali, chì era cunnisciuta cum'è Sally, Ratty, Sally Rattypants è Rattytat, prima ch'ella si trasferì in Messico in u 2007 è divintò Sali.
À l'età di sette anni, hà vulsutu unisce à i manifestanti di People for the Ethical Treatment of Animals mentre si spruzzavanu di ketchup è si chjusu in gabbie in u centru cummerciale Eugene per prutestà i cumpratori di vacanze in a so strada per cumprà pelliccia.
Crescendu in Eugene, in Oregon, ella si eccelleria in l'arte, s'insegnava à ghjucà à u banjo, è s'impegnava in i diritti di l'animali è campagni di difesa di i boschi à l'età di quattordici anni.
"Hè statu prestu chì a nostra famiglia è i so valori di a classe media ... ella li hà appena cacciatu cum'è un mantellu", dice Barbara Healy, a mamma di Sali. "Ùn era micca una grande battaglia per ella, solu ùn era micca interessatu".
In verità, hà persu l'interessu in a scola da u so sophomore annu, hà assistitu à una scola Quaker per un annu è poi hà cuminciatu à circà una via d'uscita.
"M'hà dumandatu s'ellu avia u so GED puderia viaghjà", dice Healy. "Aghju dettu di sì, pensendu chì cù tutti i corsi ch'ella mancava, ci vole à piglià uni pochi d'anni per ottene u so GED. L'hà pigliatu in trè settimane ".
È cusì, à sedici anni è mezu, Sali partì di casa. Ella accunsentì à chjamà a so mamma una volta à settimana da a strada è andava constantemente in volta à a casa di a so mamma in Eugene, ma hà ancu cuminciatu à fà una vita in una subcultura anarchica naziunale induve e regule basiche di a sucietà capitalista ùn s'applicava micca. .
Per u trasportu facia l'autostop o i treni. Per manghjà, s'immergeva in un dumpster, purtendu una chjave cun ella in ogni locu per rompe i lucchetti di u dumpster.
U so babbu, John Eiler, ricorda a mancanza di interessu cumpleta di Sali per l'intrappolu tipicu di l'adulescenti di a classe media cum'è soldi, vitture è shopping. "Hè stata liberata", dice.
Ricordi è storie di Sali postati in un situ web memoriale dopu a so morte (http://sali-ratty.weebly.com) dipinge un ritrattu di una ghjovana donna chì era intensamente mobile, energica è cumpassione, senza sparghje un sensu basu di divertimentu.
Trà l'età di quindici è vinti, Sali hà purtatu treni à traversu i Stati Uniti è u Canada parechje volte, sia accumpagnatu sia solu, spessu cù u so banjo, u saccu, è i rati di l'animali di l'animali.
Ella hà cucinatu per Food Not Bombs in cità in tuttu u paese, riunendu tuttu l'alimentu da i dumpsters. Hà campatu in campi di difesa di u boscu cum'è Straw Devil, vicinu à Eugene, spessu in i campi di e donne. Hà avutu amici è bandi punk spargugliati da Portland à Tucson à Minneapolis. Hà studiatu a danza di u ventre è hà realizatu in tuttu u paese. Puderia piglià l'amichi ch'ellu hà scuntatu in a strada di ritornu à a casa di a so mamma è di u babbu (chì era allora divorziatu è campanu in Eugene, Oregon è Saint Louis, Missouri rispettivament) è l'amichi finiscinu per stà più longu di Sali. Ella pigliava l'alimenti salutari da i supermercati, ghjucava à u football anarchicu in i parchi di a cità, faceva i so vestiti da pezzi trovati in i cassoni, abbronzava e pelli di procioni di strada, è portava brocche d'acqua in u desertu di l'Arizona mentre faceva volontaria cù No More Deaths.
I genitori di Sali parlanu di e so passioni cun timore è rispettu, ancu quandu quelle passioni ùn eranu micca cunvinziunali cum'è u dumpster diving.
"Era dedicata à Food Not Bombs", dice Healy. "Cucinava una volta à settimana, immergendu in un dumpster tuttu l'alimentu, è poi andava cù questi enormi vasi bungee-cordati à a so bicicletta, piova o sole".
"Quandu era ghjunta à visità, l'averia purtata à Whole Foods", dice Eiler, "ricordendu ingenuamente à un altru Sali chì manghjava solu organicu. Andaraghju è andava à i dumpsters. Whole Foods distrugge e cose. cusì ùn pudete micca esce da u dumpster, ma ci era un REI vicinu, hà trovu cose da REI cù i tags sempre nantu è li pigliò per rinvià, è dopu hà pigliatu qualcosa chì hà veramente bisognu, un saccu di dorme. In u tempu ch'e aghju andatu à cumprà cibo in Whole Foods, ella avia tiratu cose da u dumpster REI, hà tornatu tuttu, è esce cù compra ".
Una cosa chì ùn era micca una parte di u mosaicu vibrante di e passioni di Sali, secondu a famiglia è l'amichi, era a droga.
"Sali ùn era micca un usu di droga. Periudu ", u so amicu strettu è u membru di a banda, Donny scrive in una risposta email à e dumande. Donny hà ghjucatu in a banda Cizaña cù Sali, dopu avè giratu in Messico per trè settimane in ghjugnu.
"Sali era assai in a salute è avè un equilibriu mentale". Donny scrive. "Questu era unu di i motivi chì a so danza di u ventre era cusì impurtante per ella. Era cum'è a meditazione in quantu l'hà rinfriscata è restaurà quellu equilibriu. A droga ùn era assolutamente micca una parte di questu ".
"Qualchissia di noi chì cunnosci intimamente à Sali sapemu ch'ella avia troppu determinazione per permette a stronzata in a so vita, sta merda avaria inclusa accarezza l'ego di l'omi cowardly è / o piglià droghe per recreazione", scrive Vanessa, un amicu strettu di Sali in un email.
In u 2007, Sali si trasfirìu à Oaxaca, Messicu. L'annu prima chì una larga parte di a sucità oaxaca, raggruppata in l'Assemblea Populare di u Populu Oaxaca, o APPO, occupava a capitale statale in una rivolta senza armamenti di sei mesi.
Ancu s'è u muvimentu APPO hà eventualmente ritiratu davanti à una onda di ripressione chì hà uccisu più di 20 persone è culminatu in un raid di massa da a polizia federale militarizzata u 25 di nuvembre di u 2006, l'esperienza di a rivolta hà rinvivitu millaie di persone chì cuntinueghjanu à urganizà media autonomi, arti graffiti. , è prughjetti educativi in tuttu u statu.
Quandu Sali ghjunse, si trasferì cù u Cunsigliu Indigeniu Populare di Oaxaca, o CIPO, una destinazione cumuna per i visitori di solidarità internaziunale in Oaxaca.
"Avemu pianificatu prughjetti cumunitarii cun ella", dice Miguel Cruz di u CIPO (senza relazione cù Heriberto Cruz). "Hè andatu à trè cumunità cun noi, dendu attelli di disegnu è pittura cù un tema di fureste, ambiente è diritti di a terra à i zitelli in e cumunità".
À a fine di u 2007, Sali hà fattu in autostop à traversu u Messicu à l'Arizona induve si riunì à a so banda è si volontaria cù No More Deaths. Hè tornata à l'OPIC in ferraghju di u 2008 induve hà dipintu un murale in a casa di l'OPIC è hà fattu banniere per riunioni di ghjuventù. Viaghjava spessu in a Città di Messico per stà cù l'amichi è hà cuminciatu à insignà corsi di ballu arabu è à esce in Oaxaca City.
Ddu lugliu hà participatu à una caravana di solidarietà internaziunale à e cumunità indigene zapatiste in Chiapas. Quandu hà vultatu in l'aostu, si stete per uni pochi di ghjorni cù a mamma di unu di i tistimoni in u casu di l'assassiniu di Brad Will, è dopu si trasferì cù a famiglia di unu di i so studienti di ballu.
(Will, un reporter d'Indymedia, hè statu sparatu è uccisu mentre filmava scontri trà i membri di l'APPO è i paramilitari in Oaxaca u 27 d'ottobre di u 2006. Malgradu i fotografici largamente publicati di i pistoleri, u guvernu federale messicanu hà ignuratu evidenza schiacciante è insistia chì i membri di l'APPO. chì anu pruvatu à salvà a vita di Will sò in fatti i so assassini.)
In a Città di Messico, Sali hà passatu u tempu cù una cumunità di gioielli è percussionisti chì sò spessu squatted in l'auditoriu squatted Che in l'Università Naziunale Autonoma di Messico, (UNAM).
Julieta dici chì hà scontru prima Sali in una scola d'arte in Oaxaca è poi di novu u 27 d'ottobre 2007 in un memoriale per u reporter Indymedia Brad Will. Diventanu amici, scambiavanu lezioni di salsa è di ballu arabu, è fecenu in autostop da Oaxaca à a Città di Messico.
Julieta era à u Che quandu Sali hà visitatu annantu à l'estiu di u 2008. Julieta hà invitatu à Sali à visità San José del Pacificu durante u weekend di u ghjornu di l'Indipendenza dicendu chì forse Sali puderia urganizà un spettaculu di ballu in un novu locu in a cità chjamatu La Taberna de los Duendes.
Cum'è Julieta è un gruppu d'amichi si preparavanu à lascià per Oaxaca, però, un rumore correva in l'auditorium Che chì i banditi sponsorizzati da u guvernu pensanu à ripiglià l'auditoriu quellu weekend. Julieta mandò à Sali un missaghju di testu dicendu ch'ella ùn saria micca capaci di fà, ma chì Sali duveria andà in La Taberna in San Jose è si prisenta cum'è l'amica di Julieta è dumandassi indicazioni per a casa di un altru amicu, Paco.
Sali hà scrittu in risposta dicendu ch'ella andaria sola.
À questu tempu, Sali cumpiava un altru maestru di ballu in Casa del Angel in a cità di Oaxaca, insignendu classi di ballu arabu trè notti à settimana.
"Era veramente dolce", dice Miguel Angel Rodriguez, chì hà insignatu yoga in Casa del Angel per deci anni. "Aghju insignatu a classa subitu dopu à a so. Avemu sempre salutatu l'altri. Tutti l'avemu cunnisciuta, ma mai assai prufonda".
Sali hà dettu à l'amichi di Casa del Angel è CIPO di u so viaghju in San José del Pacificu. Nisunu di elli l'hà mai vistu più.
"Un pesu morale"
Felipe de Jesús Reyes, un taglialegna chì vive in una piccula casa d'adobe à circa un'ora di marchja da San José, hà pensatu chì i cani duveranu mori di fame. Cuntinuvanu à abbaia è vintu, ghjornu è notte. Andavanu via, è poi tornanu, sempre abbaiendu.
Omar Yoguez Singu era allughjatu in una capanna sgannata - una stanza di stagna ondulata è appoghju in legnu - cù un pavimentu di terra è un loft di legnu sottile - à circa dui centu metri da a casa di Reyes. Singu era venutu in San José per più d'un annu è avia cuminciatu pocu à stà fora à a cabina di un omu chjamatu Antonio chì era statu infurmatu chì era in Nova Zelanda cù u so cumpagnu in quellu tempu.
Singu avia dui ghjacari chì andavanu in ogni locu cun ellu, è i ghjacari andavanu cum'è persi è abbaiavanu dapoi ghjorni. U marcuri 24 settembre, Reyes hà decisu di piglià i cani un pocu di manghjà.
"Siccomu ùn avemu micca vistu quellu tippu in un tempu, avemu pensatu chì i so cani abbaiavanu perchè eranu fami, cusì li aghju pigliatu un pocu di tortilla", dice Reyes, stendu in l'entrata senza porta di a cabina induve Singu era allughjatu. "Aghju ghjustu quì quandu aghju vistu u sangue è dopu l'odore m'hà colpitu".
Reyes si n'andò subitu à dì à u delegatu municipale locale, Camilo Ramírez Ramos, chì à u turnu hà trasmessu a sede municipale in Miahuatlan cù a nutizia.
In pochi ore i rumuri avianu cuminciatu à circulà per San José.
"Quandu aghju intesu chì qualcunu avia trovu un corpu di una donna morta in una capanna in periferia di u paese, aghju pensatu subitu : a morta hè Sali ; l'assassinu hè Franky ", dice Santini.
Sali ùn era mai vultata à a Taberna dopu a notte di u 14 di sittembri ch’ella era ghjunta prima, cum’ella avia accunsentutu à fà, è Santini pensava chì era strana.
Coincidentamente, u ghjornu dopu Francesca hà ricevutu un email da Julieta chì dumandava di Sali.
U 25 di sittembre, Santini chjamò à Julieta, chì era ghjustu ghjunta cù u so cumpagnu - chjamatelu Manuel - in Oaxaca, è li disse ch'ellu pensava chì Sali era statu assassinatu.
"L'aghju chjamatu è aghju dettu: "Avete da truvà quellu figliolu di puttana Franky; pigliallu". Julieta hà dettu chì certi l'avianu vistu in a cità di Messico è ch'ellu avia una ferita à a gamba ", dice Santini.
Purtantu, Santini ùn sapia di sicuru chì a morta era Sali, è Julieta ùn vulia micca crede chì era Sali. Julieta hà decisu d'andà à u travagliu di Sali à a Casa di l'Anghjulu mentre Manuel hà cuminciatu à fà chjamate frenetiche à a Città di Messico per vede s'ellu l'amici puderanu localizà Singu.
À a Casa di l'Anghjulu, altri prufessori anu dettu à Julieta chì Sali avia mancatu tutte e so classi per l'ultime duie settimane. Avianu chjamatu è lasciatu missaghji, ma ùn anu micca intesu. Anu dumandatu à Julieta chì Sali chjama u più prestu ch'ella puderia.
Manuel hà parlatu cun un gruppu di percussionisti di Oaxaca chì anu scontru in Singu in Mexico City è li dumandò induve eranu i so cani. Singu li disse chì unu di i so cani avia muzzicatu un picciottu in San José, inducendu i paisani à attaccà i cani cù machete. Singu hà dettu ch'ellu hà pruvatu à difende i so cani, ma era statu respinta quandu un paesanu hà tagliatu a so gamba cù un machete. I paisani anu tombu i so cani, disse.
Manuel hà chjamatu Santini è li cuntò sta storia. "Ma i so cani sò quì à abbaia", rispose Santini à u telefuninu. Dapoi ghjorni chì i cani andavanu da a cabana à a Taberna, in cerca di u so patrone.
Quandu Julieta è Manuel si sò riuniti, sapianu duie cose: Sali era partutu è "Franky" mentia. Julieta hà decisu di scappà à Miahuatlan - duie ore di distanza - per identificà u corpu di Sali mentre Manuel hà cuminciatu à urganizà a cattura di Singu.
"Era a nostra amica", dice Manuel. "Avemu avutu invitatu à San José. Ci hè un pesu morale implicatu ".
Prestu l'amichi di Manuel truvaru Singu è chjamanu, dumandendu ciò ch'elli anu da fà cun ellu.
« Mettetelo, ubriachitelu », li disse Manuel, « datelu birre, invitatelu à un cuncertu, tenete solu quì mentre mi fighjularaghju in e cose ».
Manuel vulia à sente da Julieta in Miahuatlan è vulia ancu dumandà aiutu à l'altri in Oaxaca. Hà mandatu missaghji di testu à e persone in CIPO è à uni pochi altri urganisazione chì li dumandanu di scuntràlu urgentemente. Si n'andò à l'uffizii è a casa di CIPO è aspittò quì u ritornu di Julieta.
"Era orribile di vedela", dice Julieta. "Aghju dumandatu: "Chì li hà fattu?" U so corpu era in un statu di descomposizione, ma a so faccia ùn era micca ricunnisciuta ".
Julieta hà pussutu identificà Sali solu per i so tatuaggi.
L'autopsia menziona chì Sali hà ricevutu quattru ferite taglienti gravi, una ferita tagliola in a parte inferiore di l'avantbracciu sinistro, una ferita tagliuzzata nantu à u so latu, una ferita tagliuzzante in u so spinu, è una ferita tagliuzzata in u pettu cusì prufonda chì lacerò u so core. a causa ufficiale di a morte. A prufundità di e ferite tistimunieghja a viulenza abbastanti cù quale Sali hè statu attaccatu.
L'autopsia parla ancu di ferite battute à a gola. L'autopsia ammenta chì i so ochji è i capelli eranu mancanti è chì a so faccia era "negra". (In i fotografici publicati in i ghjurnali Oaxacani, a faccia di Sali pareva completamente carbonizzata, o cum'è s'ellu era stata tolta tutta a so pelle.) L'autopsia ùn spiega micca o in alcun modu indirizza perchè a so faccia era nera è i so capelli è l'ochji mancanti.
Ancu da e descrizioni tagliate di l'autopsia, a viulenza devastante scatenata annantu à Sali hè stupente.
Julieta è Manuel si sò riuniti quella notte in CIPO in Oaxaca. Anu cuminciatu à scrive tuttu ciò chì sapianu di Sali per urdinà i so pinsamenti. Anu decisu di mandà una cumissioni di quattru amichi à a Città di Messico per andà à l'Ambasciata di i Stati Uniti è à a polizia di a Città di Messico è li dicenu ciò chì sapianu di Singu. A cumissioni partì versu trè ore di mane.
U ghjornu dopu, u 26 di sittembri, CIPO hà mandatu un comunicatu di stampa chì denunzia l'assassiniu di Sali. A liberazione hà esageratu l'implicazione pulitica di Sali in Oaxaca, dipinnendula cum'è un "accumpagnatore internaziunale di fratelli è soru chì si sentia molestatu da u cattivu guvernu di Ulises Ruiz".
Miguel Cruz di CIPO hà spiegatu dopu chì l'attività di "accumpagnamentu" di Sali era veramente ghjunta à passà uni pochi di ghjorni cù a mamma di unu di i tistimoni. A so attività pulitica cù CIPO era largamente custituita da pittura, giardinaggiu è dà workshop. Eppuru, u comunicatu di stampa chì hà viaghjatu in u mondu hà cunclusu chì "Questu ci face pensà chì u so assassinu cowardly hè ligatu à a ripressione diffusa contru u muvimentu suciale è diretta particularmente à l'osservatori internaziunali".
Julieta et Manuel étaient furieux contre la politisation irrégulière de l'OPIC et d'autres organisations de l'assassinat de Sali alors qu'ils étaient presque certains qu'il s'agissait d'un crime brutal et à motivation sexuée.
A matina di u 26 di settembre, Julieta hà viaghjatu à Miahuatlan. A pulizza l'avia dumandatu di accumpagnà à San José per identificà e cose di Sali. Una volta ghjunta, però, a polizia li dumandò di viaghjà cun elli à a Città di Messico per identificà Omar Yoguez Singu.
Plusieurs témoins qui ont affirmé avoir observé mais qu'ils n'avaient pas participé à la détention et à l'interrogatoire de Singu, tous s'exprimant sous condition d'anonymat, disent que le groupe de jeunes hommes et femmes qui avait localisé Singu et l'avait ivre a décidé de l'affronter directement une fois qu'ils Sapia chì a pulizza era in strada per arrestallu.
Anu cuminciatu à dumandà à ellu di cunfessi. Sicondu i tistimunianzi, Singu hà dettu prima ch'ellu ùn hà micca fattu, chì un altru omu avia pruvatu à violà Sali è quandu Singu hà ricusatu di aiutà, l'altru omu hà attaccatu Singu cù un machete, ferendu in a gamba. Singu scappò, disse.
Ma i capturi di Singu ùn anu micca cridutu sta storia. L'anu cunfruntatu cù a so storia precedente di i paisani chì tumbanu i so cani. Anu dumandatu ch'ellu cunfessi.
"Iè, era mè, era mè" hà dettu eventualmente, secondu i testimoni. "Sapiu chì ùn avissi micca avutu fattu, a sapia, ma ùn sò micca ciò chì hè accadutu, era troppu drogatu".
È tandu cuminciaru i batti.
"I batti sò ghjunti perchè era un'amica", dice Manuel, chì era sempre in Oaxaca u 26 di sittembri. "Ùn pudianu piglià l'impotenza di stà cun ellu tuttu u ghjornu sapendu ch'ellu avia tombu un amicu".
Una persona chì hà participatu à a detenzione di Singu è à u battitu m'hà dettu chì un gruppu avia decisu di battelu è poi di turnà à a pulizza. Tutti accunsenu micca à chjappà ellu in faccia o in capu. Uni pochi volte, però, a ghjente perde u cuntrollu. Una persona hà scuntatu Singu cù dui fili in tensione è dopu hà cuminciatu à chjappà in faccia. D'autres l'ont attrapé rapidement et l'ont conduit hors de la pièce où il s'écroula en sanglotant.
A persona chì hà participatu dopu m'hà dettu chì dopu avè vistu i ritratti di u corpu di Sali u ghjornu dopu in i ghjurnali, pensanu chì Singu "s'hè spentu".
Intantu, a cumissioni di l'amichi di Manuel chì sò ghjunti quella matina hà notificatu à a polizia di a cità di Messico a detenzione di Singu. Cù a polizia di a Città di Messico è Oaxaca in a so strada, i rapitori di Singu l'hanu avvoltu in una manta è l'anu purtatu fora in a strada, dicendu à i guardatori allarmati in a strada chì era solu assai ubriacu. L'anu cacciatu fora di un supermercatu vicinu è aspittàvanu chì a pulizza vene à piglià.
"L'aghju fattu un favore"
Sò andatu à entrevista à Omar Yoguez Singu in a prigiò statale di Oaxaca in Miahuatlan. Singu ùn hà dimustratu alcun rimorsu è hà pruvatu solu à evità a rispunsabilità per l'assassiniu. Il s'est contredit lui-même à plusieurs reprises.
"Ùn vi possu micca dà infurmazione, perchè tuttu pò esse usatu contru à mè", disse. "Ùn mi ricordu di nunda, ùn mi ricordu micca. Ùn vogliu micca chì scrivite cose chì ùn sò micca veri".
Ùn ricunnosce micca chì site vistu cù Sali in San José, dumandu.
"Ricunnoscu chì era in droga è ch'e aghju scontru a persona in quistione, nunda di più", dice.
Ma ùn avete micca cunfessu ?
"M'anu torturatu ! M'hà datu scossa elettrica ", dice, "aghju dettu chì per via di i batti, l'electricità ".
Dici chì ùn erate micca in quella cabina cù Sali ?
"L'unicu ciò chì sà hè chì mi svegliu è vecu u cadaveru è aghju paura. In a mo vita d'artigianu, ùn aghju mai fattu nunda cusì. Ùn sò micca ciò chì m'hè vinutu ... I funghi ... ".
Singu s’aperçoit qu’il s’est juste contredit lui-même et s’éloigne. Li dumandu cumu hà scontru Sali.
"Avemu avutu una birra," dice, "hà tiratu fora di droghe, pastiglie, estasi, è ùn sò micca ciò chì diavule d'altru. Ùn a cunnosci micca. L'aghju fattu un favore lascendula stà in casa mia. ."
.
Nisuna investigazione
A storia di Singu, chì hà cambiatu da e so prime cunfessioni, sia davanti à i so rapitori è davanti à a polizia, hè sempre centrata annantu à u so statu eccessivamente drogatu. Prima hà dettu à a polizia chì ellu è Sali avianu cunsumatu cocaina, marijuana, funghi, hashish, birra è mescal. In a so intervista sopra, hà prima alludu à i so funghi chì cunsumava è dopu hà dettu chì Sali li avia prupostu "pastilli, ecstasy, è ùn sò micca ciò chì l'infernu".
In ogni casu, Singu pretende di ricurdà nunda per via di a nebbia di droghe.
È nimu pare chì investigassi altrimenti.
In San Jose, un tistimone chì hà dumandatu à mantene l'anonimatu m'hà dettu chì Singu era statu cacciatu da un ostello a notte di l'assassiniu di Sali dopu avè minacciatu una donna chì stava quì. Cum'ellu si n'andò, disse: "Vulete ch'e vi sguassate?" Nisun ufficiale di a pulizzia ùn hà viaghjatu à San José per interviewà questu o altri testimoni potenziali.
Un test di sangue realizatu durante l'autopsia puderia cunfirmà s'ellu Sali avia cunsumatu o micca a lista sempre cambiante di droghe chì Singu dice ch'elli anu pigliatu tramindui. Stu test di sangue ùn hè statu fattu durante l'autopsia. L'Uffiziu di u Procuratore Generale di u Statu di Oaxaca - forse l'uffiziu ghjuridicu più screditatu in u paese - hà dapoi pruduciutu, post facto, un test di sangue chì presumibilmente cunfirma chì Sali hà ingeritu una lista di droghe ancora micca specificata.
À a cabina induve u corpu di Sali hè statu trovu, l'investigatori di a scena di u crimine avianu toltu è scartatu i so guanti bianchi di gomma in a strada d'entrata. Eranu sempre quì à a fini di nuvembre. A robba, i carta è i ghjuvelli di Sali sò stati lasciati ancu quì, è in un certu puntu ammucchiati in un altare da dui turisti chì anu scrittu una nota: "Avemu da fà ghjustizia per voi Sally (sic). Dormi bè guapa ".
Aucune enquête sur la scène du crime n'avait eu lieu.
U rapportu di a pulizzia originale omette u fattu chì u suspettatu hè statu investigatu, arrestatu, battutu, torturatu, è rinviatu à a polizia da i citadini cumuni.
I rapporti di a stampa cummerciale messicana sò pieni di speculazioni annantu à a droga è l'abitudini sessuali di Sali, chì implicanu almenu un certu livellu di culpabilità in u so propiu assassiniu, ancu s'ellu ùn era micca un ghjurnalista chì era andatu in San José per intervista i testimoni prima di u mo viaghju in Novembre.
U 28 di settembre, u ghjurnale El Imparcial, basatu in Oaxaca, hà scrittu: "Era l'alba di u 15 di settembre quandu a coppia hà cuminciatu à fumà marijuana, ancu s'ellu Marcella avia digià inalatu cocaïna, avia ingeritu Mezcal è birra, manghjatu funghi allucinogeni, hashish è inalatu. cocaina (sic)."
"A causa di u so statu, a coppia hà avutu relazioni sessuale," El Imparcial cuntinueghja ", ancu s'è quandu anu finitu, a ghjovana donna hà cuminciatu à discutiri cù Omar. Dopu à e parolle obscene, tramindui cuminciaru à attaccà l'altru; suppostamente Marcella l'attaccò cù un U cuteddu. Per quessa, Omar hà pigliatu u machete è hà saltatu nantu à ella.
El Imparcial ùn cita micca fonti per questa informazione è tutti i tistimonii in San José del Pacificu intervistati per questu articulu dicenu chì nimu ghjurnalisti di El Imparcial o qualsiasi altri media eranu ghjunti à entrevista prima di a mo visita.
A polizia statale in Miahuatlan m'hà ripetutu a storia di Singu, basicamente u listessu scenariu cum'è descrittu in El Imparcial, chì parevanu accettà in valore nominale.
Ancu s'è u travagliu propiu di a polizia hè statu fattu da un gruppu di gioielli è percussionisti, a gestione di u casu da u guvernu d'Oaxaca mostra solu a so supposizione chì l'omu chì i tistimoni anu osservatu promettendu di guidà Sali in un locu induve ùn hè mai ghjuntu. que l'homme qui n'avait été que quelques instants auparavant expulsé d'un auberge pour avoir menacé de violer une femme, que l'homme qui avoue s'être "réveillé à côté du cadavre" dit la vérité, tout en supposant que la femme qui a été brutalement assassinée s'était effectivement engagée. in l'attività sessuale vuluntaria cù l'omu è hà cunsumatu l'absurdu potpourri di droghe illegale è alcolu chì l'omu dice chì hà fattu.
L'urganisazioni chì anu mandatu azzione urgente è chjamanu marchje in i carrughji quand'elli pensavanu chì l'assassiniu di Sali era statu urdinatu da Ulises Ruiz, tutti si sò stranamente silenziu quandu a nutizia di un crimine sessuale cuminciò à esce, cum'è se a viulenza sessuale contr'à e donne - soprattuttu in un paese chì hà introduttu a parolla feminicidiu in u lessicu pupulare cù l'assassini di e donne ancora senza risolve in Ciudad Juarez è in altrò - cum'è s'è tali crimini ùn eranu micca "pulitichi".
"Solu perchè ellu [Singu] hè quellu chì hà sopravvissutu ùn significa micca chì hè una fonte affidabile d'infurmazioni nantu à ciò chì hè accadutu a notte chì Sali hè statu violatu è assassinatu", scrive l'amica di Sali Vanessa. "Ricurdemu chì era Sali chì hà patitu da e so mani è chì hè a so vita è ciò chì hà vissutu chì duverebbe parlà per ella in a so morte".
A tragedia
Dopu anni di salvatica, Sali cuminciò à vene in u so propiu in Messico, dicenu i so genitori.
"Messicu gelled tuttu per ella. Qualcosa di e persone, e donne, l'alimentariu, i culori ", dice Healy. "Messicu hà parlatu cun ella".
"Pudete vede in i ritratti induve pare salvaticu è dopu in i ritratti un mese prima di a so morte in Oaxaca, pare angelica", dice John Eiler, u babbu di Sali. "Questa hè a tragedia: avemu statu privatu di ciò chì era diventata".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate