Đôi khi, tôi đã gợi ý rằng mục tiêu của chiến lược của Đảng Cộng hòa là một Đảng Cộng hòa thường xuyên điều hành nước Mỹ và một nước Mỹ thường xuyên điều hành thế giới. Hai mục tiêu này được thúc đẩy bởi một mục đích chung: tăng cường và củng cố quyền lực một cách ổn định và không thể đảo ngược trong tay Đảng Cộng hòa, dẫn đầu theo hướng một nhà nước độc đảng ở trong nước và một đế chế Mỹ toàn cầu ở nước ngoài. Câu hỏi quan trọng nhất là liệu nền dân chủ Mỹ, vốn bị xói mòn nghiêm trọng nhưng vẫn còn tồn tại, có đánh sập bộ máy Đảng Cộng hòa hay không, hay liệu bộ máy Đảng Cộng hòa - gọi là đế chế toàn cầu độc đảng đang chớm nở - sẽ đánh sập nền dân chủ Mỹ. Tuần này, có vẻ như nền dân chủ, sau nhiều năm suy thoái, đã giành được ưu thế.
Sự lựa chọn đã và vẫn là: đế chế hay cộng hòa? Chỉ cách đây vài năm, “siêu cường duy nhất”, La Mã mới, chủ nhân của thế giới “đơn cực”, đối với nhiều người dường như đang thống trị thế giới. Một số người, như nhà báo Charles Krauthammer, đang say sưa với chiến thắng của “bá chủ Mỹ”. “Lịch sử đã mang lại cho bạn một đế chế, nếu bạn chịu giữ nó,” ông nói, chế nhạo Benjamin Franklin, người đã nói tại Hội nghị Lập hiến rằng Hoa Kỳ là một nước cộng hòa nếu bạn có thể giữ nó.
Những người khác, như nhà văn Michael Ignatieff, với tâm trạng u ám hơn, đang chuẩn bị gánh vác những “gánh nặng” toàn cầu không thể tránh khỏi của đế chế, có nghĩa là “thực thi trật tự hiện có trên thế giới và làm như vậy vì lợi ích của Mỹ”. Vẫn còn những người khác, như nhà báo Robert Kaplan, đang đi tham quan các đơn vị đồn trú xa xôi của đế quốc, ca ngợi “những lời càu nhàu của đế quốc” và tư vấn rằng các nhà lãnh đạo dân sự của Mỹ nên nhường bước cho sự chỉ đạo quân sự. Quả thực, ông nói rằng “sự khác biệt giữa quân đội của chúng ta và các hoạt động ở nước ngoài đang bị xói mòn”. Ông nghĩ rằng hình mẫu cho tương lai nên là lịch sử can thiệp quân sự lâu dài của Hoa Kỳ ở Mỹ Latinh.
Nhưng đế quốc Mỹ bây giờ ở đâu, Rome mới ở đâu? Các dân tộc chủ thể của nó, các tỉnh của nó, Macedonias, Carthage và Ai Cập, những đội quân chiến thắng và những cuộc diễu hành khải hoàn của nó ở đâu? Về vấn đề đó, các tác phẩm nghệ thuật và chữ cái, bức tượng khổng lồ ở Rhodes, các kim tự tháp của nó ở đâu? Virgil của nó ở đâu? Đó sẽ là Bill O'Reilly, nguồn cung cấp thông tin sai lệch lạm dụng, hay Dan Bartlett, Người phát ngôn của Nhà Trắng? Ai đó có thể cho tôi một chuyến tham quan thế giới này được không? Chúng ta có thể bắt đầu ở Iraq. Nhưng có lẽ tốt hơn là chúng ta không nên làm vậy. Chuyến tham quan sẽ phải cắt ngắn ở Vùng Xanh, khu phức hợp của Mỹ ở trung tâm thành phố Iraq và là lãnh thổ “an toàn” duy nhất ở nước này. Tuần trước, hơn 200 người Iraq đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của những kẻ đánh bom tự sát (nỗi kinh hoàng hiếm khi được đề cập trong cuộc tranh luận ở đất nước này). Đối với “chính phủ” Iraq, những kẻ kỳ dị này không thể tuân theo mệnh lệnh của đế quốc - họ thậm chí còn thiếu sót khi trở thành bù nhìn. Thành tựu chính của họ là mở một trung tâm tra tấn, có lẽ bắt chước Abu Ghraib của chúng ta, hoặc có lẽ theo mô hình của Saddam Hussein.
Afghanistan sẽ là điểm dừng tiếp theo trong chuyến công du đế quốc của chúng ta? Đây sẽ là đỉnh cao, vì sự cai trị tràn lan của các trùm chiến tranh và ma túy ở quốc gia đó đã được chính quyền của Hamid Karzai giảm nhẹ, ít nhất là ở thủ đô. Chúng ta có nên đi, như Tổng thống đã làm gần đây, tới Châu Mỹ Latinh, nơi mà Kaplan đề xuất là nơi diễn tập cho sự cai trị của đế quốc không? Chúng ta sẽ thấy rằng Hoa Kỳ bị coi thường ở đó, dẫn đến sự trỗi dậy của các nhà lãnh đạo cánh tả từ Venezuela đến Argentina. Hay chúng ta nên theo chân Tổng thống đến châu Á, nơi, bất chấp ý muốn của ông, Triều Tiên đã xây dựng kho vũ khí hạt nhân và Trung Quốc, với 252 tỷ USD tín phiếu kho bạc Mỹ, đã nổi lên như nhà tài trợ cho thâm hụt ngân sách đang bùng nổ của Mỹ?
Những giấc mơ đế quốc đang bị hủy hoại. Nhưng kỳ lạ thay, những tàn tích đó không phải của những thứ được xây dựng rồi sụp đổ; chúng là của những tưởng tượng. Ở đây chúng ta không đề cập đến sự suy tàn của một Rome mới. Không phải là một cường quốc đã bị hạ bệ - mặc dù thương vong trong chiến tranh của người Mỹ và người Iraq là thực tế một cách bi thảm - mà là một thế giới tưởng tượng và lừa đảo đã bị bùng nổ bởi sự thật.
Còn nhà nước độc đảng ở quê nhà? Đó không phải là ảo ảnh như đế chế. Cấu trúc của nhà nước Mỹ và ở mức độ thấp hơn là nền kinh tế thực sự đã bị thay đổi sâu sắc. Hàng trăm triệu đô la thực đã đổ vào kho bạc của Đảng Cộng hòa trong khi hàng trăm tỷ đô la thực đã đổ vào túi người giàu. Những luật thực sự đã được thông qua đã xé toạc những lỗ hổng trong Tuyên ngôn Nhân quyền. Một sự thay đổi thực sự của ngành tư pháp theo hướng cánh hữu cấp tiến đã được bắt đầu. Một sự tập trung quyền lực chưa từng có - kết hợp giữa chính phủ, các tập đoàn, quân đội, các bộ phận của giới truyền thông và một bộ máy cảnh sát bí mật được mở rộng mạnh mẽ - đã được tạo ra. Tuy nhiên, cấu trúc này cũng đã bị lung lay bởi những sự kiện gần đây.
Như đã xảy ra trong thời đại Việt Nam, chiến tranh đã ập đến quê hương. Sự thiếu tôn trọng pháp luật của chính quyền đã dẫn đến vi phạm pháp luật. Bằng cách nào đó, hệ thống thực thi pháp luật trong và xung quanh Bộ Tư pháp vẫn giữ được đủ sự độc lập để đóng vai trò kiểm tra việc lạm dụng quyền hành pháp. Các cáo trạng đã được đưa ra và những cáo trạng khác có thể sẽ theo sau. Các cơ chế mà theo đó sự thất bại ở nước ngoài đã dẫn đến những thất bại trong nước đối với Chính quyền rất phức tạp nhưng những nét khái quát đã rõ ràng: Đế chế thất bại, dưới hình thức một cuộc chiến thất bại, đã làm giảm sự ủng hộ của Tổng thống đến mức mà những người khác, hèn nhát cho đến bây giờ, hãy thoải mái tấn công anh ta. Các thể chế chính phủ và nền kinh tế, bị hút như mạt sắt vào từ trường quyền lực, thoạt tiên đã thất bại trong việc kiểm tra bộ máy hành chính. Nhưng công chúng, được đại diện bởi các cuộc thăm dò ý kiến, đã bước vào cuộc và các tổ chức đang làm theo. Kể từ khi Liên Xô sụp đổ cách đây XNUMX năm, chúng ta chưa từng chứng kiến vận mệnh đảo ngược mạnh mẽ hơn thế.
Việc giải phóng tập đoàn quyền lực vô trách nhiệm được xây dựng xung quanh Đảng Cộng hòa trong những năm gần đây khó có thể là công việc trong một tuần và kết quả là không có gì ngoài sự chắc chắn. Nhưng nếu nỗ lực này thành công, một ngày nào đó các nhà sử học có thể viết rằng đế quốc Mỹ giả hiệu chính là gót chân Achilles của nhà nước độc đảng thực sự.
Bản quyền 2005 Jonathan Schell
Jonathan Schell, tác giả của Thế giới không thể chinh phục, là Harold Willens Peace Fellow của Viện Quốc gia. Người đọc Jonathan Schell được xuất bản gần đây bởi Nation Books.
Chuyên mục này sẽ xuất hiện trong số báo sắp tới của Tạp chí The Nation. Nó lần đầu tiên xuất hiện trực tuyến tại Tomdispatch.com, một blog của Viện Quốc gia, nơi cung cấp luồng ổn định các nguồn, tin tức và ý kiến thay thế từ Tom Engelhardt, biên tập viên lâu năm trong lĩnh vực xuất bản, Đồng sáng lập Dự án Đế quốc Mỹ và tác giả của Sự kết thúc của văn hóa chiến thắng.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp