[मासिमो मोराट्टीको पत्र निम्नानुसार छ]
राष्ट्रिय मुक्तिको Zapatista सेना
मेक्सिको
25 सक्छ, 2005
प्रति: मासिमो मोराट्टी, मिलान इन्टरनेशनल एफसी मिलान, इटालीका अध्यक्ष
बाट: Subcommandante Insurgente Marcos EZLN Chiapas, मेक्सिको
डोन मासिमो,
हामीले पत्र प्राप्त गरेका छौं जसमा तपाईंले हामीलाई सूचित गर्नुभएको छ कि तपाईंको फुटबल टोली, इन्टरनेशनल एफसीले हामीले तपाईंलाई दिएको भ्रातृपूर्ण चुनौती स्वीकार गरेको छ। हामी तपाईंको प्रतिक्रियाको दया र इमानदारीको कदर गर्छौं। हामीले इन्टरको व्यवस्थापन, कोचिङ स्टाफ र खेलाडीहरूको बयानको माध्यमबाट थाहा पाएका छौं। तिनीहरू सबै तपाईंको हृदयको कुलीनताका उदाहरणहरू हुन्। जान्नुहोस् कि हामी हाम्रो लामो बाटोमा तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी छौं र दुई सम्मानित भूमिहरू: इटाली र मेक्सिकोलाई एकताबद्ध गर्ने पुलको हिस्सा हुन पाउनु हाम्रो लागि सम्मानको कुरा हो।
म तपाईलाई यो जानकारी गराउँदै छु कि, EZLN को प्रवक्ता हुनुको साथै, मलाई सर्वसम्मतिले हेड कोच नियुक्त गरिएको छ र zapatista फुटबल टोलीको लागि Intergalactic Relations को प्रभारी राखिएको छ (ठीक छ, वास्तवमा अरू कसैले यो काम स्वीकार गर्न चाहँदैनन्)। यस भूमिकामा मैले, सायद, म्याचको बारेमा विवरण फिक्सिङमा अगाडि बढ्न यो पत्र प्रयोग गर्नुपर्छ।
हुनसक्छ, उदाहरणका लागि, म सुझाव दिन सक्छु कि फुटबल खेल एक खेलमा सीमित हुनुको सट्टा, त्यहाँ २ हुन सक्छ। एउटा मेक्सिकोमा र अर्को इटालीमा। वा एक जान्छ र अर्को फर्कन्छ। र विश्वभरि 'द पोजोल अफ मड' भनेर चिनिने ट्रफीका लागि लडाइँ हुनेछ।
र सायद म तपाइँलाई प्रस्ताव गर्न सक्छु कि मेक्सिकोमा खेल खेलिनेछ, तपाइँ दर्शकको रूपमा, मेक्सिकन 68 ओलम्पिक स्टेडियममा, CU मा, DF मा, र स्टेडियम रसिदहरू लस अल्टोसको अर्धसैनिकहरूले विस्थापित आदिवासीहरूको लागि हुनेछ। चियापास। यद्यपि तब, स्पष्ट रूपमा, मैले UNAM विश्वविद्यालय समुदाय (विद्यार्थी, शिक्षक, अनुसन्धानकर्ता, म्यानुअल र प्रशासनिक कामदारहरू) लाई उनीहरूलाई हामीलाई स्टेडियम उधारो दिन आग्रह गर्दै एउटा पत्र पठाउनु पर्ने थियो, पहिले उनीहरूलाई हामीले उनीहरूलाई सोध्ने छैनौं भनेर गम्भीर प्रतिज्ञा नगरीकन। चुप लागेर बस्न ... र त्यसपछि उनीहरूमाथि डन पोर्फिरियोको शब्द थोप्दै। र सायद हामी सहमत हुन सक्छौं, तपाई पहिले नै मेक्सिकोमा हुनुहुन्थ्यो, कि हामीले अर्को खेल ग्वाडालजारा, जलिस्कोमा आयोजना गर्नेछौं, र त्यो रकम मेक्सिकन प्रान्तको जेलमा अन्यायपूर्ण रूपमा जेलमा परेका युवा अल्टरमुन्डिस्टाहरूका लागि कानुनी सहयोग प्रदान गर्न जान्छौं। देशभरका सबै राजनीतिक बन्दीहरूलाई। यातायातमा कुनै समस्या हुनेछैन, किनकि मैले पढेको छु कि यहाँ मेक्सिकोमा कसैले पहिले जस्तै उदार, आफ्नो मद्दत प्रस्ताव गरेको छ।
र सायद, यदि तपाईं सहमत हुनुहुन्छ भने, मेक्सिकोमा खेलहरूको लागि EZLN ले डिएगो अर्मान्डो म्याराडोनालाई फर्काउनेछ र उहाँलाई रेफ्री हुन अनुरोध गर्नेछ; Javier El Vasco Aguirre र Jorge Valdano लाई र तिनीहरूलाई सहायक रेफ्री (वा लाइनम्यान) को रूपमा काम गर्न सोध्नुहोस्; र ब्राजिलका मिडफिल्डर साक्रेट्सलाई चौथो रेफ्री बन्न। र हुनसक्छ हामीले उरुग्वेन राहदानीहरू लिएर यात्रा गर्ने ती दुई अन्तरगर्भीयहरूलाई आमन्त्रित गर्न सक्छौं: Eduardo Galeano र Mario Benedetti लाई इन्टरग्यालेक्टिक टेलिभिजनको Zapatista System ('पढिएको एक मात्र टेलिभिजन') को लागि प्ले बाइ प्ले अफ गेम गर्न। इटालीमा, जियानी मिना र पेड्रो लुइस सुलो कमेन्टेटर हुन सक्छन्।
र, हुनसक्छ, फुटबल खेलहरू र विज्ञापनहरूमा प्रवर्द्धन गरिने महिलाहरूको वस्तुकरणबाट आफूलाई अलग गर्नको लागि, EZLN ले राष्ट्रिय समलिङ्गी-समलिङ्गी समुदायलाई, विशेष गरी ट्रान्सभेस्टाइट र ट्रान्ससेक्सुअलहरूलाई आफूलाई व्यवस्थित गर्न र शिष्टताका साथ आदरणीयहरूलाई मनोरञ्जन गर्न आग्रह गर्नेछ। मेक्सिको मा खेल को समयमा pirouettes। यसरी, टिभी सेन्सरशिपलाई प्रोत्साहन गर्ने, अति-दक्षिणलाई घोटाला गर्ने र इन्टर र्याङ्कहरूलाई असन्तुष्ट पार्नुको अतिरिक्त, तिनीहरूले हाम्रो टोलीको मनोबल र मनोबल बढाउनेछन्। त्यहाँ केवल 2 लिङ्गहरू छैनन्, र त्यहाँ एक मात्र संसार छैन, र यो सधैं सल्लाह दिइन्छ जो तिनीहरूको भिन्नताको लागि सताइएका छन् तिनीहरू फरक हुन नदिई खुशी र समर्थन साझा गर्न।
अहिले दौडधुप गर्दै, हामी अमेरिकाको क्यालिफोर्नियाको लस एन्जलसमा अर्को खेल खेल्न सक्छौं, जहाँ तिनीहरूका गभर्नर (जसले न्यूरोन्सको कमीको लागि स्टेरोइडहरू प्रतिस्थापन गर्छन्) ले ल्याटिन आप्रवासीहरू विरुद्ध आपराधिक नीति लिइरहेका छन्। त्यो खेलबाट प्राप्त सबै रसिदहरू संयुक्त राज्य अमेरिकामा कागजात नभएकाहरूका लागि कानुनी सल्लाह र 'मिनिटम्यान प्रोजेक्ट' बाट ठगहरूलाई जेल हाल्नका लागि छुट्याइनेछ। थप रूपमा, जापटिस्टा 'ड्रीम टीम' ले 'मुमिया अबु जमाल र लियोनार्ड पेल्टियरको लागि स्वतन्त्रता' लेखिएको ठूलो ब्यानर बोक्नेछ।
यो सम्भव छ कि बुशले हाम्रो वसन्त-ग्रीष्मकालीन मोडेल स्की मास्कलाई हलिउडमा सनसनी सिर्जना गर्न अनुमति नदिने, त्यसैले बैठकलाई सम्मानित क्युवाली माटोमा सार्न सकिन्छ, जुन सैन्य आधारको अगाडि अमेरिकी सरकारले राखेको छ, अवैध र अवैध रूपमा। , ग्वान्टानामोमा। यस अवस्थामा प्रत्येक प्रतिनिधिमण्डलले (इन्टर र इजेटाबाट) क्युबाली जनताले भोगिरहेको नाकाबन्दीको विरोधको प्रतीकको रूपमा आफ्ना सदस्यहरूका लागि कम्तिमा एक किलो खाना र औषधिहरू लिने प्रतिबद्धता जनाउनेछन्।
र सायद म तपाइँलाई प्रस्ताव गर्न सक्छु कि फिर्ता खेलहरू इटालीमा हुनेछ, तपाइँ गृह टोलीको रूपमा (र हामी पनि, किनकि यो थाहा छ कि इटालियन भावना मुख्य रूपमा प्रो-जापाटिस्टा हो)। एउटा मिलानमा हुन सक्छ, तपाईंको स्टेडियममा, र अर्को जहाँ तपाईं निर्णय गर्नुहुन्छ (यो रोममा हुन सक्छ, किनकि 'सबै खेलहरू रोममा लैजान्छन्'... वा यो 'सबै सडकहरूले रोममा लैजान्छन्?'... अह, यो उस्तै छ। )। केही रसिदहरू विभिन्न राष्ट्रियताका आप्रवासीहरूलाई मद्दत गर्नका लागि हुन् जसलाई युरोपेली संघका सरकारहरूद्वारा अपराधीकरण गरिएको छ र बाँकी तपाईंले जे निर्णय गर्नुहुन्छ त्यसको लागि। तर क्रिस्टोफर कोलम्बसको मूर्तिमा क्याराकोलिटोस रङ गर्न जेनोवा जान हामीलाई कम्तिमा एक दिन चाहिन्छ (नोट: स्मारकहरूमा हुने क्षतिको सम्भावित जरिवाना इन्टरले कभर गर्नेछ) र सम्झनाको फूल लिनको लागि। त्यो ठाउँ जहाँ युवा अल्टरमुन्डिस्ट कार्लो गिउलियानी खसे (नोट: हामी फूलको ख्याल राख्छौं)।
र, यदि हामी पहिले नै युरोपमा छौं भने, हामी बास्क देशको Euzkal Herria मा खेल खेल्न सक्छौं। यदि 'शब्दको लागि अवसर' हुन सकेन भने, हामी 'किकको लागि अवसर' को लागी प्रयास गर्नेछौं। आदिवासी समुदायले प्राप्त गरेको मानवीय सहायतालाई अपराधिकरण गर्न खोज्ने BBVA-Bancomer का जातिवादीहरूको मुख्य कार्यालय अगाडि प्रदर्शन गर्नेछौं (सायद उनीहरूविरुद्ध 'कर छली, गोप्य खाताहरू' को लागी फौजदारी कार्यवाहीबाट ध्यान हटाउनको लागि। , अवैध निवृत्तिभरण कोष, राजनीतिक अभियानहरूमा गोप्य योगदान, ल्याटिन अमेरिकामा बैंकहरू किन्न र सामानहरूको गलत विनियोजन' - कार्लोस फर्नान्डेज-वेगा। 'मेक्सिको, SA' La Jornada 2S/V/05)। हम्म...अहिले ७ खेलहरू हुने देखिन्छ (जुन नराम्रो होइन, किनभने त्यसरी हामीले युरोपेली कप, लिबरेटर्स र विश्वकपका लागि क्वालिफायरहरूका लागि दर्शकहरूका लागि प्रतिस्पर्धा गर्न सक्छौं)। 7 खेलहरू मध्ये 4 जित्नेले 'द पोजोल अफ मड' जित्नेछ (नोट: यदि zapatista टोलीले 7 भन्दा बढी खेलहरू हार्यो भने, प्रतियोगिता रद्द हुनेछ)।
अति धेरै? ठिक छ, डन मासिमो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ, सायद यसलाई २ खेलहरूमा छोड्नु राम्रो हुन्छ (एक मेक्सिकोमा र अर्को इटालीमा), किनकि हामी निश्चित पराजयहरूका साथ इन्टरको रेकर्डलाई नराम्ररी कलंकित गर्न चाहँदैनौं। प्रस्ताव गर्दै।
सायद, तपाईको स्पष्ट हानिलाई अलिकति सन्तुलनमा राख्नको लागि, म तपाईलाई केहि गोप्य जानकारी पठाउन सक्छु। उदाहरण को लागी, zapatista टोली मिश्रित छ (यो, त्यहाँ पुरुष र महिला छन्); हामी तथाकथित 'माइनर्स' जुत्तासँग खेल्छौं (तिनीहरूमा स्टीलको औंलाहरू छन्, त्यसैले तिनीहरूले बलहरू पङ्चर गर्छन्); हाम्रो प्रयोग र चलन अनुसार, खेल तब मात्र समाप्त हुन्छ जब कुनै पनि टोलीका खेलाडीहरू उभिएनन् (अर्थात, तिनीहरू उच्च प्रतिरोधी हुन्छन्); EZLN ले आफ्नो विवेकमा आफूलाई बलियो बनाउन सक्छ (यदि मेक्सिकन 'Bofo' Bautista र Maribel 'Marigol' DomÃnguez लाईनअपमा देखा पर्न सक्छ... यदि तिनीहरूले स्वीकार्छन् भने)। र हामीले गिरगिट जस्तो वर्दी डिजाइन गरेका छौं (यदि हामी हारेका छौं भने, हाम्रा प्रतिद्वन्द्वीहरू, रेफ्रीहरू ... र जनतालाई भ्रममा पार्दै हाम्रो शर्टमा कालो र निलो धारहरू देखा पर्छन्)। र हामीले पनि सापेक्षिक सफलताका साथ अभ्यास गर्दैछौं, दुई नयाँ नाटकहरू: 'marquiña Avanti fortiori' (नोट: ग्यास्ट्रोनोमिकल शब्दहरूमा अनुवाद गरिएको यो पिज्जा र guacamole स्यान्डविच जस्तै हुनेछ) र 'marquiña caracoliñ' a con variante inversa' (नोट: स्ट्युड बीन्सको साथ स्पेगेटीको बराबर, तर खराब)।
यी सबै (र केही अन्य आश्चर्यहरू) संग, हामीले, सायद, विश्व फुटबलमा क्रान्ति ल्याउन सक्छौं, र त्यसपछि, सायद, फुटबल अब एक व्यापार मात्र हुनेछैन, र यो फेरि एक मनोरञ्जन खेल हुनेछ। एउटा खेल बनाइयो, जसरी तपाईंले यसलाई राम्रोसँग राख्नुभयो, साँचो भावनाहरूको।
हुनसक्छ ... जे होस्, यो केवल तपाइँ र तपाइँको परिवारलाई दोहोर्याउन को लागी हो, इन्टर को सबै पुरुष र महिलाहरु र नेराजुरो प्रशंसकहरु लाई, तपाइँ को लागी हाम्रो प्रशंसा र प्रशंसा (यद्यपि म तपाईलाई चेतावनी दिदैछु कि, गोलपोस्टहरु को अगाडि। , त्यहाँ न दया हुनेछ न करुणा)। बाँकी सबैको लागि, राम्रो ... सायद ... तर ...
भेल। सलाम छ र हरियो-सेतो-रातो लुगा जुन हाम्रो सम्मानले छिट्टै दुबै भूमिमा फेला पार्नेछ।
>मेक्सिकन दक्षिणपूर्वको पहाडहरूबाट।
Subcomanadante Insurgente Marcos (DTZ)
(चकबोर्डमा नाटकहरू डिजाइन गर्दै र डुरिटोसँग झगडा गर्दै किनभने उसले परम्परागत 4-2-4 को सट्टा, हामीले 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1 प्रस्तुत गर्नुपर्छ भनेर जोड दिइरहेको छ, जुन, उनी भन्छन्, भ्रामक छ)।
मेक्सिको, मे २००५।
म्याक्सिकन फेडरेशन अफ फुटबल, रियल म्याड्रिड, बायर्न म्युनिख, ओसासुना, अजाक्स, लिभरपुल र फेरेटेरा गोन्जालेज टोलीका लागि PS - मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मेरो Ezetaelene सँग एक विशेष सम्झौता छ।
खेल उद्घोषकको स्वर र भोल्युममा PS - The Sup, ब्राजिल (विश्व कप, माराकाना स्टेडियम, रियो दि जेनेरियो, ७/१६/१९५०) विरुद्धको फाइनलमा उरुग्वेका ओब्दुलियो भारेलाको रणनीति प्रयोग गर्दै, हातमा बल भएको जापटिस्टा गोलपोस्टबाट ढिलो गतिमा (२००१ को मे देखि) यात्रा गरे। गोलको अवैधानिकताको बारेमा रेफ्रीलाई गुनासो गरेपछि, उनले बललाई मैदानको बीचमा राख्छन्। ऊ आफ्नो साथीहरूलाई हेर्नको लागि घुम्छ र तिनीहरूले नजर र मौन आदानप्रदान गर्छन्। स्कोरकार्ड, बाजी र तिनीहरूको बिरूद्ध सम्पूर्ण प्रणालीको साथ, कसैलाई पनि zapatistas को लागी कुनै आशा छैन। पानी पर्न थाल्छ । एक घडीले लगभग 7 पढ्छ। खेल पुन: सुरु हुनको लागि सबै तयार देखिन्छ...
***************************************************** *
मूल रूपमा FC Internazionale Milano द्वारा स्पेनिश मा प्रकाशित ********************************** irlandesa द्वारा अनुवादित
FC Internazionale मिलानो
प्रिय Subcommandante Insurgente मार्कोस,
तपाईंको अत्यन्तै रमाइलो र दयालु चुनौतीको जवाफमा लेख्ने विशेषाधिकार पाउँदा म अत्यन्तै खुसी छु। म तपाईंलाई सम्बोधन गर्दैछु, र तपाईं मार्फत सबै EZLN लाई, तपाईंले हामी सबैलाई यो विशेष सम्बन्ध अनुभव गर्ने अवसर दिनुभएकोमा धन्यवाद दिन। मलाई तपाईंको धेरै, धेरै दयालु पत्रको जवाफमा मेरो विचार व्यक्त गर्न अनुमति दिनुहोस्। हामी खेल्नेछौं। हामी हाम्रो खेल खेल्नेछौं, र म यसको लागि धन्यवाद दिन्छु। यो एक महान खेल हुनेछ। सायद ठूला रूखहरूले घेरिएको मैदानमा, हामीले केटाकेटीहरू जस्तै गर्यौं। वा स्टेडियममा, राजधानीमा वा पृथ्वीमा चकमा कोरिएको आयताकारमा, धुलोले हामीलाई खोकी नदिँदासम्म। थकित, तर खुसी।
हाम्रो सहमति भएको हुनाले, हामी बलहरू र तपाइँलाई तीतो पोजोल ल्याउनेछौं। यदि तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो भने, हामी सम्बन्धित प्रतिनिधि र प्रबन्धकहरूसँग संगठनको बारेमा छलफल गर्न थाल्नेछौं। हामी आशा गर्छौं कि हामी छिट्टै खेल्न सक्छौं। मलाई लाग्छ कि हामीले मेक्सिकोमा खेलाडीहरूको राम्रो समूह पठाउन सक्छौं, हामी समयको बारेमा हेर्नेछौं। हामीलाई थाहा दिनुहोस् कुन स्थान उत्तम हुनेछ। चाहे DF वा San Cristóbal मा, वा समुदाय वा Caracol मा। फुटबल महत्त्वपूर्ण उद्देश्यहरू प्राप्त गर्नको लागि एक साधन हुन सक्छ, तर यो त्यस्तो चीज हो जसले हामी सबैलाई बालबालिका र सबै बराबर बनाउँछ। सपना देख्ने सबै। हामी ठूला कुराहरू कल्पना गर्छौं, र हामी साना कुराहरूमा रमाइलो गर्छौं: ड्रिबल, सिजर किक, हेडर, सबैले हामीलाई खुसी बनाउँछ। र हामी पछि पत्ता लगाउँछौं कि यी साना चीजहरू साँचो भावनाहरूबाट बनेका छन्।
प्रिय Subcommandante, म तपाईंलाई चिन्दा र मेक्सिकोका आदिवासी जनजातिहरूसँग FC Internazionale का पुरुष र महिलाहरूको नाममा यो सम्बन्ध विकास गर्न पाउँदा खुसी र गर्व गर्छु। यस फुटबल समाजले जस्तै अन्तर जनताले सधैं तपाईंसँग नजिक हुन प्रयास गर्नेछ, ठ्याक्कै तपाईं, तपाईंको उदाहरणको साथ, हामी नजिक हुनुहुन्छ। खेल साँच्चै एक सरल र महत्त्वपूर्ण क्षण हुनेछ। प्रत्येक क्रान्ति आफ्नै पेनाल्टी क्षेत्रबाट सुरु हुन्छ र विपक्षीको गोलपोस्टमा समाप्त हुन्छ।
धेरै धेरै प्रशंसा र स्नेहका साथ, म तपाई र सबै जापटिस्टा आदिवासी पुरुष र महिलाहरूलाई मेरो व्यक्तिगत शुभकामना, साथै मेरी श्रीमती, मेरा बच्चाहरू र नेराजुरो जनतालाई पठाउँदै छु।
अंगालो,
मासिमो मोराट्टी
[irlandesa द्वारा अनुवादित]
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान