मूल रूपमा EZLN द्वारा स्पेनिश मा प्रकाशित
irlandesa द्वारा अनुवादित
राष्ट्रिय मुक्तिको Zapatista सेना
मेक्सिको।
जुन 21, 2005।
राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक समाजलाई:
Señora, señorita, señor, जवान व्यक्ति, केटा, केटी:
यो विदाई पत्र होइन। कहिले काहिँ यस्तो लाग्छ कि यो बिदाई हो, तर यो होइन। यो स्पष्टीकरणको पत्र हो। खैर, हामी के प्रयास गर्नेछौं। यो सुरुमा एक संचारको रूपमा बाहिर जाँदै थियो, तर हामीले यो फारम रोजेका छौं किनभने, राम्रो वा नराम्रोको लागि, जब हामीले तपाईंसँग कुरा गरेका छौं, हामीले प्रायः सधैं यो सबैभन्दा व्यक्तिगत स्वरमा गरेका छौं।
हामी राष्ट्रिय मुक्तिको Zapatista सेनाका पुरुष, महिला, बालबालिका र वृद्धहरू हौं। सायद तपाईले हामीलाई सम्झनु भएको छ– हामी सन् १९९४ जनवरी १ मा हतियार बोकेर उठेका थियौं र त्यसबेलादेखि हामीले विर्सनका विरुद्धको लडाइँ जारी राखेका छौं र विभिन्न सरकारहरूले हाम्रो विरुद्धमा असफल, असफल भइरहेका विनाशको युद्धको प्रतिरोध गरेका छौं । हामी यस देशको सबैभन्दा टाढाको कुनामा बस्छौं जसलाई मेक्सिको भनिन्छ। त्यो कुनामा जसलाई 'भारतीय जनता' भनिन्छ। हो, त्यस्तै, बहुवचन। किनभने, कारणहरूका लागि हामी यहाँ दिने छैनौं, बहुवचन सबै कुराको लागि यो कुनामा प्रयोग गरिएको छ: हामी पीडा गर्छौं, हामी मर्छौं, हामी लड्छौं, हामी प्रतिरोध गर्छौं।
अब, तपाईलाई राम्ररी थाहा छ, यस्तो हुन्छ कि '९४ को प्रारम्भको त्यो बिहानदेखि हामीले हाम्रो संघर्ष - पहिले आगो र त्यसपछि वचनमा - हाम्रो प्रयास, हाम्रो जीवन र हाम्रो मृत्यु, विशेष रूपमा समर्पित गरेका छौं। मेक्सिकोका भारतीय जनता आफ्नो अधिकार र संस्कृतिको पहिचानको लागि। यो स्वाभाविक थियो - हामी zapatistas अत्यधिक स्वदेशी छौं। मायान आदिवासी, अधिक सटीक हुन। तर, यसका अतिरिक्त, यस देशका आदिवासीहरू - यस राष्ट्रको महान् परिवर्तनको आधारशिला भए तापनि - अझै पनि सबैभन्दा बढी आक्रमण र शोषण भएको सामाजिक समूह हो। यदि तिनीहरूले आफ्नो सैन्य युद्ध र 'राजनीतिक' को भेषमा युद्धहरू कसैमाथि दया देखाएको छैन भने, कब्जाको युद्ध, विजयको, विनाशको, सीमान्तीकरणको, अज्ञानताको युद्ध - यो आदिवासीहरू विरुद्ध भएको छ। हाम्रो विरुद्धको लडाइ यति चर्को र क्रूर भएको छ कि आदिवासीहरू आदिवासी हुन छाडे भने मात्रै आफ्नो सीमान्तीकरण र गरिबीको अवस्थाबाट उम्कन सक्नेछन् भन्ने सोच्ने दिनचर्या भइसकेको छ ... वा तिनीहरू मरेका छन्। हामी नमर्ने र आदिवासी हुन नछोड्ने लडिरहेका छौं । हामी यस राष्ट्रको हिस्सा - जीवित र आदिवासी - हुन लड्यौं जुन हाम्रो पीठ माथि उठाइएको छ। राष्ट्र जसको लागि हामी खुट्टा भएका छौं (लगभग सधैं नखोलिएको) जसको साथ यो निर्णायक क्षणहरूमा हिँडेको छ। जुन राष्ट्रका लागि हामी हात र हात भएका छौं जसले पृथ्वीलाई फल फलाएको छ र जसले ठूला-ठूला भवनहरू, भवनहरू, गिर्जाघरहरू र दरबारहरू खडा गरेका छौं कि सबै चीजहरू भएकाहरूले यस्तो गर्व गर्छन्। र तरिका, अर्थात्, संस्कृति मार्फत - हामी जरा हौं।
के हामी चोटमा अपमानको वर्षा गर्दैछौं? सायद यो किनभने हामी जूनमा छौं, वर्षको छैठौं महिना। खैर, हामीले हाम्रो विद्रोहको सुरुवात 'हामी यहाँ छौं' मात्र होइन, माथिको अधिनायकवादका कारण बहिरा र गूंगा भएको राष्ट्रलाई चिच्याएका थिए भनेर औंल्याउन चाहन्छौं। यो पनि थियो 'हामी यही छौं र रहिरहनेछौं ... तर अब मर्यादा, लोकतन्त्र, न्याय र स्वतन्त्रताका साथ।' तपाईलाई यो राम्ररी थाहा छ, किनकी, अन्य चीजहरू मध्ये, तपाईले हामीलाई त्यसबेलादेखि साथ दिनुभएको छ।
दुर्भाग्यवश, त्यो बाटोमा प्रतिबद्ध भएको ७ वर्षभन्दा बढी समयपछि सन् २००१ को अप्रिलमा सबै दलहरू (मुख्य रूपमा PRI, PAN र PRD) र स्वयंभू 'संघका तीन शाखाहरू' (राष्ट्रपति, कांग्रेस र अदालतहरू) मेक्सिकोका भारतीय जनतालाई उनीहरूको अधिकार र संस्कृतिको संवैधानिक मान्यतालाई अस्वीकार गर्न एक गठबन्धन गठन गरे। र त्यस उद्देश्यका लागि उठेको महान् राष्ट्रिय र अन्तर्राष्ट्रिय आन्दोलनको वास्ता नगरी उनीहरूले त्यसो गरे। त्यो ऋण चुक्ता गरिनुपर्छ भन्नेमा सञ्चारमाध्यमलगायत ठूलो बहुमतको सहमति थियो । तर राजनीतिज्ञहरूले उनीहरूलाई पैसा नपाउने कुनै कुराको वास्ता गर्दैनन्, र उनीहरूले त्यही प्रस्तावलाई अस्वीकार गरे जुन उनीहरूले वर्षौं अघि स्वीकृत गरेका थिए जब सान एन्ड्रेस सम्झौतामा हस्ताक्षर भएको थियो र कोकोपाले संवैधानिक सुधारको प्रस्तावको मस्यौदा तयार गरेको थियो। तिनीहरूले त्यसो गरे किनभने तिनीहरूले सोचेका थिए कि, केही समय बितेपछि, सबैले बिर्सनेछन्। र सायद धेरै मानिसहरूले बिर्सेका छन्, तर हामीले गरेनौं। हामीसँग मेमोरी छ, र तिनीहरू थिए: PRI, PAN, PRD, गणतन्त्रका राष्ट्रपति, प्रतिनिधिहरू र सिनेटरहरू र राष्ट्रको सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीशहरू। हो, भारतीय जनता आज पनि यस राष्ट्रको भित्री भागमा छन्, र उनीहरूले 7 वर्षदेखि समान जातिवादको पीडा भोगिरहेका छन्। उनीहरूले चुनावको तयारी गर्दा (अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, उनीहरूलाई नाफा कमाउने पदहरू सुरक्षित गर्न) अहिले उनीहरूले के भनेका छन् भन्ने कुराले फरक पार्दैन: उनीहरूले बहुमतको हितको लागि केही गर्न लागेका छैनन्। पैसा नभएको कुरा सुन्न जान्छु।
यदि हामी कुनै पनि कुरामा गर्व गर्छौं भने यो शब्द, इमानदार र सिद्धान्तपूर्ण शब्दलाई सम्मान गर्दैछ। यतिबेला हामीले हाम्रा माग पूरा गर्न वार्ता र वार्ताको बाटो अवलम्बन गर्ने बताइरहेका छौँ । हामीले शान्तिपूर्ण सङ्घर्षमा ठूलै प्रयास गर्नेछौँ भन्यौँ । हामीले आदिवासी जनजातिको सङ्घर्षमा केन्द्रित हुने बतायौँ । र यस्तै भएको छ। हामीले तिमीलाई धोका दिएका छैनौं।
तपाईंले यस महान कार्यमा र ती माध्यमहरू मार्फत उदारतापूर्वक योगदान गर्नुभएको सबै मद्दत त्यसको लागि हो र अरू केहीको लागि होइन। हामीले अरू कुनै चीजको लागि प्रयोग गरेका छैनौं। मेक्सिको र विश्वभरबाट हामीले प्राप्त गरेका सबै मानवीय सहायता र सहायताहरू जापटिस्टा आदिवासी समुदायहरूको जीवनस्तर सुधार गर्न र आदिवासी अधिकार र संस्कृतिको पहिचानका लागि शान्तिपूर्ण पहलहरूमा प्रयोग गरिएको छ। प्राप्त भएको कुनै पनि हतियार अधिग्रहण वा कुनै युद्ध तयारीको लागि प्रयोग गरिएको छैन। हामीलाई यसको आवश्यकता नभएको कारणले मात्र होइन (EZLN ले 1994 देखि आफ्नो सैन्य क्षमतालाई अक्षुण्ण राखेको छ), तर सबै भन्दा माथिको कारणले गर्दा तपाईको सहयोग एउटा कुराको लागि हो र यसलाई अर्को कुराको लागि प्रयोग गर्नु इमान्दार हुने थिएन। न्याय र मर्यादासहितको शान्तिका लागि प्राप्त भएको सहयोगको एक सेन्टो पनि युद्धमा खर्च भएको छैन । हामीलाई युद्ध गर्न मद्दत चाहिँदैन। शान्तिको लागि, हो।
हामीले निस्सन्देह, मेक्सिको र विश्वका अन्य संघर्षहरूलाई सन्दर्भ गर्न (र केही अवस्थामा हाम्रो ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्न) हाम्रो शब्द प्रयोग गरेका छौं, तर यति टाढा। र धेरै पटक, हामीले अझ धेरै गर्न सक्छौं भन्ने थाहा पाएर, हामीले आफैंलाई सम्हाल्नुपर्थ्यो, किनभने हाम्रा प्रयासहरू - जसरी हामीले तपाईंलाई भनेका थियौं - केवल आदिवासीहरूद्वारा र तिनीहरूका लागि मात्र थिए।
यो सजिलो भएको छैन। के तपाईलाई 1,111 को मार्च याद छ? 5000 मा 1999 को सल्लाहकार? 2001 मा पृथ्वी को रंग को मार्च? खैर, कल्पना गर्नुहोस् कि हामीले क्याम्पसिनो, कामदार, विद्यार्थी, शिक्षक, कामदार, समलिङ्गी र समलिङ्गीहरू, युवाहरू, महिलाहरू, वृद्धहरू, बालबालिकाहरू विरुद्ध निर्देशित अन्याय र घृणा देख्दा र सुन्दा के महसुस गर्यौं। हाम्रो हृदयले कस्तो महसुस गर्यो कल्पना गर्नुहोस्।
हामीलाई पीडा, क्रोध, आक्रोशले छोयो जुन हामीले पहिले नै थाहा पाएका थियौं किनभने यो हाम्रो हो, र हो। तर अब हामी अर्को मा छोएको थियो। र हामीले 'हामी' सुन्यौं जसले हामीलाई ठूलो बन्न, आफूलाई अझ सामूहिक, थप राष्ट्रिय बनाउनको लागि प्रेरणा दिन्छ। तर होइन, हामीले आदिवासी मात्रै भनेका थियौं र त्यसलाई सम्मान गर्नुपर्छ । म विश्वास गर्छु कि यो हाम्रो बाटोको कारण हो - अर्को शब्दमा, हामी हाम्रो वचनलाई धोका दिनु अघि मर्न रुचाउँछौं।
अब हामीले अरु केही बोल्ने र गर्ने हो कि होइन भनेर हृदयदेखि नै परामर्श गरिरहेका छौँ । यदि बहुमतले हो भन्यो भने, हामी यसलाई सम्मान गर्न सम्भव सबै गर्न जाँदैछौं। सबै कुरा, मर्नु पनि आवश्यक छ भने। हामी नाटकीय रूपमा देखा पर्न चाहँदैनौं। हामी कति टाढा जान इच्छुक छौँ भनेर स्पष्ट पार्नको लागि मात्रै भनिरहनुभएको छ। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, 'उनीहरूले हामीलाई पद, रकम, वाचा, उम्मेदवारी नदिँदासम्म होइन।'
सायद कसै-कसैलाई याद होला, कसरी ६ महिनाअघि हामीले 'जे हराइरहेको छ, हराइरहेको छ' भनेर सुरु गरेका थियौँ। त्यसोभए ठीक छ, स्पष्ट रूपमा, समय आइपुगेको छ कि हामी के छुटेको छ भनेर पत्ता लगाउन अगाडि बढ्छौं कि भनेर निर्णय गर्न। खोज्न होइन, निर्माण गर्न। हो, 'अरू केही' निर्माण गर्न।
पछिल्ला केही दिनका केही सञ्चारमाध्यममा हामीले आन्तरिक परामर्शमा प्रवेश गरेका छौं भनी जानकारी गराएका छौं। हामी चाँडै नतिजा पाउनेछौं, र हामी तपाईंलाई तिनीहरूको बारेमा सूचित गर्नेछौं। यसैबीच, हामी तपाईंलाई लेख्ने मौका लिइरहेका छौं। हामीले तपाईसँग सधैं इमानदारीका साथ कुरा गरेका छौं, र हाम्रा हृदय र अभिभावकहरू, हाम्रो भोटान जापाटा, जापटिस्टा समुदायहरू, हाम्रो सामूहिक आदेशहरू।
यो एक कठिन र कठिन निर्णय हुनेछ, जस्तै हाम्रो जीवन र हाम्रो संघर्ष थियो। चार वर्षदेखि हामी हाम्रा जनतालाई ढोका र झ्यालहरू प्रस्तुत गर्न परिस्थितिहरू तयार गर्दैछौं ताकि समय आउँदा, कुन झ्यालबाट हेर्ने र कुन ढोका खोल्ने छनोट गर्ने सबै सामग्रीहरू सबै ठाउँमा थिए। र त्यो हाम्रो बाटो हो। अर्को शब्दमा, EZLN नेतृत्वले नेतृत्व गर्दैन, बरु यो बाटो, पाइला, कम्पनी, दिशा, गति, गन्तव्य खोज्छ। धेरै। र त्यसपछि तिनीहरूले ती मार्गहरूका साथ मानिसहरूलाई प्रस्तुत गर्छन्, र तिनीहरूले तिनीहरूसँग विश्लेषण गर्छन् यदि हामीले एक वा अर्को मार्ग अनुसरण गर्यौं भने के हुन्छ। किनभने, हामी यात्रा गर्ने बाटोमा निर्भर गर्दछ, त्यहाँ चीजहरू छन् जुन राम्रो हुनेछ र चीजहरू खराब हुनेछन्। र त्यसपछि तिनीहरू - जापटिस्टा समुदायहरू - आफ्ना विचारहरू बोल्छन् र छलफल गरेर र बहुमतले निर्णय गर्छन्, हामी सबै कहाँ जाँदैछौं। र त्यसपछि तिनीहरूले आदेश दिन्छन्, र त्यसपछि EZLN नेतृत्वले कामलाई व्यवस्थित गर्नुपर्छ वा त्यो बाटो हिड्न आवश्यक पर्ने तयारी गर्नुपर्छ। निस्सन्देह, EZLN नेतृत्वले उनीहरूलाई के हुन्छ भनेर मात्र हेर्दैन, तर उनीहरू जनतासँग बाँधिनु पर्छ र उनीहरूको हृदय छुनु पर्छ र उनीहरूले भनेझैं आफूलाई बनाउनु पर्छ। तब यो हाम्रो सबै नजर, हाम्रो कान, हाम्रा सबै विचार, हाम्रो सबै हृदय बन्छ। तर के हुन्छ, जुनसुकै कारणले, नेतृत्वले हामी सबैजस्तै हेर्दैन, सुन्दैन, वा सोच्दैन, वा महसुस गर्दैन। वा केही भागहरू देखिएका छैनन् वा अरू केही सुनिएका छैनन् वा अन्य विचारहरू सोचेका वा महसुस गरिएका छैनन्। ठीक छ, त्यसकारण, सबैसँग परामर्श गरिन्छ। त्यसैले सबैलाई सोधिन्छ। त्यसैले सबैबीच सहमति हुन्छ । यदि बहुमतले होईन भने, तब नेतृत्वले अर्को बाटो खोज्नुपर्छ, र सामूहिक रूपमा निर्णयमा नपुग्दासम्म जनतासामु प्रस्ताव राख्नको लागि अर्को बाटो देखाउनुपर्छ। अर्को शब्दमा, जनताले शासन गर्छन्।
अब हामी जुन सामूहिक छौं, त्यसले निर्णय गर्नेछ। तिनीहरूले फाइदा र बेफाइदा तौलिरहेका छन्। के गुमायो र के पाएको हो भन्ने हिसाबमा ध्यान दिएर हेर्छन् । र, हराउनु पर्ने थोरै छैन भनेर हेरेर, यो यसको लायक छ कि छैन भनेर निर्णय गरिनेछ।
सायद, केही मानिसहरूको तराजुमा, हामीले हासिल गरेका कुराहरूलाई धेरै वजन दिइनेछ। हुनसक्छ, अरूको तराजुमा, शक्तिको मूर्ख लोभले हाम्रो पृथ्वी र आकाश नष्ट भएको देखेर उत्पन्न हुने क्रोध र लाजलाई अझ बढी वजन दिइनेछ। कुनै पनि अवस्थामा, हामी निष्क्रिय रहन सक्दैनौं, केवल विचार गर्दै, किनकि रफियनहरूको एउटा गिरोहले हाम्रो प्याट्रियालाई सबै चीजहरू खोस्छ जसले यसलाई र सबैलाई अस्तित्व दिन्छ: मर्यादा।
आह, अब धेरै पालो। हामी तपाईंलाई तपाईंको प्रतिज्ञा गरिएको समर्थन शब्द फिर्ता दिनको लागि अन्तिम पटक के हुन सक्छ भनेर लेखिरहेका छौं। हामीले आदिवासी जनजातिको सङ्घर्षमा हासिल गरेका कुराहरू थोरै होइन, र त्यो - हामीले सार्वजनिक र निजीमा भनेका छौं - तपाईंको सहयोगले गर्दा। हामी विश्वास गर्छौं कि तपाईं कुनै पनि लाज बिना, हामी zapatistas, तपाईं संग, यस बिन्दु सम्म निर्माण गरेका सबै राम्रो मा गर्व गर्न सक्नुहुन्छ। र जान्नुहोस् कि यो एक सम्मान भएको छ, कुनै पनि प्रकाशमा अयोग्य, तपाईं जस्ता मानिसहरू हाम्रो पक्षमा हिँडेका छन्।
अब हामीले अरू केही गर्ने कि नगर्ने निर्णय गर्छौं र उचित समयमा नतिजा सार्वजनिक गर्नेछौं। हामी अब स्पष्ट गर्दैछौं - अनुमानहरू अन्त्य गर्नको लागि - यो 'अर्को कुरा' ले हाम्रो तर्फबाट कुनै पनि आपत्तिजनक सैन्य कारबाही गर्न आवश्यक छैन। हामी, हाम्रो तर्फबाट, आक्रामक सैन्य लडाई पुन: सुरु गर्ने योजना वा छलफल गर्दैनौं। 1994 को फेब्रुअरी-मार्च देखि हाम्रो सम्पूर्ण सैन्य उपस्थिति रक्षात्मक छ, र छ। सरकारले भन्नु पर्छ, उसको तर्फबाट, कुनै पनि आक्रामक युद्ध तयारीहरू छन्, चाहे संघीय सेनाहरू वा तिनीहरूका अर्धसैनिकहरूद्वारा। र पीआरआई र पीआरडीले चियापासमा उनीहरूले समर्थन गरिरहेका अर्धसैनिकहरूसँग हामी विरुद्ध कुनै आक्रमण गर्ने योजना बनाइरहेका छन् भने भन्नु पर्छ।
यदि यो जापटिस्टा बहुमतको निर्णय हो भने, विशेष रूपमा आदिवासी संघर्षमा हामीलाई अहिलेसम्म मद्दत गर्नेहरूले कुनै लाज वा पछुताउनु बिना, कमान्डेन्टे टाचोले सान क्रिस्बाल डे लासमा उल्लेख गरेको 'अर्को कुरा'बाट आफूलाई टाढा राख्न सक्छन्। कासास प्लाजा 2003 को जनवरी मा, साढे दुई वर्ष पहिले। थप रूपमा, त्यहाँ एक विज्ञप्ति छ जसले स्थापना गर्दछ, यहाँबाट, त्यो रिलीज र जुन जागिर आवेदन, पाठ्यक्रम भिटाए, कफी क्ल्याच, सम्पादकीय कार्यालय, राउन्डटेबल, ग्रान्डस्ट्यान्ड, फोरम, स्टेज, पुस्तक ज्याकेट, फुटनोट, कोलोक्वियममा प्रस्तुत गर्न सकिन्छ। उम्मेदवारी, अफसोसको पुस्तक वा अखबारको स्तम्भ र जसको अतिरिक्त, कुनै पनि अदालतमा प्रतिरक्षा प्रमाणको रूपमा प्रदर्शन गर्न सक्षम हुने फाइदा छ (हाँसो नगर्नुहोस्, त्यहाँ एउटा उदाहरण छ: 1994 मा, केही आदिवासीहरू खराब सरकारद्वारा पक्राउ - र जो zapatistas थिएनन् - एक न्यायाधीश द्वारा जारी गरिएको थियो, CCRI-CG बाट एक पत्र मान्य गर्दै जसमा यसले ती व्यक्तिहरूलाई EZLN ले गरेको कामबाट मुक्त गरेको थियो। अर्को शब्दमा, वकिलहरूले भने, 'त्यहाँ कानुनी उदाहरण छ') ।
तर जसले आफ्नो हृदयमा हाम्रो नयाँ शब्दको सानो भए पनि प्रतिध्वनि भेट्टाउँछन् र जसले आफूलाई हामीले रोजेको बाटो, पाइला, गति, संगत र गन्तव्यबाट बोलाएको महसुस गर्छन्, तिनीहरूले सम्भवतः आफ्नो मद्दत नवीकरण गर्ने निर्णय गर्न सक्छन् (वा प्रत्यक्ष सहभागी हुन) ... यो 'अर्को कुरा' हुनेछ भनेर थाहा छ। त्यस्तै, बिना चाल, छल बिना, कपट बिना, झूट बिना।
हामी महिलाहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं। सबै केटीहरू, किशोरकिशोरीहरू, युवतीहरू, सेओरिटास, सेओरास र वृद्धहरू (र ती 12 वर्षहरूमा ती पात्रोहरूका एकबाट अर्कोमा परिवर्तन हुँदै आएका) जसले हामीलाई सहयोग गरे, जसले हामीलाई साथ दिए र कोही होइन। केही पल्ट, हाम्रो पीडा र हाम्रा पाइलाहरूलाई आफ्नै बनायो। ती सबैलाई, मेक्सिको र अन्य देशहरूबाट, जसले हामीलाई मद्दत गर्यो र जो हामीसँग हिँडे। हामीले गरेका सबै कुरामा तपाई ठूलो बहुमत हुनुहुन्छ। हुनसक्छ किनभने हामी तपाईंसँग साझेदारी गर्छौं, यद्यपि प्रत्येकले आफ्नै तरिका र स्थानमा, भेदभाव, अपमान ... र मृत्यु।
हामी राष्ट्रिय आदिवासी आन्दोलनलाई धन्यवाद दिन्छौं, जसले आफूलाई सरकारी पदका लागि, यात्रा भत्ताका लागि बेचेन, शक्तिशालीहरूले 'आदिवासी र जनावरहरूको लागि उपयुक्त' भनेर वर्गीकृत गरेको चापलूसीको लागि। जसले हाम्रो वचन सुने र हामीलाई दिए। जसले आफ्नो हृदय, आफ्नो घर, हाम्रो लागि खोल्यो। जसले प्रतिरोध र सम्मानका साथ प्रतिरोध गर्यो, हामी पृथ्वीको रङलाई धेरै उच्च पार्छौं।
हामी मेक्सिको र विश्वका युवा पुरुष र महिलाहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं। जो केटाहरू, केटीहरू वा किशोरकिशोरीहरू थिए कि '९४ र जो आफ्नो आँखा वा कान नराखिकै हुर्केका थिए। युवावस्थामा पुगेका वा पात्रोका पाना च्यातेर पनि हाम्रो कालो हातमा विद्रोहको हात फैलाएर त्यहीँ रहे । जसले दिन, हप्ता, महिना, वर्ष, हाम्रो गरिबी, हाम्रो संघर्ष, हाम्रो आशा र हाम्रो मूर्ख प्रयास साझा गर्न छनौट गरे।
हामी समलिङ्गीहरू, समलिङ्गीहरू, ट्रान्ससेक्सुअलहरू, ट्रान्सजेन्डर व्यक्तिहरू र 'आफ्नो तरिकाले सबैलाई धन्यवाद दिन्छौं।' लुकेर बस्नु कुनै दोष होइन भन्ने बुझेर भिन्नताको सम्मानका लागि आफ्नो संघर्ष हामीसँग बाँडेका छन् । टेस्टोस्टेरोनसँग साहसको कुनै सरोकार छैन भनी प्रदर्शन गर्नेहरू र जसले हामीलाई बारम्बार, हामीले पाएको मर्यादा र कुलीनताको सबैभन्दा सुन्दर पाठहरू दिए।
हामी मेक्सिको र विश्वका बुद्धिजीवीहरू, कलाकारहरू र वैज्ञानिकहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं, जसले हामीलाई आदिवासीहरूको लागि संघर्षमा मद्दत गर्नुभयो। थोरै आन्दोलन वा संगठनहरूले यति धेरै बुद्धिमत्ता, सरलता र रचनात्मकताको समर्थन (सधैं आलोचनात्मक, र हामी उनीहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं) पाएकोमा गर्व गर्न सक्छन्। तपाईलाई पहिले नै थाहा छ कि हामीले तपाईलाई सधैं सम्मान र ध्यान दिएर सुन्यौं, हामीले तपाईको दृष्टिकोण साझा नगर्दा पनि र तपाईले उज्यालोको प्रकाशले हाम्रो अँध्यारो मार्गहरू उज्यालो बनाउन मद्दत गर्यो।
हामी प्रेस र सभ्य मिडियाका इमानदार कार्यकर्ताहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं जसले सत्यताका साथ र सम्पूर्ण विश्वलाई देखाउनुभयो, जे देख्नुभयो र सुन्नु भयो, र जसले हाम्रो आवाज र बाटोलाई विकृत नगरी सम्मान गर्नुभयो। तपाईं आफ्नो पेशाको अभ्यासमा जाँदै हुनुहुन्छ, जहाँ तपाईं आफ्नो जीवनलाई जोखिममा पार्दै हुनुहुन्छ, तपाईंमाथि आक्रमण भएको छ र हामी जस्तै तपाईंले न्याय पाउनुहुन्न, यी कठिन क्षणहरूमा हामी तपाईंलाई हाम्रो ऐक्यबद्धता विस्तार गर्दछौं।
र, जसले गर्दा कसैलाई नछुटाउनुहोस्, हामी सबैलाई धन्यवाद दिन्छौं जसले इमान्दारीपूर्वक र इमान्दारीपूर्वक हामीलाई मद्दत गर्नुभयो।
मैले यो पत्रको सुरुमा भनें, यो विदाई होइन। खैर, यो यस्तो हुन्छ कि केहि मान्छे को लागी यो छ। यद्यपि अरूको लागि यो त्यो हुनेछ, वास्तवमा, एक वाचा ... किनभने के हराइरहेको छ अब देख्न सकिन्छ ...
भेल। सलाम र, हृदय देखि हृदय देखि, सबै कुरा को लागी धन्यवाद।
EZLN को सबै zapatistas को नाम मा।
>मेक्सिकन दक्षिणपूर्वको पहाडहरूबाट।
उपकमान्डेन्ट विद्रोही मार्कोस
मेक्सिको, वर्ष 2005 को छैठौं महिनामा।
PS - तपाईंले अहिले देख्न सक्नुहुन्छ कि हामी फुटबल खेल्ने बारे सोचिरहेका छैनौं। वा त्यो बारेमा मात्र सोच्नु हुँदैन। किनभने कुनै दिन हामी मिलानको इन्टरनेजियोनालेसँग खेल्नेछौं। हामी, वा हामीमा के बाँकी छ।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान