ஜனவரி 29, 2007 — பிரதிநிதிகள் வாட்டர்ஸ் மற்றும் வூல்ஸி, கேலரியில் போருக்கு எதிரான ஈராக் படைவீரர்களின் உறுப்பினர்கள், சக ஊழியர்கள்: இன்று எனது புத்தகமான ஈராக்: தி லாஜிக் ஆஃப் வித்ராவல் பற்றி பேசுவது பெருமையாக உள்ளது.
எனது புத்தகத்தின் தலைப்பு 1967 இல் வரலாற்றாசிரியர் ஹோவர்ட் ஜின் என்பவரால் எழுதப்பட்ட வியட்நாம்: தி லாஜிக் ஆஃப் வித்ராவல் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது.
ஜின் தனது புத்தகத்தில், அமெரிக்கா வியட்நாமில் இருந்து உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற வேண்டும் என்று வாதிட்டார். இந்த அழைப்பிற்கு தலையிடாததன் விளைவுகள் மிகப்பெரியவை: பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புக்களும் இந்தோசீனாவில் மில்லியன் கணக்கானவர்களும் போரின் விரிவாக்கம் மற்றும் விரிவாக்கத்தின் விலையை செலுத்தினர்.
வியட்நாம் மற்றும் ஈராக் இடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் எல்லாவற்றிலும் பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன. டெட் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, வியட்நாமில் அமெரிக்கா தோல்வியைச் சந்தித்த காலகட்டத்திற்கு ஒப்பான ஒரு தருணத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன், ஆனால் பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக, போரை விரிவுபடுத்தி லாவோஸ் மற்றும் கம்போடியாவிற்கு விரிவுபடுத்தியது, இதில் நாம் இப்போது கேட்கும் வாதங்களைப் போன்றது. ஈரான் மற்றும் சிரியாவிற்கு எதிரான நிர்வாகத்தின் அச்சுறுத்தல்கள்.
எனது புத்தகத்தில், எட்டு அடிப்படைக் குறிப்புகளை நான் இங்கே சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
1. அமெரிக்கா இன்று ஈராக்கில் இருக்க எந்த வியாபாரமும் இல்லை. புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கின் பேரழிவு ஆயுதங்கள் மற்றும் அல்-கொய்தாவுடனான அதன் தொடர்புகளால் அமெரிக்காவிற்கு அச்சுறுத்தலைத் தடுக்கிறது என்று கூறி, பொய்யான வளாகத்தில் ஈராக் மீதான படையெடுப்பைத் தொடங்கியது. தற்காப்பு இல்லாத போரைத் தொடங்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட உளவுத்துறையின் கையாளுதலின் முழு அளவையும் இன்று நாம் அறிவோம்.
2. அமெரிக்கா ஈராக்கில் ஜனநாயகத்தை கொண்டு வரவில்லை. உண்மையில், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஈராக் மக்களின் விருப்பத்தை மறுக்கிறது. ஈராக்கியர்கள் சதாம் ஹுசைன் மறைந்ததைக் கண்டு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தாலும், அமெரிக்கப் படைகளை ஆக்கிரமிப்பாளர்களாகப் பார்க்கிறார்கள், விடுதலையாளர்களாகப் பார்க்கவில்லை என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர். ஈராக்கியர்கள் எங்கள் இருப்பின் விளைவாக பாதுகாப்பு குறைவாக உணர்கிறார்கள்; உறுதியற்ற தன்மையின் முக்கிய ஆதாரம் நாங்கள் என்று நம்புங்கள்; மற்றும் மதவாத மோதலை குறைப்பதற்கு பதிலாக அதை தூண்டுகிறோம் என்று கூறுகின்றனர். அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு - அல்-கொய்தா அல்லது ஈரான் அல்ல - கிளர்ச்சிக்கான காரணம்.
3. அமெரிக்கா தங்கி உலகை பாதுகாப்பானதாக மாற்றவில்லை. மாறாக, உலகை மிகவும் நிலையற்றதாகவும் ஆபத்தானதாகவும் ஆக்கியுள்ளோம். நாடுகள் முன்னெச்சரிக்கையான போரை நடத்தலாம் என்ற கொள்கையை நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம், மேலும் அணு ஆயுதப் போட்டி உட்பட உலகளாவிய ஆயுதப் போட்டியை தீவிரப்படுத்தியுள்ளோம்.
4. உள்நாட்டுப் போரை அமெரிக்கா தடுக்கவில்லை. ஈராக் ஏற்கனவே ஒரு உள்நாட்டுப் போரில் உள்ளது, இது நமது இருப்பால் தீவிரமடைந்துள்ளது. இந்த ஆகஸ்டில், புஷ் நிர்வாகம் 14,000 கூடுதல் துருப்புக்களை பாக்தாத்துக்கு அனுப்பியது. முடிவு? வன்முறை மற்றும் மதவெறியின் எழுச்சி. கூடுதல் 21,500 துருப்புக்கள் நெருப்பில் அதிக எரிபொருளை மட்டுமே ஊற்றுவார்கள்.
5. அமெரிக்கா பயங்கரவாதத்தை தங்கி இருந்து எதிர்கொள்ளவில்லை. ஈராக்கில் அமெரிக்கா எதிர்கொள்ளும் முக்கிய எதிரி அல்-கொய்தாவோ அல்லது வெளிநாட்டு ஆதரவு பயங்கரவாத குழுக்களோ அல்ல, மாறாக நாம் விடுதலை செய்ததாகக் கூறும் மக்களே.
6. ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர்வதன் மூலம் இறந்தவர்களை அமெரிக்கா கௌரவிக்கவில்லை. இப்போது 3,000 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்கள் இறந்துள்ளனர். 22,000க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்துள்ளனர். ஈராக் இறப்பு எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக உள்ளது. ஒவ்வொரு கூடுதல் மரணமும் காயமும் நாம் இதுவரை பார்த்த அர்த்தமற்ற சோகத்தை மட்டுமே கூட்டுகிறது.
7. அமெரிக்கா ஈராக்கை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவில்லை. புனரமைப்பு முயற்சிகளுக்காக காங்கிரஸ் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை ஒதுக்கிய போதிலும், Bechtel மற்றும் KBR போன்ற ஒப்பந்ததாரர்கள் படையெடுப்பிற்கு முந்தைய நிலைக்கு மின்சாரம் அல்லது பாதுகாப்பான நீரை அணுகுவதில் தோல்வியடைந்துள்ளனர். வேலையில்லா திண்டாட்டம் எகிறிவிட்டது. பணவீக்கம் சுழல்கிறது, அடிப்படைத் தேவைகளை ஈராக்கியர்களுக்கு எட்டாதவாறு வைத்துள்ளது. மருத்துவமனைகள் சிதிலமடைந்துள்ளன. ஈராக் இன்று உலகின் மிக மோசமான அகதிகள் நெருக்கடியாக உள்ளது.
8. அமெரிக்கா ஈராக் மக்களுக்கான தனது கடமையை தங்கியிருப்பதன் மூலம் நிறைவேற்றவில்லை. நாங்கள் அதை உடைத்தோம் என்று வாதிடுபவர்களுக்கு, நாங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்: ஈராக்கை சரிசெய்வதை விட, நாங்கள் அதை மேலும் உடைக்கிறோம். ஈராக்கியர்களுக்கு உதவ பல வழிகள் உள்ளன: திரும்பப் பெறுங்கள்; இழப்பீடுகளை செலுத்துங்கள் - நமது படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பினால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் மற்றும் துன்பங்களுக்கு மட்டுமல்ல, ஈராக் சமூகத்தில் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களை மட்டுமே காயப்படுத்திய பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு, வாஷிங்டன் சதாம் ஹுசைனை ஆயுதம் ஏந்தி, சதாம் ஹுசைனை ஆதரித்தது. முறைகேடுகள்; எங்கள் இராணுவ தளங்களை கைவிடுங்கள்; நாங்கள் கைவிட்ட ஈராக்கிய அகதிகளுக்கு உதவுங்கள்; மேற்கத்திய எண்ணெய் நிறுவனங்களின் லாபத்தை பலூன் செய்வதை விட ஈராக்கின் எண்ணெய் தொழிலில் இருந்து கிடைக்கும் பெரும் வருவாய் ஈராக்கியர்களுக்கு நன்மை பயக்கும்.
மறுநாள் இரவு, 60 நிமிடங்களில், ஜனாதிபதி புஷ், "பேரழிவு ஆயுதங்கள் குறித்து அனைவரும் தவறாக நினைக்கிறார்கள்" என்றார். ஆயினும்கூட, இந்த யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன்பு எதிர்ப்பு தெரிவித்த மில்லியன் கணக்கான எங்களில் நாங்கள் சரியானவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டோம். எங்களிடம் சிறப்பு புலனாய்வு எதுவும் இல்லை. நாங்கள் எங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தினோம். ஒவ்வொரு நாளும் நாம் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பைத் தொடரும்போது, நிலைமை மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது என்பதை அறியும் உளவுத்துறை இன்று நமக்கு இருக்கிறது. ஒவ்வொரு முறையும் "நாங்கள் மூலையைத் திருப்புகிறோம்" என்று கூறப்படும்போது நிலைமை மோசமாகிறது. சில ஜனநாயகக் கட்சியினர் பிரகடனப்படுத்தியது போல, நீங்கள் போரை எதிர்க்க முடியாது என்பதை அறிவதற்கான உளவுத்துறை எங்களிடம் உள்ளது, ஆனால் இந்த போருக்கு நிதியளிக்கவும். நாங்கள் "விரைவாக" வெளியேற முடியாது என்று கூறுபவர்களுக்கு, நான்கு வருடங்கள் அதன் விருப்பத்திற்கு மாறாக மற்றொரு நாட்டை ஆக்கிரமித்த பிறகு வெளியேறுவது பற்றி எதுவும் இல்லை. மேலும் படையினரை கைவிடுகிறோம் என்று கூறுபவர்களுக்கு, படையினருக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான சிறந்த வழி, அவர்களை இப்போதே வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதேயாகும்.
அந்தோனி அர்னோவின் சாட்சியம்
ஜனவரி 29, 2007
அவுட் நவ் காகஸ்
ஈராக் புத்தகக் கண்காட்சி
1100 லாங்வொர்த் ஹவுஸ் அலுவலக கட்டிடம்
இணைப்புகள்:
http://www.americanempireproject.com/bookpage.aspISBN=0805082727
http://www.southendpress.org/2004/items/Vietnam
http://www.ivaw.org/
http://www.cbsnews.com/stories/2007/01/14/60minutes/main2359119_page4.shtml
ஆன்டனி அர்னோவ் ஈராக்: தி லாஜிக் ஆஃப் வித்ட்ராவல் என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியர் ஆவார், இது அமெரிக்கன் எம்பயர் ப்ராஜெக்ட் சீரிஸில் மேம்படுத்தப்பட்ட பேப்பர்பேக் பதிப்பில் மெட்ரோபொலிடன் புக்ஸின் முன்னுரையுடன் வெளியிடப்பட்டது.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை