マーク・マーシャルによるヘブライ語からの翻訳
シャロンは、まるですでにガザから避難し、その後のフォローアップだけが残されているかのように、平和の英雄として米国に旅行しました。 公の議題から完全に消え去ったのは、この間ヨルダン川西岸で何が起こっているのかということだ。 メディアは、ニツァニムバブルのような離脱の嵐を毎日私たちに押し寄せ続けています。 しかし今のところ、ガザ地区撤退の離脱は紙の上でのみ存在する。 現地ではまだ補償を受けていない入植者はいない。 補償を受け入れることに同意した人たちでさえ、今は待っている。なぜなら、イスラエル不動産の真珠であるニツァニムを手に入れるチャンスがあるなら、なぜ急ぐ必要があるのだろうか? 一方、避難予定日の3カ月半前になっても、最終的な移転先に関する協議が完了するまで、避難者がどこに居住するかはまだ明らかではない。 一般的な印象に反して、仮設住宅ですらインフラが整っていません。 「『カラヴィラ』(避難した入植者を一時的に受け入れることになっていたキャラバン)の提供を担当するユダヤ庁の入植局は、これまでのところ政府からの命令を受けていない。」 (サンクトペテルブルク、「イェディオット・アロノット」、8年2005月XNUMX日)
シャロンがガザ入植地から避難するつもりなら、それはとんでもなく非効率なことだ。 彼はヨルダン川西岸ではるかに有能だ。 そこでは、計画は予定どおり正確に実行されます。 1年前のシャロンとネタニヤフの軍事離脱計画に関する最初の合意では、当初から、ヨルダン川西岸の西側に「分離フェンス」が完成するまでは離脱は発効しないことが合意されていた。 (XNUMX)。 実際、壁の建設は完成に向かって進んでいます。 ガザ地区からの避難開始が発表されたXNUMX月には、東エルサレムを囲みヨルダン川西岸から遮断する壁が設置される。 そこに住むパレスチナ人は許可を得た場合のみ出国できるようになる。 ヨルダン川西岸の生活の中心は閉鎖された刑務所となる。 同様に、すでにトゥルカレム、カルキリヤ、マスハの住民を投獄し、彼らの土地を奪った北の壁は南へ進み続けている。 現在、ブルドーザーはモディ・イン・エリットの居住地に隣接するビルインとサファの土地に向かっている。 土地を失いつつある農民たちは、壁反対派のイスラエルとともに自分たちの立場を守ろうとしている。 しかし、離脱をめぐる混乱のさなか、誰が彼らの苦しみや闘争について聞くだろうか?
離脱計画は2004年122月、壁プロジェクトに対する国際的批判の波が頂点に達していた時期、ハーグの国際法廷での審議開始前夜に生まれた。 XNUMX月に下された判決では、裁判所は壁の建設ルートは明白かつ重大な国際法違反であると判断した。 さらに裁判所は、「特定の地域からパレスチナ人が流出した結果、人口構成がさらに変化する」危険性があると指摘した(パラグラフXNUMX)。 言い換えれば、裁判所は移送の手続きについて警告したのだ。
国連のデータによると、237,000万160,000人のパレスチナ人が壁とグリーンラインの間に閉じ込められ、残りの2005万人が土地から切り離されてパレスチナ側に残ることになる。 (2 年 XNUMX 月の政府会議で承認されたルートでは、その数はわずかに減少するだけです) (XNUMX)。 それらの人々、土地を失った農民、家族や生計を絶たれた投獄された人々には何が待っているのでしょうか? トゥルカレムやクアルキリヤのゴーストタウン、そしてマサハ周辺の村では、ヨルダン川西岸中心部の町外れで生計を立てるため、多くの人がすでにここを離れている。 刑務所と化した村の中で、絶望と萎縮の状況下で、残りの人々はどれくらい耐えられるでしょうか?
「移送」というと、1948年にいくつかの場所で起きたように、国境を越えてパレスチナ人を連れて行くために夜に到着するトラックが集団の記憶の中で連想されている。しかし、解放の煙幕の背後で、ゆっくりと隠れた移送のプロセスが行われている。今日のヨルダン川西岸。 人々を土地から「移送」する方法のどちらがより残酷であるかを判断するのは簡単ではありません。 400,000年に土地を追われたパレスチナ人の約半数に当たる1948万人近くが現在、ヨルダン川西岸の難民キャンプへの「自主移住」の候補者となっている。 そして、おそらくシャロンが関与を解除するため、これらすべては現在沈黙のうちに無視されています。
(1) ここに、例えば昨年 2005 月のいくつかの報告がある: 「首相は、避難開始前に分離フェンスが完成すると約束した…治安部隊は、フェンスは早くても 19 年末に完成できると見積もっている」言い換えれば、イスラエルが米国と約束した期日までに避難を完了できない可能性があるということである(ヨシ・イェフシュア、イェディオット・アハロノット、2004年19月2004日)。 「ネタニヤフ首相は、避難前のフェンスの完成を含む、自身が提示した3つの条件が満たされた後、撤退を支持するつもりであると発表した」(イタマール・アイヒナーとネハマ・ドゥエック、イェディオット・アハロノット、2004年4月19日)。
(2) この数字は、9 月 XNUMX 日の ICJ 勧告意見からのものであり、以下で参照できます。 http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm。 同様の数字がイスラエルのメディアにも掲載されている。たとえばメロン・ラパポート、イェディオット・アハロノット、23年2003月16日。 アキバ・エルダル、ハアレツ、2004年20月2005日。2.5年6月340日にイスラエル内閣が承認した新しい障壁線は、主に南ヘブロンにおいて、障壁によって併合されるパレスチナ人の土地の面積を2005%縮小する。作業が始まったばかりのエリアです(作業が進むにつれて、バリアルートは何度も変更される可能性があります)。 イスラエル最高裁判所の決定に従って他の地域でも小規模な調整が行われ、包囲された村の一部は土地の一部を返還される必要があることを意味する。 しかし、これは壁に囲まれたパレスチナ人の総数には影響しない。 トゥルカム県のキルベット・ジュバラでは、内閣はバリアの2005キロメートルのセクションをグリーンラインに近づけることを承認した。 その結果、この地域のパレスチナ人は完全に閉鎖された地域ではなく、障壁のヨルダン川西岸側に住むことになる。 これにより、ヨルダン川西岸から完全に孤立したパレスチナ人全体の人口は約XNUMX人減少することになる(XNUMX年XNUMX月に承認された新しい壁ルートの影響に関する予備分析に関するXNUMX年XNUMX月の国連OCHA報告書による)。 www.ochaopt.org)
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い