Yediot Aharonot、 21 年 2006 月 XNUMX 日、Mark Marshall によるヘブライ語からの翻訳 (脚注追加)
イスラエルの言説では、イスラエルは常にパレスチナ人との紛争において自制する側として描かれている。これは先週の出来事にも当てはまり、カッサムロケット弾がイスラエル南部の町スデロットに落下した際、イスラエル国防大臣が軍に自制を示すよう指示したことが「漏洩」した。1
イスラエルによる一週間の自制中に、軍はガザ地区のベイト・ラヒヤ・ビーチでピクニックに出かけたパレスチナ人家族を殺害した。その後、軍はカチューシャロケットを処理するためにXNUMX人を殺害した。しかし、自制の議論では、軍が関与を否定し、二番目の殺害は必要な自衛行為とみなされていたため、最初の殺害はカウントされない。結局のところ、イスラエルはカッサム攻撃の真っ只中に巻き込まれており、国民を守らなければなりません。この物語では、イスラエルが空、海、陸からガザ地区を砲撃するだけで満足しているという事実は、多くの国が匹敵することのできない自制心と人間性のモデルである。
しかし、何がイスラエルに対するカッサム攻撃を引き起こしているのでしょうか?ハマスは停戦を宣言して以来17か月間、カッサムの銃撃には関与していない。他の組織は一般に、少数の孤立したカッサムのみを発射することに成功しています。これがどのようにして 70 日間で XNUMX 人ものカッサムの攻撃に発展したのでしょうか?
イスラエル軍にはカッサムの一斉射撃を「招待」するという長い伝統がある。昨年9月、シャロンはブッシュとの会談に出発し、そこでの彼の中心的なメッセージは、アッバスは信頼できない、現場を掌握することができず、交渉のパートナーになることはできないというものだった。軍は会議に適切な背景を提供するよう配慮した。シャロンの出発前夜の2005年80月XNUMX日、イスラエル軍はラファ国境でXNUMX人の若者を殺害した。パレスチナ情報筋によると、彼らはラファ国境でサッカーをしていたという。この恣意的な殺害は、それまで比較的静かだったガザ地区の怒りの波を煽った。ハマスは街頭の怒りに応え、国民がカッサムへの銃撃に参加することを許可した。続く2日間、ハマスが平静を取り戻すまで約80人のカッサムが発砲された。このように、シャロンとブッシュの会談中、世界はアッバス氏の不信感を完璧に示した。2
先週の初め(11月8日)、オルメルト氏はハマスが権力を掌握した今、イスラエルには間違いなくパートナーがいないことをヨーロッパの指導者たちに納得させるため、ヨーロッパでの説得キャンペーンに乗り出した。米国は現時点で説得を必要としていないようだが、欧州では一方的な措置に対してより懸念がある。イスラエル軍は、その前の木曜日(2006年14月XNUMX日)の夜、ハマス政府によって最近内務省の治安部隊長に任命されたばかりのジャマル・アブ・サムハナダを「清算」したとき、背景の準備を始めた。 。この行動がカッサムによるスデロットへの攻撃につながる可能性があることは完全に予測できた。それにもかかわらず、軍は翌日ガザ海岸への砲撃を開始し(ガーリャ一家を殺害、数十人を負傷)、必要な大火災の発生に成功したが、XNUMX月XNUMX日にハマスが再び住民に発砲停止を命令した。
今回は軍が仕組んだショーがちょっとメチャクチャになってしまった。フダ・ガーリヤさんの子供の写真は、パレスチナ人の苦しみに対する西側の無関心の壁を突破することに成功した。たとえイスラエルが依然として、コフィ・アナン氏にイスラエルの否認に疑問を投げかけたことを謝罪させる十分な力を持っているとしても、ハマスが紛争において攻撃的な側であるというメッセージは、今回も世界で異議を唱えられないわけではない。しかし軍は諦めていなかった。ハマス政府を武力で崩壊させることを正当化するような攻撃を誘発し続け、その代償をスデロートが支払うと決意しているようだ。
スデロットの住民の苦しみを、先月だけで5,000発の砲弾が投下されたガザ地区北部のベイト・ハノウンやベイト・ラヒヤの住民の苦しみと比較することは不可能であるにもかかわらず、3、スデロットの住人たちにも心を痛めています。恐怖と苦しみの中で生きるのが彼らの運命である。なぜなら、軍の目から見ると、彼らの苦しみは、イスラエルが自国の存亡をかけた戦争で抑制されている側であることを世界に理解させるために必要だからである。
=====
* この論説は、20月XNUMX日火曜日、イスラエル空軍が北ガザの混雑した通りでさらにXNUMX人の子供を殺害するXNUMX時間前に報道された。
1. 12月XNUMX日月曜日の見出しは、ペレツ国防大臣がガザで大規模な地上攻撃を開始するという軍の主導権を阻止したと報じた(例:アモス・ハエル氏とアヴィ・イッサチャロフ氏、 ハアレツ、12年2006月16日)。週末の新聞の中面で、これは「前夜に行われた安全保障協議に基づいて」ペレツ支局が作成した「メディアのスピン」であることが判明した(アヴィ・イッサチャロフとアモス・ハレル、失われた罪のない人々、ハアレツ、17月) 2006-XNUMX、XNUMX)。
2. この一連の出来事は私の本に詳しく記載されています どこにも到達しないロードマップ、2006年XNUMX月に登場予定(Verso)。
3. アレックス・フィッシュマン氏、シニアセキュリティアナリスト Yediot Aharonot 報道によると、当初は「ガザ地区への砲撃について議論があった」が、その後「9か月前に月に数十発の砲弾が空地に向けて発射されたが、今日では天文学的な砲弾数に達した。金曜日(5000月XNUMX日)にXNUMX発の砲弾を発射した砲台は、ストリップの北に向けて週に平均XNUMX発以上の砲弾を発射している。これは、XNUMX週間そこに置かれたバッテリーがすでに約XNUMX発(!)の砲弾を発射したことを意味します。」イェディオット・アハロノット土曜日 補足、16 年 2006 月 XNUMX 日)。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い