Učitelia na základnej škole Ohlone vo Watsonville sa viac než uľavili, keď Arysta Life Science, obrovská japonská chemická spoločnosť, 20. marca oznámila, že už nebude predávať metyljodid v USA na použitie ako pesticíd. Škola na okraji Watsonville je oddelená od poľnohospodárskych polí 30 stôp širokou cestou. Za posledné desaťročie pestovatelia vysadili jahody, artičoky a ružičkový kel do dlhých radov, ktoré sa hadia na svahu, čím ukončili hod kameňmi z ihriska, kde sa hrajú deti.
Keď sa tieto polia postriekajú pesticídmi alebo keď sa do pôdy zaorú chemikálie, aby zabili háďatká a koreňové huby, ktoré napádajú rastliny jahôd, každý v škole dostane dávku. Môže pochádzať priamo z postreku alebo z prachu, ktorý fúka z polí do susednej štvrte. Či tak alebo onak, tento „únos pesticídov“ znamená, že čokoľvek, čo sa používa na ničenie škodcov, prehltnú aj deti a dospelí, keď to prúdi vzduchom do pľúc alebo keď im to natrie oblečenie či jedlo na obed.
"Vieme, že metyljodid spôsobuje vrodené chyby," hovorí Jenn Laskin, kancelária sťažností pre Pajaro Valley Federation of Teachers (PVFT). "Máme však tiež podozrenie, že je to jeden z množstva pesticídov, ktoré majú ďalekosiahle účinky na študentov a na nás ako učiteľov." Toto zistenie motivovalo Laskina a skupinu členov PVFT, aby sa stali súčasťou širokej koalície, ktorá už niekoľko rokov bojuje proti používaniu metyljodidu a metylbromidu. Keď Arysta ("najväčšia súkromná spoločnosť na ochranu plodín a vedu o živote") oznámila, že sťahuje metyljodid z trhu, koalícia to označila za víťazstvo.
V oznámení Arysty sa uvádzalo, že „rozhodnutie bolo...založené na jeho ekonomickej životaschopnosti na americkom trhu“ a že „bude pokračovať v podpore používania jódmetánu mimo USA, kde zostáva ekonomicky životaschopné“. To, čo spôsobilo, že metyljodid je v USA ekonomicky neživotaschopný, bolo takmer isté rozhodnutie sudcu najvyššieho súdu okresu Alameda Franka Roescha, že pôvodné schválenie chemikálie porušuje vedu aj právo. Za týmto súdnym procesom nebolo len nahromadenie vedeckých dôkazov, ale aj politická búrka organizovaná jej odporcami, medzi nimi aj PVFT.
Metyljodid používajú predovšetkým pestovatelia jahôd na ničenie zamorenia koreňov. Išlo o náhradu metylbromidu, ktorého používanie bolo v roku 1990 zakázané Montrealským protokolom o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu. Metylbromid napáda ozónovú vrstvu v atmosfére. Napriek zákazu sa v roku 1999 na celom svete stále používalo viac ako 70,000 XNUMX ton metylbromidu ako pôdny fumigant, väčšinou v USA.
Arysta potom navrhol ako náhradu metyljodid. V opozícii 54 popredných vedcov napísalo agentúre EPA: „Sme skeptickí k záveru US EPA, že vysoké úrovne vystavenia metyljodidu, ktoré pravdepodobne vyplynú z vysielacích aplikácií, sú „prijateľné“ riziká... žiadny z výpočtov US EPA nezodpovedá za mimoriadna zraniteľnosť nenarodeného plodu a detí voči toxickým urážkam. Metyljodid je uvedený ako karcinogén inými federálnymi agentúrami, vrátane Správy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a Centra pre kontrolu chorôb.
Kalifornské ministerstvo pre pesticídy nazval chemikáliu „veľmi toxickou“ a zistilo, že „akýkoľvek predpokladaný scenár poľnohospodárskeho alebo štrukturálneho fumigačného použitia tohto činidla by mal za následok vystavenie veľkému počtu verejnosti, a teda by mal významný nepriaznivý vplyv na verejné zdravie“ a že obmedzenie vystavenia účinkom unášaných pesticídov by bolo „ťažké, ak nie nemožné“. Napriek tomu ho EPA schválila v roku 2007. Potom ho Kalifornská DPR schválila ako „núdzové nariadenie“ v decembri 2010, v posledných dňoch Schwarzeneggerovej administratívy. O tri mesiace neskôr začala hlavná regulačná jednotka ministerstva Mary-Ann Warmerdamová pracovať pre chemický gigant Clorox Corp. 5. januára 2011 bola podaná žaloba, ktorá spochybňovala schválenie, ale medzitým sa v okrese Fresno v máji 2011 začala žiadosť o metyljodid.
Okrem vedeckých a právnych argumentov však narastajú obavy učiteľov z toho, čo mnohí považujú za rastúce účinky vystavenia študentom chemikáliám. Jenny Dowd učí druhý stupeň na Ohlone a v škole pracuje 18 rokov. "Za ten čas som zaznamenala nárast astmy a problémov so správaním, najmä v posledných rokoch," hovorí. „Máme viac detí s autizmom. Medzi študentmi je väčšia hyperaktivita, problémy s rozpätím pozornosti a chronické respiračné infekcie. Naozaj by ma zaujímalo, či by to mohlo byť čiastočne spôsobené vystavením pesticídom."
Obavy učiteľov a rodičov presvedčili miestne úrady, aby vedľa školského dvora nainštalovali stanicu na monitorovanie chemickej expozície. Jeho veľká biela krabica, ironicky, stojí vedľa vyvýšených záhrad, kde Dowd učí svojich druhákov prvé hodiny záhradníctva, biológie a životného prostredia. O poľnohospodárstve už niečo vedia – vo Watsonville, jednej z najdôležitejších oblastí pestovania v štáte, tvoria veľké percento deti farmárov.
„To znamená, že sú vystavení chemikáliám aj prostredníctvom svojich rodičov,“ vysvetľuje Gonzalo Herrera, ktorý vyučuje materskú školu v Ohlone. „Ich mamy a otcovia sa vracajú domov s pesticídmi v prachu na oblečení. Keď ich deti objímajú, sú odhalené. Rodičia často nepoznajú dôsledky toho, s čím pracujú, takže musíme vzdelávať celú rodinu.“
Hoci posledný boj sa viedol o metyljodid, obavy z používania pesticídov siahajú mnoho rokov do minulosti. „Keď som tu prvýkrát pracoval,“ spomína Dowd, „moja izba bola hneď vedľa ihriska. Keď som sa po troch rokoch rozhýbal, všimol som si, že sa mi zlepšilo dýchanie a zdravie. Toto sú zrejmé veci, ktoré môžete ľahko vidieť, ale znepokojuje ma aj to, aký druh rakoviny by sme mohli vidieť na ceste.“
Kvôli týmto obavám sa Laskin pripojil k ďalším učiteľom, mladým ľuďom v miestnej pobočke hnedých baretov, ďalším miestnym odborom a Pesticide Action Network, aby najprv presadili zákaz metylbromidu a potom zabránili jeho nahrádzaniu metyljodidom. V roku 2011 svedčili na pojednávaniach a získali podporu štátnych zákonodarcov, ako je predseda zhromaždenia John Perez, ktorý vyzval na jeho zákaz. Viac ako 200,000 30,000 ľudí podporilo zákaz v období verejného pripomienkovania EPA a XNUMX XNUMX podpísalo petície. V auguste United Farm Workers pochodovali do Sacramenta a žiadali reformu pracovného práva na poli, vrátane obmedzenia používania pesticídov, ako je metyljodid.
„Naše partnerstvo medzi migrujúcimi študentmi a odborovou organizáciou prinieslo prvú rezolúciu školskej rade v údolí Pajaro, kde bola jednomyseľne schválená,“ hovorí Laskin, „ešte predtým, než bol schválený metyljodid. Naši žiaci to odniesli do mestského zastupiteľstva. Vyzvali sme STRS, aby sa zbavila nášho dôchodkového fondu spoločnosti Arysta, čo dokonca podnietilo lobistu spoločnosti, aby nám zavolal. Po školách sme poslali letáky, aby učitelia vedeli, čo robíme. Nakoniec okres zvolal odbor, keď naša komisia pre odborné záležitosti navrhla monitorovaciu stanicu v Ohlone.
Prvý okres Santa Cruz prijal rezolúciu požadujúcu zákaz. Potom to centrálna rada práce okresu Monterey predložila svojej dozornej rade, tradične bašte politickej moci pestovateľov.
Po pokuse vytiahnuť to z programu predstavenstva privítal verejný rozruch a zhromaždenie na recepcii Arysta v miestnom hoteli Marriott, dokonca aj Monterey bolo nútené prijať uznesenie.
Výkrik - a objav korporačného vplyvu na vedcov z DPR, ktorí sa obávali o chemikáliu - mali vplyv na súdny prípad. Varovanie Arysta a regulátorov DPR, že rozhodnutie bude pravdepodobne v ich neprospech, sudca Roesch uviedol, že pôvodné schválenie bolo „zložené dohromady“ a že „žiadne dôkazy“ to neospravedlňujú. Zistil, že DPR porušila zákon štátu tým, že sa nepozrela na alternatívy alebo nezohľadnila zákon o prevencii vrodených chýb. Vlastný právnik spoločnosti potom povedal: "Arysta, aj keby chcela, už nemôže predávať tento produkt v štáte Kalifornia."
Zostáva však otázka, čo teraz pestovatelia použijú na kontrolu škodcov jahôd. Nie je to ľahká otázka vo Watsonville, kde sa na poliach každý rok zbierajú tisíce robotníkov. „Spoločnosti Ag majú prácu,“ hovorí Dowd, „a chcú ten najlepší produkt. Čo teda použijú? Poslali sme Arystu balenie, ale teraz sa obávam, že prinesú späť metylbromid. A čo ekologické poľnohospodárstvo? Prečo nemôžeme nájsť vhodnú alternatívu?"
Dowd chce, aby únia vyvinula väčší tlak na okres, aby obhajoval otázky pesticídov. „Potrebujeme vedieť, aké chemikálie priemysel používa a aké sú vedľajšie účinky. Keď som tu prvýkrát pracoval, robili sme prieskumy, pýtali sme sa študentov a učiteľov, ako sa cítili po postriekaní poľa. Keby som mohol, sledoval by som každé pole vedľa každej školy.“
Vystavenie pesticídom však nie je problém oddelený od iných problémov, ktorým čelia učitelia. Lisa Woodhouse, ktorá vyučuje štvrtý ročník na Ohlone, hovorí, že aj po piatich rokoch dostáva každý rok ružový lístok. „Jed, ceruzky a ružové lístky – všetky začínajú na P,“ smeje sa.
Laskin verí, že únia by mala byť aktívnejšia a opisuje zmenu, ktorá sa udiala počas boja proti Arystovi. „Študenti, učitelia, farmári a pesticídni aktivisti volali po alternatívach, nielen po zákaze metylbromidu,“ vysvetľuje.
„Poľnohospodári používajú nástroje, ktoré im poskytuje priemysel. Takže ak nechceme návrat metylbromidu, musíme sa na to pozrieť." Vyhlásenie Pesticide Action Network vyzýva na „odolnejšie odrody a vylepšené kultivary jahôd, kultúrne postupy (striedanie plodín, krycie plodiny, prírodné hnojivo), biologickú kontrolu (používanie dravých druhov a baktérií namiesto chemických pesticídov) a fyzikálne metódy ( ako je solarizácia pôdy a anaeróbna dezinsekcia). Cituje organického farmára Jima Cochrana, ktorý hovorí: „Je prekvapivo jednoduchšie pestovať jahody bez chemikálií, ako by vás priemysel priviedol k presvedčeniu.“
Medzitým sa Arysta pozerá na juh do Mexika, kde má v úmysle pokračovať v predaji metyljodidu. Je iróniou, že Mexiko je krajinou, kde sa počas zimných mesiacov pestuje väčšina jahôd pre supermarkety v USA. Je to tiež domov, z ktorého rodiny mnohých študentov Ohlone cestujú na sever do poľa Watsonville.
Z
Autorom je David Bacon Ilegálni ľudia a Právo nemigrovať (obaja od Beacon). Fotografie v tomto článku sú od Bacona. Foto 1: Hieronyma Hernandez pri zbere jahôd. Zem v lôžkach je pri fumigácii pokrytá plastom. Fotografia 2: Učitelia na základnej škole Ohlone majú obavy z metyljodidu. Fotografia 3: Trieda učiteľky Jenny Dowd je cez cestu od jahodových polí. Foto 4: Jenn Laskin vyučuje na renesančnej strednej škole, kde sú mnohí študenti synmi a dcérami migrujúcich poľnohospodárskych robotníkov. Foto 5: Zberači jahôd na poli. Metyljodid sa rozšíril do okolitých domov.
2 Komentáre
Pingback: Po jahodách, po ľuďoch | Pozole Powered Antropológia
Pingback: Začiatky: Po jahodách, po ľuďoch | Pozole Powered Antropológia