Isinalin mula sa Hebrew ni Mark Marshall
Naglakbay si Sharon sa USA bilang isang bayani ng kapayapaan, na para bang inilikas na niya ang Gaza at ang follow-up na lang ang natitira upang gawin. Ang ganap na nawala sa pampublikong agenda ay kung ano ang nangyayari samantala sa West Bank. Ang media ay patuloy na binabaha sa amin araw-araw na may mga unos ng paghiwalay, tulad ng Nitzanim bubble. Ngunit sa ngayon ang pag-alis ng Gaza pullout - umiiral lamang sa papel. Sa lupa, wala pang settler ang nakatanggap ng kabayaran. Maging ang mga pumayag na tumanggap ng kabayaran ay naghihintay na ngayon, dahil kung may pagkakataon silang makuha ang Nitzanim – ang perlas ng Israeli real estate – bakit magmadali? Samantala, tatlo at kalahating buwan bago ang inaasahang petsa ng paglikas, hindi pa rin malinaw kung saan ilalagay ang mga evacuees hanggang sa natatapos ang mga talakayan hinggil sa kanilang huling relocation destination. Taliwas sa umiiral na impresyon, walang imprastraktura na nai-set up kahit para sa kanilang pansamantalang tirahan. “Ang Settlement Department ng Jewish Agency, na responsable sa pagbibigay ng ‘caravillas’[ang mga caravan na dapat pansamantalang magho-host ng mga lumikas na settler] ay hanggang ngayon ay wala pang natatanggap na utos mula sa gobyerno†. (Petersburg, “Yediot Ahronot†, 8 Abril 2005)
Kung si Sharon ay nagnanais na lumikas sa mga pamayanan sa Gaza, ginagawa niya ito nang may labis na kawalan ng kakayahan. Siya ay higit na mahusay sa West Bank. Doon, ang mga plano ay isinasagawa nang eksakto tulad ng naka-iskedyul. Sa simula pa lang, sa mga unang kasunduan sa pagitan ni Sharon at Netanyahu isang taon na ang nakakaraan tungkol sa plano ng paghiwalay, napagkasunduan na ang paghiwalay ay hindi ipapatupad bago makumpleto ang “separation fence†sa kanlurang bahagi ng West Bank (1). Sa katunayan, ang pagtatayo ng pader ay gumagalaw patungo sa pagkumpleto. Sa Hulyo ang inihayag na petsa para sa simula ng paglisan sa Gaza ang pader na nakapalibot sa Silangang Jerusalem at pinutol ito mula sa West Bank ay ilalagay. Ang mga Palestinian na nakatira doon ay makakaalis lamang na may mga permit. Ang sentro ng buhay sa West Bank ay magiging isang nakakulong na bilangguan. Gayundin, ang hilagang pader, na ikinulong na ang mga residente ng Tul Karem, Qalqilya at Mas’ha, at na nagnakaw sa kanila ng kanilang mga lupain, ay patuloy na umuusad patimog. Ngayon ang mga buldoser ay patungo sa mga lupain ng Bil’in at Safa, malapit sa mga pamayanan ng Modi’in Elit. Ang mga magsasaka na nawawalan ng kanilang mga lupain ay nagsisikap na manindigan, kasama ang mga Israeli na kalaban ng pader. Ngunit sino ang makakarinig tungkol sa kanilang mga pagdurusa at tungkol sa kanilang pakikibaka, sa gitna ng kaguluhan sa pagkakahiwalay?
Ang plano ng pagtanggal ay isinilang noong Pebrero 2004, sa kasagsagan ng isang alon ng internasyonal na pagpuna sa proyekto sa pader, sa bisperas ng pagbubukas ng mga deliberasyon sa internasyonal na hukuman sa The Hague. Sa desisyon na ipinasa noong Hulyo, natukoy ng korte na ang ruta ng pader ay isang lantad at malubhang paglabag sa internasyonal na batas. Bukod dito, ipinahiwatig ng hukuman na mayroong panganib ng “isang karagdagang pagbabago sa komposisyon ng demograpiko bilang resulta ng pag-alis ng populasyon ng Palestinian mula sa ilang mga lugar†(para. 122). Sa madaling salita, nagbabala ang korte tungkol sa isang proseso ng paglipat.
Ayon sa datos ng UN, 237,000 Palestinians ang maiipit sa pagitan ng pader at ng Green Line at 160,000 iba pa ang mananatili sa panig ng Palestinian, na mapuputol sa kanilang lupain. (Ang ruta na naaprubahan sa pagpupulong ng gobyerno noong Pebrero 2005 ay bahagyang nababawasan ang kanilang bilang) (2). Ano ang aasahan para sa mga taong iyon, para sa mga magsasaka na nawalan ng lupa, para sa mga nakakulong na naputol sa kanilang mga pamilya at sa kanilang mga kabuhayan? Sa mga ghost town ng Tul Karem at Qualqilya at sa mga nayon sa paligid ng Mas’ha, marami na ang umalis upang maghanap ng ikabubuhay sa mga gilid ng mga bayan sa gitna ng West Bank. Gaano katagal ang iba ay makakatagal sa ilalim ng mga kondisyon ng kawalan ng pag-asa at pagkasayang, sa loob ng mga nayon na naging mga bilangguan?
Ang “Transfer†ay nauugnay sa kolektibong memorya sa mga trak na dumarating sa gabi upang dalhin ang mga Palestinian sa hangganan, tulad ng naganap sa ilang lugar noong 1948. Ngunit sa likod ng usok ng pag-alis, isang proseso ng mabagal at nakatagong paglilipat ay isinasagawa sa ang West Bank ngayon. Hindi madaling husgahan kung anong paraan ng “paglipat†ng mga tao sa kanilang lupain ang mas malupit. Halos 400,000 katao, humigit-kumulang kalahati ng bilang ng mga Palestinian na napilitang umalis sa kanilang lupain noong 1948, ay kandidato na ngayon para sa “voluntary emigration†sa mga refugee camp sa West Bank. At ang lahat ng ito ay kasalukuyang dinadaan sa katahimikan dahil baka kumalas si Sharon.
(1) Narito, halimbawa, ilang mga ulat mula Abril noong nakaraang taon: “Nangako ang punong ministro na ang separation fence ay makukumpleto bago magsimula ang paglikas… Tinatantya ng mga security echelon na ang bakod ay maaaring makumpleto sa pinakaunang bahagi ng katapusan ng 2005 Sa madaling salita: Posibleng hindi makumpleto ng Israel ang paglikas sa petsa na ipinangako sa US†(Yosi Yehushua, Yediot Aharonot, Abril 19, 2004). “Inihayag ni Netanyahu na layon niyang suportahan ang pag-alis pagkatapos matugunan ang tatlong kundisyon na kanyang inihain …[kasama ang] pagkumpleto ng bakod bago ang paglikas†(Itamar Eichner at Nehama Duek, Yediot Aharonot, Abril 19, 2004).
(2) Ang mga numero ay mula sa ICJ advisory opinion ng Hulyo 9 na makikita sa http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Ang mga katulad na numero ay ibinigay sa Israeli media, egMeron Rappaport, Yediot Aharonot, Mayo 23, 2003; Akiva Eldar, Ha'aretz, Pebrero 16, 2004. Ang bagong linya ng hadlang na inaprubahan ng gabinete ng Israel noong Pebrero 20, 2005 ay binabawasan ang laki ng lupain ng Palestinian na isasama ng hadlang ng 2.5%, pangunahin sa Southern Hebron lugar, kung saan nagsisimula pa lang ang trabaho (kaya ang ruta ng hadlang ay maaari pa ring magbago ng maraming beses, habang umuusad ang trabaho). Mayroong mas maliliit na pagsasaayos sa ibang mga lugar, na idinidikta ng mga desisyon ng Korte Suprema ng Israel, na nangangahulugan na ang ilan sa mga nakapaligid na nayon ay dapat na maibalik ang ilan sa kanilang lupain. Ngunit hindi ito nakakaapekto sa kabuuang bilang ng mga Palestinian na napapalibutan ng pader. Sa Khirbet Jbara sa Tulkarm Governorate, inaprubahan ng gabinete ang paglipat ng 6km na seksyon ng Barrier na mas malapit sa Green Line. Bilang resulta, ang populasyon ng Palestinian sa lugar na ito ay hindi na matatagpuan sa isang ganap na saradong lugar, ngunit sa halip ay sa West Bank na bahagi ng Barrier. Babawasan nito ang kabuuang populasyon ng Palestinian na ganap na nakahiwalay sa West Bank ng humigit-kumulang 340 katao (ayon sa ulat ng UN OCHA noong Marso 2005 sa paunang pagsusuri ng mga epekto ng bagong ruta ng pader na naaprubahan noong Pebrero 2005. www.ochaopt.org)
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy