U 27 d'ottobre di u 2006, Brad Will stava
Brad hà viaghjatu à
Brad s'est apparu parmi les manifestants de l'APPO et d'autres journalistes, filmant toute la longueur
Dui anni dopu, u 16 ottobre di u 2008, u guvernu federale messicanu arrestò dui membri di l'APPO, è accusò Juan Manuel.
L'arresti sò ghjunti dopu chì una serie di rapporti di i diritti umani criticavanu l'investigazione di u guvernu per ùn avè micca seguitu i piste chì indicanu i funzionari lucali chì sò stati largamente fotografati da a stampa sparata à i manifestanti di l'APPO u 27 ottobre di u 2006.
"Hè una tale coperta", disse Kathy Will, a mamma di Brad, in una entrevista telefonica dopu avè amparatu l'arresti. "Hè un insultu per noi è per tutti i gruppi chì anu pruvatu à aiutà cù una investigazione significativa".
Tiro à longa distanza
Si Brad Will hè statu sparatu o micca à pocu pressu o à longu distanza si trova in u core di a cuntruversia annantu à l'investigazione di u guvernu è l'arrestazioni recenti. A polizia lucale in civili è i funzionari municipali in Santa Lucia del Camino sò stati filmati è fotografiati sparendu nantu à i manifestanti di l'APPO trà i quali Brad Will era in piedi quand'ellu hè statu sparatu. Tuttavia, u guvernu federale ùn hà micca investigatu l'implicazione di i funzionari lucali.
Più di una decina di manifestanti è fotografi di stampa circundanu Brad quand'ellu hè statu sparatu. Tutti l'intervistati anu dettu chì e balle sò venute da a strada. Mumenti prima chì Brad hè statu uccisu, u fotografu Oswaldo Ramirez hè statu sparatu in a gamba. U PGR, però, ùn hà micca intervistatu à u Signore Ramirez nè investigatu a sparatura.
"Tutti i colpi venenu da a strada, induve i paramilitarii s'eranu riuniti", hà dettu u ghjurnalistu mexicanu Diego Osorno chì copre a battaglia quellu ghjornu è dopu hà scrittu annantu à u so libru. Oaxaca sottu assediu.
"Cum'è ghjurnalisti, eramu tutti focu annantu à i paramilitari cum'è a fonte di i fucili", disse.
Raul Estrella, un fotografu per El Universal chì hà vintu un premiu internaziunale di fotogiurnalismu per a so copertura di u
"Aghju intesu a pallottola sbucciare à a mo testa è hè quì chì sò partutu", Estrella, chì hà pigliatu una fotografia ora famosa di Pedro Carmona è altri ufficiali di Santa Lucia del Camino chì sparanu à i manifestanti, hà dettu in una entrevista in u 2007.
U PGR ùn hà micca accusatu Pedro Carmona di tentativu di omicidiu, nè l'anu interrugatu in u casu di Brad.
L'autorità mexicane affirmanu chì l'assassini di Brad l'anu sparatu à distanza ravvicinata, à una distanza di 2 metri, implicà i manifestanti di l'APPO stessi, piuttostu chè i pistoleri situati in a strada.
Testimoni, esperti indipendenti è u gruppu di i diritti umani di u guvernu messicanu sfidanu tutti l'ipotesi di corta scala di a PGR.
Una squadra investigativa indipendente di Medici per i Diritti Umani hà viaghjatu in Messico prima di questu annu è hà publicatu un rapportu u 23 di maghju chì chjamava l'Uffiziu Messicu di u Procuratore Generale Federale, o PGR, per investigà l'implicazione paramilitare.
U 26 settembre, a Cummissione Naziunale di i Diritti Umani di u guvernu messicanu, o CNDH, hà publicatu un rapportu assai criticu accusendu chì l'autorità statali è federali anu violatu i diritti umani di a vittima è di a so famiglia per via di i so fallimenti sistematichi per investigà bè l'assassiniu.
L'arrestazioni recenti sò ghjunte un ghjornu prima di u termini di a PGR per risponde à u rapportu di a CNDH.
"Fighjate à l'ultimu quadru di Brad; ùn ci hè nimu in quellu quadru ", disse Kathy Will, "Dui metri di distanza? Vai! Sfidanu ogni logica è solu và per dimustrà quantu sò currutti. Ùn era micca un. sparatu à corta distanza è tutti sà chì ".
A famiglia Will è l'investigatori di i Medici per i Diritti Umani anu signalatu u fallimentu di u guvernu federale à investigà 17 altri casi di omicidiu durante u cunflittu di Oaxaca in u 2006 induve a testimonianza di testimoni è l'evidenza fotografica è video indicanu a participazione di a polizia à l'assassini.
"L'implicazione di pulizie civili in i squadroni di a morte hè stata ben documentata", hà dettu u ghjurnalistu mexicanu Diego Osorno.
U guvernu federale hà cunnisciutu per copre i crimini di Ulises Ruiz, hà dettu Osorno, per assicurà u sustegnu di u PRI à u mandatu debbuli di u presidente di u Partitu Naziunale di Azione Felipe Calderon è pruposti riforme energetiche chì includenu a privatizazione cuntruversa di settori di
"Calderon ùn hà micca altra opzione", disse, "hè ghjuntu à u putere assai debbule è chì l'hà fattu debite à i gruppi più putenti cum'è u PRI".
A teoria PGR
U casu di a PGR contr'à Juan Manuel Martinez è l'altri membri di l'APPO hè custruitu intornu à a testimonianza di un solu tistimone. Ddu tistimone, Adolfo Feria, dice chì hà vistu Juan Manuel Martinez sparà u colpo fatale. Ci hè, però, chì Adolfo Feria hè u cuginu di u sindaco lucale di Santa Lucia del Camino, Manuel Martinez Feria, chì a polizia è i funzionari di a cità lucale guidanu l'attaccu armatu à i manifestanti APPO.
U PGR hà ancu spartutu un slide show cù a stampa u venneri 17 ottobre. Ancu s'ellu hè assai breve, u slide show cuntene parechje cuntradizioni.
Una diapositiva dice chì u pistolu hà sparatu u primu colpu da una distanza di 2 metri. A visuale per sustene quella diapositiva hè una foto da a camera di Brad chì mostra un gruppu di manifestanti davanti à Brad. U manifestante chì a PGR signala cum'è u tiratore si trova à circa 5 metri di distanza. L'alambic n'a été pris que quelques millisecondes avant que Brad ne soit abattu. U suppostu tiratore ùn punta micca una pistola versu Brad.
Un altru diapositiva dice chì u tiratore hà sparatu un secondu colpu in u latu di Brad, chì si trovava trà 2 è 8 metri di distanza, mentre chì altri u portavanu daretu à una furgoneta. A diapositiva visuale per sustene sta dichjarazione hè una illustrazione di l'urdinatore chì mostra u tiratore chì si trova à menu di mezzo metru di distanza da Brad mentre tira.
E rapprisentazione visuale di a PGR ùn currispondenu micca à e so dichjarazioni.
Culpa e vittime
L'ufficiali statali è federali messicani anu insistitu da u primu ghjornu nantu à un scenariu impussibile: chì unu di i membri di l'APPO chì stavanu vicinu à Brad hà gridatu à ellu di piantà di filmà è dopu l'hà uccisu quandu ùn hà micca ubbiditu - tirà ellu vicinu à una decina di testimoni. senza chì nimu l'hà vistu, senza lascià brusgiate di polvere di fucile vicinu à a ferita o nantu à a cammisa di Brad, è senza apparisce in u quadru di a camera di Brad.
Duranti stu stessu tempu, nè investigatori statali nè federali anu emessu una sola accusa contr'à nimu per i più di 17 omicidi di manifestanti APPO durante u cunflittu di u 2006.
A famiglia di Brad hà ritenutu un avvucatu in
A difesa disturbata di a teoria di u guvernu "l'APPO l'hà fattu" hà cuminciatu cù l'allora Procuratore Generale di u Statu di Oaxaca, Lisbeth Caña. U 15 di nuvembre di u 2006, Caña hà chjamatu una cunferenza di stampa in a cità di Oaxaca, scorri una presentazione Power Point cù grafici è grafici elaborati, ma senza sensu, tutti chì puntanu à a cunclusione di u shooter APPO disgruntled.
A teoria di Caña era chì unu di i manifestanti di l'APPO hà dettu à Brad di "smette di piglià ritratti", mentre armava una pistola di nove millimetri. Appena finitu a so sentenza, u manifestante mascheratu hà sparatu Brad. I passanti chì anu pruvatu à piglià Brad à l'uspidale, a teoria dice, eranu in fatti co-conspiratori chì l'anu cacciatu da a folla solu per sparà un secondu colpu in u so fiancu.
Ancu à u primu sguardu, sta teoria hè assurda. Brad ùn era micca "pigliendu ritratti". Si filmava; è sì i manifestanti di l'APPO cunnoscenu a diffarenza. Le meurtrier n'aurait pas pu tirer directement sur Brad sans apparaître dans le cadre de la caméra. Inoltre, u ghjornu dopu chì Brad hè statu uccisu, u ghjornu naziunale messicanu Millennium publicatu in prima pagina una fotografia di i passanti chì portanu Brad à una vittura. E duie ferite da u focu sò chjaramente visibili in a fotografia. U travagliu di altri fotogiurnalisti messicani, cum'è Javier Otaola di u ghjornu naziunale Excelsior, dimustranu ancu chjaramente chì e duie ferite di fucile eranu tramindui prisenti nanzu Brad hè statu purtatu à l'uspidale.
È, saltendu avanti, sapemu avà chì Brad ùn hè statu sparatu cù una pistola di nove millimetri, ma cù un revolver 38 - un fucile chì ùn faci micca un sonu d'armellimentu cum'è quellu chì si supponeva intesu nantu à a cinta di Brad.
I genitori di Brad, Kathy è Hardy, è u fratellu Craig anu viaghjatu
Caña hà dettu chì anu avutu u Power Point sbagliatu, si scusò, è hà mandatu u so assistente per purtà u currettu. Qualchi mumenti tensi dopu, l'assistente tornò è carricò a stessa presentazione Power Point, sta volta datata u 21 di marzu di u 2007.
Quandu a famiglia di Brad hà capitu ch'elli eranu guidati à traversu l'esatta stessa presentazione chì era stata sfilata davanti à a stampa u nuvembre precedente, anu dumandatu à Caña di piantà u Power Point è di sparte ciò chì nova infurmazione avia riunitu. Ùn avia nunda. S'ellu avia interrugatu i funzionari municipali fotografiati sparendu à i manifestanti u 27 d'ottobre, a famiglia hà dumandatu. Ella ùn avia micca. Avia interrogatu i testimoni ? Ella ùn avia micca. Avia riunitu infurmazione balistica nantu à i fucili sparati quellu ghjornu? Ella ùn avia micca.
Infuriata, a famiglia hà dumandatu à vede u schedariu di u casu - un dirittu cuncessu da a lege messicana à i membri di a famiglia di e vittime di l'assassiniu. Caña hà dettu chì ùn puderanu micca vede u schedariu di u casu. Perchè? Perchè avianu ghjustu quellu mumentu finitu di pugilatu per spedillu à u guvernu federale. Caña dumandava chì l'avucatu generale federale messicanu (cunnisciutu cum'è PGR per e so iniziali spagnole) ripiglià u casu. Allora a riunione era finita.
I federali piglianu u casu
U ghjornu dopu, ghjovi 22 di marzu, Kathy, Hardy, Craig è u so avvucatu Miguel Angel de los
Mentre i funzionari di a PGR ghjuranu à a so prufessionalità è imparzialità - in cuntrastu, anu dettu, à u
Eppuru, dopu à l'incompetenza è l'insensibilità di u
Hè stata di marzu di u 2007. Quandu Kathy è Hardy vultonu
Eranu spaventati d'amparà chì ùn ci era sempre statu micca prugressu.
L'équipe fédérale de poursuite spéciale qui enquêtait sur l'assassinat de Brad a toujours présumé que Brad avait été abattu à courte distance et qu'il avait reçu les deux coups de feu dans des endroits différents, les deux hypothèses présentées pour la première fois comme preuve par Lisbeth Caña.
U PGR hà dettu chì avarianu cunclusu a so investigazione è cercanu mandati d'arrestu in una materia di settimane.
Attraversu i sforzi di Kathy è Hardy, una squadra di Medici per i Diritti Umani (PHR) si offre vuluntarii per viaghjà à
Inoltre, un analista di video forensicu espertu hà studiatu l'ultima cinta di Brad. (L'analisi di u video ùn hè ancu stata liberata. Tuttavia, i risultati preliminari mostranu una striscia di balle chì scende à traversu u quadru di a camera millisecondi dopu chì u colpu hè intesu è millisecondi prima chì Brad grida. L'espertu di video forensicu hà dettu à a famiglia chì un colpu vicinu hè categuricamente impussibile.)
In i mesi dopu à a riunione di ferraghju, mentre chì l'esperti di i Medici per i Diritti Umani esaminavanu l'evidenza, l'ufficiali federali restanu in silenziu.
Physicians for Human Rights cuncludi a so rivisione è hà mandatu un rapportu cumpletu à a famiglia è u guvernu messicanu à a fini di maghju.
Physicians for Human Rights hà scrittu in un comunicatu di stampa di u 23 di maghju di u 2008 chì l'inchiesta federale messicana hà "mancanze in i sforzi per localizà tutte l'armi di focu in u pussessu di a polizia, paramilitari è altri chì eranu prisenti in scena; un focus singulari da l'autorità messicane. nantu à una ipotesi di travagliu chì i fucili sò urigginati da u circondu immediata di Will; è un fallimentu di investigà altri casi di ferite o morti in Oaxaca chì puderanu revelà un mudellu di viulenza chì porta à l'autore (s).
L'autorità messicane ùn anu micca rispostu à u rapportu di i Medici per i Diritti Umani, ma invece anu filtratu una storia in a stampa messicana chì sustene chì l'inchiesta federale avia cunclusu chì l'APPO hà uccisu Brad.
U 26 di maghju di u 2008 Misael Sánchez hà publicatu un articulu in u ghjurnale pro-guvernamentu basatu in Oaxaca. El Tiempo un articulu intitulatu: "U PGR cuncludi: L'APPO hà tombu Brad".
Ancu u 26 di maghju, Ricardo Alemán hà publicatu un articulu in u ghjurnale naziunale El Universal intitulatu: "L'assassinu di Bradley Will, da l'APPO?"
I dui articuli citanu solu fonti annunziate in u PGR chì dichjaranu avè cunclusu a so investigazione, dopu avè riunitu evidenza irrefutabile chì Brad hè statu uccisu à distanza corta. I dui articuli repite l'impussibile affirmazione chì Brad hè statu sparatu una seconda volta mentre era in strada per l'uspidale.
Più tardi in Aostu, a PGR hà cercatu un mandatu d'arrestu per parechji membri di l'APPO, ma un tribunale federale li rifiutò.
Allora u 25 di settembre, u ghjornu prima chì a Cummissione Naziunale di i Diritti Umani pubblicò a so propria investigazione, a PGR hà filtratu un altru articulu, sta volta à u ghjurnale naziunale di manca. A Jornada: "L'investigazione PGR indica l'APPO cum'è l'assassini di i ghjurnalisti".
A Cummissione di i diritti umani attacca l'investigazione
A CNDH hà publicatu u so rapportu u ghjornu dopu, cuncludendu chì l'autorità statali è federali implicati in l'investigazione di l'assassiniu di Brad Will "viulanu i diritti fundamentali à a legalità, à a certezza legale, à l'accessu à a ghjustizia, è ancu à l'accessu à l'infurmazioni".
U rapportu detalla i sbagli, omissioni è atti di speculazione chì l'investigatori statali è federali anu impegnatu da u ghjornu di l'assassiniu di Brad finu à oghje. Una breve lista di l'ingaghjamenti di l'investigatore statali include: micca priservà a scena di u crimine; ùn inspeccionà a scena di u crimine finu à u 31 d'ottobre, quattru ghjorni dopu à l'assassiniu; ùn inspeccionà l'armi di focu utilizati quellu ghjornu nè interrogate l'omi tistimuniati è fotografati sparendu annantu à l'APPO, nè ancu apre una investigazione preliminare per determinà u gradu à quale, s'ellu hè in tuttu, puderanu esse implicati in l'avvenimenti sottu investigazione primaria; ùn interrugate micca i dui omi urigginariamenti detenuti per l'assassiniu; ùn fà micca o urdinendu una investigazione per identificà tutti quelli fotografiati chì portanu o sparanu fucili quellu ghjornu; misidentifying the bullets tiratu da u corpu di Brad è cusì affirmannu chì l'arma di l'assassiniu era una pistola di nove millimetri quandu in fattu era un revolver 38.
Stu ultimu sbagghiu hè di particulari impurtanza. Lisbeth Caña hà dichjaratu chì Brad hè statu uccisu cù una pistola di nove millimetri. Per quessa, hà liberatu i dui funziunarii municipali chì eranu stati arrestati. Ùn portavanu micca pistole di nove millimetri, disse Caña, ma piuttostu 38 revolver.
Ma l'analisi CNDH cuncludi chì Brad hè statu in fattu uccisu cù un revolver 38 (Physicians for Human Rights hà ancu cunfirmatu chì u letale una pistola di calibre 38). I dui omi - Abel Santiago Zarate è Orlando Manuel Aguilar Coello - però, ùn sò micca stati arrestati. Aguilar Coello, in più, hè apparentemente andatu in piattu.
Le rapport de la CNDH conclut également que : le coup mortel s'est produit à une distance comprise entre 35 et 50 mètres et que les deux blessures qui ont causé la mort de Brad se sont succédées successivement, séparées par millièmes de seconde, l'une après l'autre, toutes deux sur la scène du crime
lu
U 1 di lugliu, George W. Bush hà firmatu una legislazione chì appruva $ 400 milioni in aiutu
"L'investigazioni statali è federali in u 27 d'ottobre di u 2006, l'uccisione in Oaxaca di u citadinu americanu Bradley, seranu difettu", dice a lege, "è u Sicritariu di Statu hè direttu, micca più tardi 45 ghjorni dopu a promulgazione di sta Legge è 120 ghjorni dopu, per presentà un rapportu à i Cumitati di Appropriazioni chì detalla u prugressu in a realizazione di una investigazione approfondita, credibile è trasparente per identificà i perpetratori di stu crimine è li porta à a ghjustizia ".
U 23 di settembre, u Congressman Donald Manzullo (R-IL) hà mandatu una lettera in furia à u Cumitatu di Appropriazioni è à George W. Bush, chjamendu à suspende u finanziamentu per l'Iniziativa di Merida finu à chì u guvernu messicanu porta una seria investigazione.
Renata Rendon, Direttore di Advocacy per l'
"Questu deve esse una vera bandiera rossa per u
Kathy Will hà dettu chì a so famiglia pressu u Cungressu per ritene i fondi di l'Iniziativa Merida da u guvernu messicanu.
"Ùn chjamu micca una demucrazia", disse, "un locu induve ùn tenenu micca qualcunu rispunsevule, à ogni livellu di guvernu, quandu sò culpèvuli. L'impunità in
L'arti di l'impunità
In
U casu di Brad hè unu di una tradizione ormai profonda è orribile di l'assassiniu puliticu afflittu da una incompetenza chì a so funzione hè solu di cimentà l'impunità in u tessulu culturale di a lege: da u massacru di centinaie di studienti in Mexico City u quarant'anni fà u 2 d'ottobre. , 1968 à l'emboscata è l'assassiniu di i ghjurnalisti di a radio Triqui Felicitas Sánchez è Teresa Merino prima di questu annu u 7 d'aprile di u 2008.
L'esperienza di a famiglia Will in i so viaghji
"Fighjate à l'evidenza dura", disse Hardy Will, u babbu di Brad, in una entrevista telefonica, "Brad hè statu sparatu drittu. Hà avutu una camera d'alta qualità cù una lente angulale chì avissi pigliatu qualsiasi tiratore in 35 metri. Ci era dodeci tistimunianzi cumpresi i ghjurnalisti, chì nimu hà vistu un tiratore vicinu à Brad. U nostru analista video hà rilevatu strisce di balle nantu à l'ultimi dui fotogrammi prima chì Brad hè statu colpitu. L'attorney generale Medina Mora è u duttore Wiarco [u procuratore speciale incaricatu di u casu. ] anu tutte queste informazioni, ma anu sceltu di ignurà.
"Duttore Wiarco è Attorney General Medina Mora sò o incompetenti o currutti. Eppo, u duttore Wiarco puderia esse tutti dui ", disse Hardy Will. "A volte avete da chjamà una spada una spada: si coprenu è ovviamente ricevenu una certa direzione da sopra".
John Gibler hè l'autore di Messicu Unconquered: Chronicles of Power and Revolt, in ghjennaghju 2009 da City Lights Books, www.citylights.com. Hè un Global Exchange Media Fellow è scrive da
http://www.democracynow.org/2008/10/20/ignoring_evidence_mexican_authorities_charge_activists
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate