irlandesa द्वारा अनुवादित
राष्ट्रिय मुक्तिको Zapatista सेना
मेक्सिको
फेब्रुअरी 18-19, 2006
इन्टरग्यालेक्टिक टेलिभिजनको Zapatista प्रणालीको नाममा, 'पढिएको एकमात्र टेलिभिजन', हामी 'Huaraches Yepa, Yepa' द्वारा प्रायोजित एक विशेष कार्यक्रमको प्रस्तुतिको लागि यस ठाउँप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छौं। एक मात्र विश्वव्यापी huarache' र 'El Pozol Agrio। तालुको लागि आनन्द।'
हामी रिपोर्ट गर्ने मौका लिन चाहन्छौं कि SZTVI ले प्रसारण गरिरहेको च्यानलहरू वैकल्पिक मिडिया द्वारा विशेष र प्राथमिकताको पहुँचको लागि हो, र ग्रह पृथ्वीको कुनै पनि भागमा सबै इमानदार र सिद्धान्त व्यक्तिहरूको लागि हो। थकाइलाग्दो (र अकुशल) PPV प्रणालीको विकल्पको रूपमा, SZTVI ले हाम्रो compañeros र compañeras को लागि शिष्टाचारको इशाराको रूपमा NPPL (No Pay Per View) प्रणाली प्रस्ताव गर्दैछ।
निम्न कार्यक्रमलाई पाइरेट रेडियोदेखि लिएर धेरै परिष्कृत (र व्यावहारिक रूपमा जाम गर्न असम्भव) बाथरूम गपशपसम्मका विधिहरूद्वारा तलको बायाँबाट पुन: प्रसारण गरिनेछ। तपाईं संग, कार्यक्रम ...
पहिलो अन्य हावा
पहिलो भाग
(चियापास, क्विन्टाना रु, युकाटन, क्याम्पेचे)
'हामी चाहन्छौं कि उनीहरूले हाम्रा शब्दहरूमा हावा उधारोस्, कि तिनीहरू धेरै माथि उड्छन् र धेरै टाढा जान्छन्।'
मायन आदिवासीका शब्दहरू, अन्य क्यान्सनमा, अन्य क्विन्टाना रुमा, अन्य दक्षिणपूर्वमा, अन्य अभियानमा, अन्य मेक्सिकोमा बोलिने।
स्की मास्कको बहानामा आफैं हिँड्दै, अन्य अभियानले माथिबाट कस्तो प्रतिक्रिया आउनेछ भनेर पहिलो चरणबाटै नोट गरेर वर्षको सुरुवात गर्यो। सन् २००६ को जनवरीको पहिलो दिन सान क्रिष्टबाल डे लास कासासमा आयोजित अन्य अभियानका संयुक्त सेनाहरूले आफ्नो बाटो लाग्दा सडक बत्तीहरू कसरी निभ्यो भन्ने मार्चमा देखियो। एकैसाथ क्रमशः सञ्चारमाध्यमका माइक्रोफोन, क्यामेरा, टेपरेकर्डर र नोटबुकहरू बन्द गरिँदै थिए । ओट्राको पहिलो विजय: उदासीनता भन्दा बढी, माथिको मौनले डर, धेरै डर झल्काउँछ। ओट्राको संयुक्त पाइला आर्थिक र सामाजिक प्रणाली (र यससँग बाँच्ने राजनीतिक वर्गका लागि) चुनौती मात्र होइन, यो अर्को कदम पनि हो, जसको गति र दिशा परिवर्तन हुन्छ। अब, रक्षात्मक, प्रतिरोध, बाँच्ने, इतिहास बुनेको छ ताकि तिनीहरू पतन नहोस्। ओट्रा अब अपराधको लागि एक कदम हो। र यसैले एउटा आवाज, जुन अझै सानो छ, तलको मेक्सिकोबाट माथि उठिरहेको छ। र यो माथि उठ्छ त्यसपछि आफैलाई एक गनगन, अर्को कराउन र अन्तमा, आन्दोलन। यसको यात्राको साथ, ओट्रासँग माथिका लागि सन्देश छ: 'या बस्ता। अब उप्रान्त छैन। अब हामी तिम्रो पछि लाग्नेछौं।' प्रणालीको मेरुदण्डमा कम्पन चल्छ: माथिका कुराहरू सुन्नुको सट्टा, तलकाहरूले एकअर्काको कुरा सुन्न रोजेका छन्।
CHIAPAS
माथि, एक यात्रा चरण सेट। तल, अझै अपूर्ण हृदय र बढ्दो आक्रोश, बाटो, बाटो, दिशा र गन्तव्य खोज्दै।
अन्य अभियानका स्टेशनहरू एकअर्कालाई पछ्याउँछन्, तर स्वदेशी आवाज दोहोर्याइएको छ। पहिलो दिनदेखि, अन्य अभियानले प्रदर्शन गरेको छ कि यो EZLN भन्दा धेरै, धेरै छ। सान क्रिस्टोबल डे लास कासास, पालेन्क, चियापा डे कोर्जो, टक्सटला गुटेरेज, अमेट जेल, टोनाला, जोआकन अमारो, सान इसिड्रो, हुइक्स्टला, इजिडो नुएवो विला फ्लोरेस। आदिवासी, विशेष गरी आदिवासी, र तिनीहरूसँगै, तिनीहरूको दुःख र विद्रोहमा साथ दिनेहरू: गैर-सरकारी संस्थाहरू, समूहहरू, सामूहिक, परिवारहरू, मानव अधिकारको रक्षामा काम गर्ने व्यक्तिहरू, लैङ्गिक संघर्ष, आर्थिक परियोजनाहरू, शिक्षा, संस्कृति। , वातावरण को रक्षा, वैकल्पिक संचार, विश्लेषण र सैद्धांतिक बहस। धेरै जसो महिलाहरु, अधिकतर युवाहरु। तिनीहरू त्यहाँ छन्, त्यहाँ तिनीहरू सधैं थिए, 1994 अघि पनि।
तर केहि परिवर्तन भएको छ: तिनीहरूको आवाजले अब केवल एकजुटता र zapatismo को समर्थन बोक्दैन, अब यो तिनीहरूको इतिहास, तिनीहरूको प्रतिरोध, तिनीहरूको संघर्ष बोल्छ। सेल्भा ल्याकान्डोनाको छैटौं घोषणापत्रले सुरु गरेको 'यो म के हुँ' भन्ने कुराले अब अन्य इतिहासहरू सुनाउन र आफ्नै आवाजद्वारा अर्कोको नाम दिन थालेको छ। आदिवासी सङ्गठनहरू र भारतीय जनताहरू, तिनीहरू जापाटिस्टहरू होइनन् तर न त विरोधी-जापाटिस्टहरू हुन्, तिनीहरूको अधूरो व्यवसाय 1994 मा हतियार उठाउनेहरूसँग मात्र होइन, तर मेक्सिको राष्ट्रको जरासँग पनि रहेको देखाउँदै छन्।
सान क्रिस्बाल डे लास कासासको बाहिरी इलाकामा इभान्जेलिकल आदिवासीहरूको पुन: उपस्थितिले ओट्रा जोभेल मेस्टिजा हो भन्ने भ्रमको अन्त्य गर्यो। Palenque मा केहि उभरिरहेको छ जुन एक लक्षण जस्तो देखिन सक्छ तर वास्तवमा, एक आन्दोलन हो जुन ओट्रा मेक्सिकोको दक्षिणपूर्वी माध्यमबाट बढ्दै जान्छ: बिजुलीको उच्च लागत र निजीकरण विरुद्ध प्रतिरोध। विद्युतीय उद्योगलाई निजीकरण गर्न खोज्ने सरकारको हमलाविरुद्धको पहिलो आवाज कालो रङ र स्वदेशी भाषा बोल्ने हो ।
Chiapa de Corzo र Tuxtla Gutierrez मा, नयाँ आवाजहरू आफ्नै आवाजको साथ देखा पर्दछ: बजार भाडामा लिनेहरू, शिक्षकहरू, विद्यार्थीहरू, बासिन्दाहरू, गैर-आदिवासी क्याम्पेसिनोहरू। पहिलो चरणहरूमा उत्तरी सतहहरूसँग दक्षिणपूर्वमा मिल्ने तनाव रेखा: डेभिड मेजा, चियापानेको, जो सिउदाद जुआरेज, चिहुआहुआमा शिविर स्थापना गर्ने महिला हत्यामा अधिकारीहरूको अक्षमता लुकाउन बलिको बोकाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। २६ वर्षीय युवकलाई आफ्नी भाइ नेयरा अजुसेना सेर्भान्टेस (१९) को हत्या गरेको आरोप लागेको छ । यातना दिएर उनी स्वीकारपत्रमा हस्ताक्षर गर्न बाध्य छन्। ऊ वा वास्तविक हत्याराहरू (भिडियोहरू वा टेप रेकर्डिङहरू अझै पत्ता लगाइएको छैन) अझै पनि स्वतन्त्र छन् र मेक्सिकोको उत्तरमा शोकको सूचीमा थप मृत्युहरू थप्दै छन्।
युवा विद्यार्थीहरूले एउटा सत्य औंल्याए: शिक्षा नराम्रो छ र निजीकरणतर्फ उन्मुख छ, र उनीहरूले छोड्दा त्यहाँ कुनै काम छैन। चियापासमा अन्यायमा आदिवासी, क्याम्पसिनो, शिक्षक, पत्रकारको अनुहार र नाम छ। तर विद्रोही गरिमा पनि: राष्ट्रिय खेत मजदुर युनियनको SNTE को खण्ड VII ले कैदीहरूलाई मात्र होइन, परिचालनमा पनि योगदान दिइरहेको छ। Tonala मा, JoaquÃn Amaro मा, San Isidro मा र Huixtla मा, बिजुली उर्जा को उच्च लागत को बिरूद्ध नागरिक प्रतिरोध आन्दोलन एक पटक फेरि देखा पर्दैछ, तर अब उनीहरुलाई थाहा छ कि उनीहरु एक्लै छैनन्।
र Chiapas को तट मा एक प्रकृति को विनाश मा अधिकारीहरु र कम्पनीहरु को संयुक्त काम देख्न सक्छौं। काम अब एक विलासिता हो जसको लागि तपाईंले तिर्नुपर्छ, र गरिबी अपराध हो। राजनीतिक वर्ग र पीआरडीको विरुद्धमा आलोचना बढ्दै गएको पीआरआई नामकरण गरिएको छ, यसको भ्रष्टाचार सुधार र ठूलो भएको छ। यहाँ पानीको अभाव छ, विद्यालयहरूमा 'शैक्षिक उत्कृष्टता' बारे चकबोर्ड र फक्सका सन्देशहरू पनि नराम्रो मजाक जस्तो लाग्दछ। रिसाइकल गर्न नसकिने बस्तुजस्तो व्यवहार गरेको भन्दै वृद्धवृद्धाले विरोध गरिरहेका छन् । सबै तटमा, सिएरा एक खुला घाउ हो जुन निको हुनबाट टाढा छ। माथि जाँदा, हामी न्यूभो भिल्ला फ्लोरेस इजिडो र ओट्राको सबैभन्दा लडाकु कार्यक्रममा पुग्छौं, OCEZ-UNOPII को होस्टको रूपमा।
आधा बाटोमा, हृदयमा प्रहारले मौनतालाई बलियो बनाउछ जसको साथ हामी संघर्षमा रहेकाहरूलाई दुःख दिन्छौं जसलाई हामी माया गर्छौं। कमाण्डा रामोना देशैभर ओट्राको लागि जापटिस्टा प्रस्तावको रूपमा बहुरंगी कढाईको टुक्रा छोडेर गए। मेक्सिकोको दक्षिणपूर्वको पहाडहरूमा हामी जापाटिस्टहरूले हामीले लगाएको कपडाको टुक्रा च्यात्छौं र हाम्रो देब्रे काँधमा यो दुखद टाटको साथ, हामी एकलाई नाम दिन्छौं जसलाई हामी अहिले सबै मापनभन्दा बाहिर मिस गर्छौं।
यसैबीच, ओट्राको यात्रा अघि बढ्दै जाँदा राज्य सरकारले ‘चियापासमा सबै शान्त छ’ भन्ने स्टेज सेटलाई अघि बढाइरहेको छ, तर ले मोर्दजालाई स्वीकार गर्नेहरूको उपभोगको लागि मात्र। फोटोको लागि: राजमार्गमा काम गर्ने उपकरण। छायाका लागि: आँधी पीडितका लागि छुट्याइएको कोष र सहायताको 'बेपत्ता' को घोटाला। चियापासको सरकार - जब उसले रियल इस्टेट सल्लाहकार र 'डेनिमको राजा' (र पेडेरास्टी र बाल पोर्नोग्राफीको सम्राट) को सार्वजनिक छवि सल्लाहकारको रूपमा आफ्नो कामबाट समय निकाल्न सक्छ - असन्तुष्ट र पत्रकारहरूलाई सताइरहेको छ र कैद गरिरहेको छ, र थप रूपमा। आफ्नो र फक्सको प्रशंसामा स्मारकहरू निर्माण गर्दैछ। ओट्राको यात्राले उनीहरूलाई आफ्नो प्रचार खर्च दोब्बर गर्न बाध्य पारेको छ।
अति ढिला। माथि आँखा कान बन्द गरे पनि फरक पर्दैन, तल सुनेका र देखेका छन् । अब एक हावा माथि उठ्छ र तल र बायाँबाट, तिर जान्छ ...
क्विन्टाना रु
माथि, होटल व्यवसायीहरूको देश। तल, चान सान्ता क्रुज एक पटक फेरि बोल्छ।
Chetumal, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancún। नामहरू जसले पर्यटक गन्तव्यहरू, ठूला होटेल कम्पनीहरू र प्राकृतिक प्रकोपहरूलाई जनाउँछ। तर तलको इतिहासले बताउँछ कि पछिल्लो व्यापार समर्थक सरकारहरूले ल्याएको हो। ठूला भूभागको जमिन र पानीको निजीकरण गैरकानुनी कानुन, इजिदल र साम्प्रदायिक भूमि कब्जा र प्रकृतिको विनाश मार्फत हासिल गरियो। क्याम्पेसिनो भ्वाईसले जग्गा कब्जा गर्ने र समुद्र तटको निजीकरणको निन्दा गर्छ जसको भालाको रूपमा Procede छ। मजाहुलमा, जब उत्तर अमेरिकी सरकारले उत्तरी सिमानामा पर्खाल बनाइरहेको छ, अर्को विदेशी कम्पनीहरूले समुद्र तटमा पहुँच रोक्नको लागि खडा गरिरहेको छ। ग्रामीण इलाकाले अब यी आकाशमुनि सरकारी बेवास्ताबाट पीडित छैन। अब यसको एक असाधारण प्रतिबद्धता छ, तर यसलाई जित्न-नष्ट गर्नको लागि: उच्च ब्याज दर, उत्पादन गरेको कम मूल्य, प्रक्रिया अन्तर्गत साना जग्गा मालिकहरूमा ejiditarios र comuneros परिवर्तन। नतिजा ऋण, संलग्न वा खरीद र बिक्री हो। र जहाँ पहिले खेतीयोग्य जमिन थियो, अहिले त्यहाँ किनमेल वा पर्यटन केन्द्र, आवासीय क्षेत्र वा विमानस्थल छ, वा हुनेछ।
चोटमा अपमान थप्दै: आँधी विल्मा पछि, फक्सको प्यान सरकारको प्राथमिकता नम्र मानिसहरूको सट्टा ठूला होटेल मालिकहरूलाई सहयोग पुर्याउनु थिएन? माथिको ओट्राको डरले निकोलस ब्राभोको मायालाई कम्बल बाँड्यो ताकि उनीहरू बैठकमा नजाओस्, जबकि सरकारी अनुमति लिएर ठूला कम्पनीहरूले काठ लुटिरहेका छन्, र सेल्भालाई कानुनी समर्थनमा नष्ट गरिँदैछ।
तर प्रकृति र इतिहासका आफ्ना संरक्षक हुन्छन्। व्यक्तिगत रूपमा वा संगठनहरूमा, प्रकृति र सम्पदाको रक्षाले Quintana Roo भरि उनीहरूको गढहरूलाई समर्थन गर्दछ। पुरुष र महिलाहरू भेट्छन्, विश्लेषण गर्छन्, छलफल गर्छन्, चुपचाप वा स्थिर रहन सहमत छैनन्। यसरी उनीहरूले दुईवटा सङ्घर्ष गरिरहेका छन्: एउटा प्रकृति र इतिहासको कानुनी रक्षाको लागि, र अर्को तल्लो र वामपन्थी मानिसहरूमा चेतना जगाउनको लागि। यी प्रयासहरूको साथमा, अर्को कलात्मक र सांस्कृतिक कार्य मार्चमा छ, फक्सको सांस्कृतिक कार्यक्रमहरूको टकरावको बिरूद्ध दौडिरहेको छ र अन्य कानहरू, अन्य आँखाहरू, तल खोज्दैछ।
मेक्सिकोको दक्षिणपूर्वी कुनामा, त्यसपछि मायान जाति र इस्ला मुजेरेसको समूहको रक्षा संघको स्वदेशी आवाज देखिन्छ। सबैभन्दा सानोको अँध्यारो शब्द त्यो हो जसले ओट्राको पहिलो चरणको उद्देश्यलाई राम्रोसँग संक्षिप्त गरेको छ: शब्दलाई हावा उधारो, कि यो उच्च उड्न सक्छ, कि यो टाढा जान सक्छ। कारवाँमा वैकल्पिक मिडियाको कमजोर प्रारम्भिक चरणहरू अब यी दूरीहरूबाट, आफ्नै गति र दृढ परिभाषा छन्: कान अवस्थित र बढ्न सक्छ, अर्कोको शब्द आवश्यक छ। अन्य क्यामेरा र माइक्रोफोनहरूको दिशा यसरी पुन: दिशानिर्देशित गरिएको छ, र यी अन्य पुरुष र महिलाहरूसँग, किसानहरू, माछा मार्नेहरू, निर्माण कार्यकर्ताहरू, कारीगरहरू, सडक विक्रेताहरू, आदिवासीहरू, जग्गाविहीन क्याम्पेसिनोहरू, बासिन्दाहरूको आवाज माथि उड्न थालेका छन्। , विद्यार्थी, शिक्षक, कामदार, अनुसन्धानकर्ता, पुरुष, महिला, युवा, विशेष गरी महिला र युवाहरू।
तर, आवाज, कानाफूसी र कराउने बाहेक, ओट्राले मौनता सुन्छ। यहाँ, क्विन्टाना रुको मायन भूमिमा, चान सान्ता क्रुजले चियापानेको पहाडहरूको सन्देश फिर्ता लिइरहेका छन्, प्रतिध्वनि गर्दै र दोहोर्याउँदै: 'भूमिका सबै अभिभावकहरू, आमा, जागौं। पहरेदारहरु जाग्नु होला। तिनीहरू दु:खको रातबाट ब्यूँझून्। समय आएको छ।'
त्यसपछि हावाले नयाँ बल लिन्छ, र, इन्जिन र इन्धनको रूपमा अर्कोको आवाजको साथ, पुग्छ ...
(भोलि, Yucatan र Campeche, यो पहिलो भाग जारी छ।)
> अन्य Tlaxcala बाट,
समर्थन मार्कोस
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान