24 年 2005 月 XNUMX 日。Mark Marshall によるヘブライ語からの翻訳
1960年代、イスラエルでは、エジプト政権の報道官が書いた片言のヘブライ語でニュースを放送した「カイロからのUAR(アラブ連合共和国)の声」に関するジョークが数多くあった。 これらの放送の不条理さは、私たちの目にはIDFスポークスマンの信頼性を高めました。 今日、私たち自身も流暢なIDFヘブライ語で「UARの声」からそれほど離れてはいません。
9月13日、イスラエル軍が誤ってレバノン領土に砲弾を発射したと聞きました。 ヒズボラは、独立記念日前夜に閑散としていたイスラエル北部の町シュロミの工業地帯を慎重に狙った一発のカチューシャ砲弾で反撃した。 その週の終わり(XNUMX月XNUMX日)、イスラエル軍はレバノンの羊飼いに対する銃撃を余儀なくされたと発表した。 ヒズボラは、火はシュバ村の家々に向けられ、応射したが死傷者は出なかったと主張した。
イスラエル国防軍は戦車と航空機で反撃し、XNUMXつの陣地を破壊し、ヒズボラ側に死傷者を出したと発表した。 「治安筋」は、ヒズボラがイスラエルを対立に誘導しようとしていると説明し、ヒズボラは近づくレバノン地方選挙での立場を固めようとしていたという分析まで提供した。 彼らはイスラエルがエスカレーションに巻き込まれないよう努力していると私たちに保証した。 発行された新聞とコラムニストは、この記事と分析を一斉に再利用しました。
翌週になって初めて、イェディオット・アロノット土曜増刊号のフィッシュマンのコラムから、実際には「イスラエルでは、ヒズボラが今回どの程度の高さで聖火を上げる気があるのかを試すことにした」ことが判明した。そのため、破壊された陣地のうち1つはハル・ドブ地区の外にあり、イスラエルのレバノンからの撤退後に確立された条約により、この地区内での活動が許可されている。 しかし、「ヒズボラは餌に乗らず、イスラエル軍駐屯地の外に着弾したXNUMX発の砲弾に満足し、損害を与えなかった」(XNUMX)。 イスラエル軍は諦めなかった。 週末には、再び匿名の羊飼いたちに銃撃し、レバノン国内で活動することを余儀なくされた。 またしてもメディアはイスラエル軍のバージョンのみを報道した。 北部を激化させようとしているのはイスラエルなのか、もしかしたらレバノン選挙でヒズボラの妨害さえしているのではないかと疑問に思うアナリストは誰もいなかった。
先週の水曜日(18月XNUMX日)、ガッシュ・カティフに対して数回の迫撃砲攻撃があった。 「治安筋」とメディアは、これは次のパレスチナ選挙での立場を改善しようとするハマスの試みであるが、イスラエル軍は平静を維持しようとしていると説明した。 ハマスがヒズボラと同様に、自らの立場を強化し、迫りくる選挙で好成績を収めるには、イスラエルとの軍事衝突を引き起こし、自国民の怒りを買うことであると信じていることは、すべてのアナリストやコメンテーターにとってごく自然なことであるように思われた。 、米国、その他の世界。
ハマス自身が提供した説明にわざわざ言及するコメンテーターはいなかった。 たとえば、まったく異なるバージョンがイギリスのガーディアン紙に掲載されました。 ハマスは、イスラエルによるシャルム・アル・シェイク合意の絶え間ない違反に対抗していると主張している。 今回の噴火のきっかけとなったのは、彼らの目には水曜日未明のイスラエル軍によるハマスの活動家暗殺と映った事件であったが、軍はこの事件を否定し、「労働災害」と説明している(つまり男性は自爆した)爆発物の準備中に誤って立ち上がった)(2)。 たとえ特定の事件についてメディアが矛盾した解釈のどちらかを判断できなかったとしても、シャルム・アル・シェイクの理解がイスラエルがパレスチナ人に対するすべての軍事行動を停止すると決定しているという事実は依然として残っている。 これは何も実現しませんでした。 イスラエル軍は逮捕、暗殺、村への侵入、さらには子供たちさえも殺害し続けている。
軍の上層部の政治階層である首相は、我々が撤退だけに専念するよう注意している。 17月3日火曜日のテレビニュースは、シャロンがニッツァニム地域を視察し、避難準備の責任者を叱責し、お金や許可を待たずに働くよう促した様子を放映した。 週末になって初めて、イェディオット・アロノット土曜増刊号のバルネアとシファーのコラムで「ジャーナリストはこのツアーに招待されていない」と何気なく報じられた。 代わりに政府メディア局のカメラチームがツアーに割り当てられた。 この叱責はカメラに向けた見せしめに過ぎなかった。」 (XNUMX)
ご存知のとおり、撤退はすでにXNUMX月からXNUMX月中旬に延期されている。 前回の日付が設定されたとき、ガシュ・カティフの子どもたちが学校に通い始める必要があるXNUMX月初旬までに避難を完了する必要があると主張していた。 本当に離脱が行われるのか疑問に思い始めている人もいるだろう。 首相は、疑わしい人々の信仰を強めるためにプロパガンダ映像を制作する必要があると判断し、テレビがこの政府メディアの映画を独立したニュースとして放送することは、誰にとっても完全に自然なことのように思われる。
「カイロからの UAR の声」と同様に、イスラエル政権の報道官がニュースを書き、メディアがそれを印刷して放送し、アナリストがそれを再利用します。 実際に何が起こっているのかを知りたいと主張する人は、ガーディアン紙とアルジャジーラも毎日読まなければなりません。
========
(1) Alex Fishman、Yediot Aharonot 土曜増刊号、20 年 2005 月 XNUMX 日
(2) ガザの政府機関、ガーディアン、19 年 2005 月 XNUMX 日。
(3) ナフン・バルネアとシモン・シファー、イディオット・アハロノット土曜増刊号、20 年 2005 月 XNUMX 日
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い