Աղբյուր՝ Քաղաքական հետազոտությունների ինստիտուտ
Հայտնի չիլիացի գրող և իրավապաշտպան Արիել Դորֆմանը այս խոսքերն ասաց 45 թվականի սեպտեմբերի 19-ին Լետելյեր-Մոֆիտի 2021-ամյակի հիշատակի ծրագրում: միջոցառումների լուսանկարների հավաքածու հասանելի է դարձել նրանց համար, ովքեր չեն կարողացել անձամբ մասնակցել:
Քաղաքական հետազոտությունների ինստիտուտն ամեն տարի անցկացնում է այս ծրագիրն այն վայրում, որտեղ 1976 թվականին Չիլիի դիկտատոր Աուգուստո Պինոչետի գործակալների կողմից սպանվել են IPS գործընկերներ Օռլանդո Լետելիերը և Ռոննի Կարպեն Մոֆիտը: Լետելիերը Չիլիի նախկին դեսպանն էր Միացյալ Նահանգներում, իսկ Մոֆիտը 25-ամյա IPS-ի զարգացման գործընկեր էր: Ա մարդու իրավունքների վիրտուալ մրցանակաբաշխության ծրագիր նրանց անունով կանցկացվի հոկտեմբերի 13-ին։
Մեր վտարանդիության ժամանակ Անժելիկան և ես տարեցտարի գալիս էինք Sheridan Circle այս ոգեկոչմանը, որպեսզի հավաքվեինք Իզաբել Լետելիեի և Պանչոյի և Լետելիերի մյուս որդիների և համերաշխության շարժման մեր ընկերների և մեր սիրելի IPS-ների հետ, ոմանք ներկա են այսօր, ոմանք, ավաղ, նա հեռանում էր մեր միջից՝ ամեն տարի չափելով, թե որքանով ենք մենք մոտենում Պինոչետի բռնապետության ավարտին, վերջ, որը տեղին միջոց կլիներ նշելու Օռլանդոյի և Ռոննիի կյանքը, որոնք կորած էին այստեղ:
Յուրաքանչյուր առիթ առանձնահատուկ էր: Եվ այսպես է այսօրվա հանդիպումը, քանի որ Չիլիի վերջին իրադարձություններն ինձ թույլ են տալիս հայտարարել, որ այս սպանությունից 45 տարի անց և իմ երկիր ժողովրդավարության վերադարձից 31 տարի անց բռնապետության և դրա այլասերված ժառանգության վերացման վերջնական քայլերն են ձեռնարկվում:
Այսօրվա այս հանդիպումը նույնպես յուրահատուկ է ինձ համար՝ անձամբ։ Իմ սեփական թոռնուհու կողմից ծանոթանալը և երկու սիրելի ընկերների որդուն լսելը, ովքեր ջերմորեն ընդունեցին մեզ այստեղ մեր աքսորի ժամանակ՝ Էլիանիտային և Փիթերին, զարմանալի ապացույց է, թե ինչպես են նոր սերունդները, որոնք կենդանի չէին, երբ Օռլանդոն և Ռոնին էին։ սպանված – ստանձնում են ոգեկոչումը և շարունակվող պայքարը։
Դեռևս ավելի շատ ապացույց. մենք հենց նոր լսեցինք Լեոնսեից, ով ստանձնում է քրոջ՝ Դիանա Օրտիսի աշխատանքը՝ իմ ընկերուհու և ինձ համար քրոջ, Դիանայի, ում հետ ես միասին հայտնվեցինք բազմաթիվ վայրերում կողք կողքի՝ խոշտանգումները վերացնելու և հոգ տանելու պայքարում։ զոհերը։ Եվ ավելի շատ «el relevo de generaciones»-ի ապացույց, փոխանցում սերունդից մյուսը, օգտագործելով Կարան հենց նոր խոսեց արտահայտությունը, թե ինչպես է իր կազմակերպությունը շարունակում պայքարը, որը չի դադարել գաղութատիրության վերջին հինգ հարյուր տարիների ընթացքում:
Պահակապահների այս նոր սերունդների փոխվելու, հանգստանալու և վերապրելու համար իմ ուրախությունը մեղմվում է այն մտքից, որ Օռլանդոն երբեք չի հանդիպել իր բազմաթիվ ու լուսավոր թոռներին. ինչպե՞ս կարող է լինել, որ ես նրանց ճանաչում եմ, իսկ նա՝ ոչ։ ? – և հետագա սթափ վիշտը, որ Ռոնին երբեք չի կարողացել երեխաներ ունենալ: Ռոնին, ով սիրում էր երաժշտությունը և ցանկանում էր, որ աշխարհում բոլորը հասանելի լինեն երաժշտական գործիքներին: Ռոնին, ով այդքան հոգ էր տանում երեխաների մասին և ուսուցանում էր նրանցից ամենաանապահովներին: Ռոնին, ով պայքարում էր հանուն խաղաղության, որպեսզի այդ երեխաները ունենան աշխարհ առանց պատերազմի: Ռոնին, ով նոր էր առաջխաղացել որպես IPS դրամահավաք, և ով, նոր ամուսնացած, նոր սանրվածք էր արել, ինչպես մի անգամ ինձ ասաց Իզաբել Մորել դե Լետելիեն: Ռոնին, ով 25 տարեկան էր, չորս տարով մեծ Իզաբելլա Դորֆմանից և տասը տարով փոքր Գաբրիել Քորնբլյու Լավլակից:
Այսօր ես այնքան շատ եմ կենտրոնանում Ռոննիի վրա, քանի որ հենց նրա նման երիտասարդների մոբիլիզացիան է, ինչպես այստեղ միլիոնավոր մարդիկ ամենուր՝ Հոնկոնգից մինչև Բելառուս և Նիկարագուա, Իրանից և Սուդանից մինչև Հոնդուրաս և Կոլումբիա, որոնք մեզ հույս են տալիս, որ աշխարհը կարող է. լինել ավելի լավ վայր: Սա հատկապես այդպես է Չիլիում և Միացյալ Նահանգներում, երկու երկրներում, որոնք այդքան ճակատագրական հանդիպեցին այս շրջանակում տասնամյակներ առաջ:
Որովհետև այսօր, Սանտյագոյի շենքի ներսում, որտեղ ժամանակին Չիլիի Կոնգրեսն էր, հավաքվել է Սահմանադրական կոնվենցիա, որի բացահայտ նպատակը, որը վավերացրել է Չիլիի ընտրողների ավելի քան 80%-ը, գրել նոր Սահմանադրություն, որը կփոխարինի Պինոչետի խարդախության սահմանադրությանը: Օռլանդոն և Ռոնին ոգևորված կլինեն այս Կոնվենցիայով: Հատկանշական է, որ այն ղեկավարում է Էլիսա Լոնկոնը՝ մապուչե կին, որը մարմնավորում է բնիկների իրավունքները, որը կենտրոնական գործ է Օռլանդոյի այրու սրտում, և որի մեջ Էլիանան այդքան ներդրում է ունեցել: Իսկ Էլիսա Լոնկոն, ի դեպ, հենց նոր Time Magazine-ի կողմից ճանաչվեց որպես տարվա ամենաազդեցիկ առաջնորդներից մեկը։
Կոնվենցիան քննարկում է, թե ինչպես կարելի է նոր Magna Carta-ում գրանցել մի շարք իրավունքներ, որոնք բոլորն այնքան կարևոր են Չիլիում, Միացյալ Նահանգներում և ամբողջ աշխարհում պայքարի համար. ջուր և էկոլոգիական իրավունքներ, ԼԳԲՏՔ իրավունքներ, առողջապահություն և կրթություն: և թոշակներ, որոնք կոչված են բարձրացնելու մեծամասնությունը և չհարստացնելու շահամոլների փոքր խումբը, բազմազգ, բազմալեզու հանրապետության ստեղծումը, ոստիկանական դաժանության վերջը, հատկապես երիտասարդների նկատմամբ, քանի որ միշտ երիտասարդներն են ծեծի ենթարկվում և միշտ երիտասարդները, ովքեր բարձրանում և ապստամբում են:
Եվ, իսկապես, սա երիտասարդների ապստամբություն է։ Կոնվենցիայի 155 պատվիրակների միջին տարիքը 44 տարեկանն է։ Եվ այդ պատվիրակներից 15-ը՝ համագումարի մեկ տասներորդը, դեռ 30 տարեկան չեն։
Այս երիտասարդությունը չպետք է մեզ զարմացնի, քանի որ Իզաբելլայի տարիքի ուսանողներն էին Չիլիում, ովքեր բռնկեցին 2019 թվականի հոկտեմբերի ապստամբությունը, որը հանգեցրեց այս Կոնվենցիայի հնարավորությանը: Եվ այդ ճանապարհը հարթվել էր նախորդ տասնամյակում երիտասարդների կողմից, ովքեր դուրս էին եկել փողոց՝ բողոքելու Չիլիի հասարակության և նրա կրթական համակարգում տիրող խտրականության և անհավասարության դեմ, որոնք այժմ կազմում են Կոնվենցիայի պատվիրակների մեծամասնությունը: Փաստորեն, այդ երիտասարդ առաջնորդներից մեկը՝ Գաբրիել Բորիչը, այսօր Չիլիի նախագահության գլխավոր հավակնորդն է: Եթե նա ընտրվի, Գաբրիել Բորիչը կլինի Չիլիի ամենաերիտասարդ նախագահը։ Նա պատահում է… 35 տարեկան, որը պատահաբար Գաբրիել Քորնբլուի տարիքին է: Խոսեք մոգության և պատահականությունների մասին, խոսեք պատմության արձագանքների և շրջանակների մասին: Gabriel here y Gabriel allá!
Բորիկը վերցրել է սոցիալիզմի և իր հերոսի դրոշը, իսկ իմը՝ Սալվադոր Ալենդեն, ով Օռլանդոյին դեսպան է անվանել այդ շենքում՝ Չիլիի դեսպանի նստավայրում, որտեղ, մտածեք դրա մասին, Օռլանդոն կերավ և կիթառ նվագեց։ և սիրահարվեց և դաստիարակեց իր չորս տղաներին և բանակցեց Նիքսոնի կառավարության հետ Ալենդեի վերականգնման պայմանների շուրջ Չիլիի ժողովրդի համար մեր ռեսուրսների և արդյունաբերության համար: Եվ հետո Ալիենդեն Օռլանդոյին նշանակեց որպես արտաքին գործերի նախարար և վերջապես պաշտպանության նախարար Յունիդադ ժողովրդական կառավարության վերջին ամիսներին, մի պաշտոն, որտեղ նա ծանոթացավ ստրկամիտ, երկակի, մոլի գեներալ Աուգուստո Պինոչետին. զարմանալի չէ, որ Պինոչետը ցանկանում էր սպանել մեկին, ով ցանկանում էր սպանել: գիտեր, թե ով է:
Այսպիսով, ականատես լինելը Պինոչետի վերջին բռնության ավարտին Չիլիի նկատմամբ, դիտել Պինոչետի խարդախ Սահմանադրության ավարտը, Օռլանդոյին հսկայական ուրախություն կպարգևեր Չիլիի պատմության այս տրանսցենդենտալ պահը նշելու համար:
Բայց այն, ինչ իսկապես կջերմացներ Օռլանդոյի սիրտը և կզարգացներ Ռոննիի ժպիտը, այն է, որ այս բողոքի ակցիաները, ինչպես այսօր ԱՄՆ-ում տեղի ունեցող բազմաթիվ բողոքի ակցիաները, երթերն ընդդեմ աղքատության, ռասայական հավասարության ձգտման, կլիմայական ամայության ավերածություններին անդրադառնալու կոչը, պահանջը. միջոցները պետք է ծախսվեն մարդկանց վրա, այլ ոչ պատերազմների, որոնց վրա աշխատում է Քաղաքական հետազոտությունների ինստիտուտը, ուղղակիորեն ուղղված են նեոլիբերալ կարգին, որն առաջին անգամ ուժի մեջ մտավ Պինոչետի բռնապետության ժամանակ, երբ Չիլին դարձավ Չիկագոյի տղաների լաբորատորիան։ շոկային թերապիայի փորձ, բարեկեցության պետության և սոցիալական ցանցերի ու արհմիությունների ոչնչացում։ Իր սպանությունից մեկ շաբաթ առաջ՝ 1976 թվականի սեպտեմբերին, Օռլանդոն շարադրություն գրեց «Ազգը» ամսագրում, որտեղ նա ուղիղ կապ ստեղծեց Չիկագոյի տղաների նեոլիբերալ դոկտրինի և բռնության միջև, որը պահանջվում է նման քաղաքականություն իրականացնելու համար՝ ճնշող մեծամասնության ցանկություններին հակառակ։ չիլիացիների. Միլթոն Ֆրիդմանի ազատ շուկայական տնտեսությունը պահանջում է մշտական ռեպրեսիաներ և դաժանություն բանվորների և այլախոհների նկատմամբ: Դա վճռորոշ պատկերացում էր, որն այսօր հնչում է. ահաբեկչությունն այս քաղաքականության մեջ առանցքային է:
Այն, ինչ այն ժամանակ վավերական էր Չիլիի համար, այսօր գործում է Միացյալ Նահանգների համար, և մարտահրավերները մնում են նույնը: Պարզապես ցանկություն չէ, միրաժ, հայտարարելը, որ Օռլանդոյի մարգարեական խոսքերը հաստատում են, որ նա ապրում է շատ ձևերով և այդքան պայքարներում: Միլիոնավոր մարդիկ, ովքեր նույնիսկ չգիտեն նրա անունը, ձգտում են ստեղծել այն աշխարհը, որի մասին երազում էին ինքը և Ռոնին:
Հարկ է հիշել, որ սպանության ժամանակ Չիլիի և Միացյալ Նահանգների կառավարությունները գտնվում էին գերազանց, իսկապես անպարկեշտորեն գերազանց պայմաններով (ինչպես այսօր, ամոթալիորեն, Միացյալ Նահանգների և Հոնդուրասի կոռումպացված ռեժիմի միջև), իսկապես այնպիսի հիանալի պայմաններով դեռևս 1976թ.-ին, որ, հավանաբար, Պինոչետի գործակալները զգում էին, որ իրենք անպատժելի են անելու այն, ինչ ցանկանում են բռնապետությանը այդքան բարեկամ երկրի մայրաքաղաքի փողոցներում: Չիլիի քաղաքացի Օռլանդոն և Ամերիկայի քաղաքացի Ռոնին խորհրդանշեցին այդ անպարկեշտ դաշինքի պատասխանը իրենց դաշինքով, որը դիմադրում էր և՛ Չիլիի բռնապետությանը, և՛ Միացյալ Նահանգների արտաքին քաղաքականությանը: Օռլանդոն և Ռոնին միևնույն պայքարի մաս էին կազմում՝ Չիլիում և Միացյալ Նահանգներում, հանուն արդարության, ազատության և հավասարության: Արդարություն, խաղաղություն, արժանապատվություն, այն բառերը, որոնք ընտրվել են այս Շրջանակում նրանց սպանության հիշատակը հավերժացնող հուշատախտակի վրա: Եվ նրանց սպանեցին, որովհետև համարձակվեցին կռվել, հավատալ Արդարությանը, Խաղաղությանը, Արժանապատվությանը։
Ես կարևոր եմ համարում, որ ինձնից նախորդած երկու երիտասարդ խոսնակները՝ Գաբրիելը և Իզաբելլան, իրենք Ամերիկայի և Չիլիի արդյունքն են, Գաբրիելը, Էլիանայի որդին՝ չիլիացի կինը, և Փիթերը, ամերիկացի տղամարդը, և Իզաբելլան՝ դուստրը։ մեր որդին՝ Ռոդրիգոն, չիլիացի տղամարդ և Մելիսան՝ ԱՄՆ կին: Մարմնավորելով, Գաբրիել և Իզաբելլա, թե ինչպես են այդ հարաբերություններն ու խորը կապը երկու երկրների և ժողովուրդների միջև շարունակվում մինչ օրս, նոր կյանք, որը միշտ առաջ է գալիս անցյալից:
Մեկ վերջնական նշում Չիլիի և Միացյալ Նահանգների հարաբերությունների վերաբերյալ.
Մեկ շաբաթ առաջ 11 թվականի սեպտեմբերի 2001-ի ահաբեկչության քսանամյակն էր. ավելի քան բավական ժամանակ էր գիտակցելու և դատապարտելու, թե Միացյալ Նահանգները որքան սխալ արձագանքեց այդ աղետին: Վախից, վրեժխնդրության ձգտումից, ագահությունից, ռազմարդյունաբերական համալիրից, կայսերական ամբարտավանությունից շարժված Ամերիկայի գործողությունները կործանարար են եղել աշխարհի համար և ավերիչ են նաև այս երկրի քաղաքացիների համար՝ միլիարդներ վատնելով օտար հողերը ոչնչացնելու վրա, որոնք կարող էին ոչնչացնել: ծախսվել է այստեղ և արտերկրում շատերի կյանքը բարելավելու վրա, ինչպես միշտ պնդել է IPS-ը:
Այս կուրությունը հակադրվում է այն բանին, թե ինչպես մենք Չիլիում արձագանքեցինք մեր սեպտեմբերի 11-ին, դիմադրելով բռնապետությանը հիմնականում խաղաղ միջոցներով, հաղթեցինք Պինոչետին պլեբիսցիտում, վերակառուցելով մեր երկիրը անկայուն և վտանգավոր պայմաններում և, ի վերջո, գտնելով նոր ճանապարհ ստեղծելու հնարավորություն: Սահմանադրություն, որը կապահովի լիարժեք ժողովրդավարություն, արդարություն, խաղաղություն, արժանապատվություն մեր տղամարդկանց, կանանց և երեխաների համար։
Այս Շրջանակը, ուժի կենտրոններից ոչ հեռու, որտեղ կայացվում են մարդկության ապագայի վերաբերյալ նման կարևոր որոշումներ, այս Շրջանակը, որտեղ երկու հայրենասերների՝ մեկի չիլիացու և մյուսի ամերիկացու կյանքին միացավ նրանց կրած ճակատագիրը, համապատասխան վայր է։ մտածել այս երկու սեպտեմբերի 9-ի և այն մասին, թե ինչ կարող ենք սովորել երկու երկրների մասին, որոնք կրել են նման սարսափ և ինչպես համոզվել, որ մենք չենք կրկնում անցյալի սխալները:
Առաջին անգամ, երբ ես երբևէ խոսեցի այս ոգեկոչման ժամանակ, կարդացի իմ բանաստեղծություններից մեկը՝ և՛ իսպաներեն, և՛ անգլերեն:
Քանի որ դրա ուղերձը դեռևս արդիական է և արտահայտում է, թե որքան բացակայում են, բայց դեռ կենդանի են Օռլանդոն և Ռոնին, ես կցանկանայի այս բանաստեղծությունները կրկին կարդալ այսօր այստեղ, բայց նաև որպես հարգանքի տուրք մեր սիրելի Սաուլին, Մարկին և Դիկին, Նաուլ Օջեդային և Էլիանային, ով կանգնեց մեր կողքին մեր ամենամեծ կարիքի պահին:
Կամենա
Cuando te digan
que no estoy preso,
ոչ ավելին.
Tendrán que Reconocerlo
մի օր.
Cuando te digan
que me Soltaron,
ոչ ավելին.
Tendrán que reconocer
que es mentira
մի օր.
Cuando te digan
que traicioné al partido,
ոչ ավելին.
Tendrán que reconocer
que fui leal
մի օր.
Cuando te digan
que estoy en Francia,
ոչ ավելին.
No les creas cuando te muestren
mi carnet falso,
ոչ ավելին.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
ոչ ավելին.
No les creas cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
ոչ պակաս,
ոչ լե creas
nada de lo que digan
նադա դե լո կե տե ջուրան
nada de lo que te muestren,
ոչ ավելին.
Եզրափակիչ
llegue ese día
cuando te pidan que pases
a reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una voz te diga
ահա մատամոս
se nos escapó en la tortura
está muerto,
cuanto te digan
ես եմ
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
ոչ պակաս,
ոչ պակաս,
ոչ պակաս,
ոչ ավելին.
Իսկ անգլերենով.
Վերջին Կամք և Կտակարան
Երբ քեզ ասում են, որ ես բանտարկյալ չեմ,
մի հավատացեք նրանց.
Նրանք ստիպված կլինեն դա խոստովանել
մի օր.
Երբ ասում են, որ ինձ ազատ են արձակել,
մի հավատացեք նրանց.
Նրանք ստիպված կլինեն խոստովանել
դա սուտ է
մի օր.
Երբ քեզ ասում են, որ ես Ֆրանսիայում եմ
մի հավատացեք նրանց.
Մի հավատացեք նրանց, երբ նրանք ձեզ ցույց են տալիս
իմ կեղծ անձը
մի հավատացեք նրանց.
Մի հավատացեք նրանց, երբ նրանք ձեզ ցույց են տալիս
իմ մարմնի լուսանկարը, մի հավատացեք նրանց:
Մի հավատացեք նրանց, երբ նրանք ձեզ ասում են
լուսինը լուսին է,
եթե քեզ ասեն, որ լուսինը լուսին է,
եթե նրանք ձեզ ասեն, որ սա իմ ձայնն է ժապավենի վրա,
որ սա իմ խոստովանության ստորագրությունն է,
եթե ասում են՝ ծառը ծառ է
մի հավատա նրանց,
մի հավատացեք
ինչ ասեն քեզ
այն ամենը, ինչին նրանք երդվում են
ինչ որ նրանք ցույց կտան քեզ,
մի հավատացեք նրանց.
Եւ, վերջապես
երբ
այդ օրը
գալիս
երբ քեզ հարցնում են
մարմինը ճանաչելու համար
և դու ինձ տեսնում ես
և մի ձայն ասում է
մենք սպանեցինք նրան
խեղճ սրիկա մեռավ
նա մահացած է
երբ քեզ ասում են
որ ես եմ
բոլորովին միանշանակ մեռած
մի հավատա նրանց,
մի հավատա նրանց,
մի հավատացեք նրանց.
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել
1 մեկնաբանություն
Արիելը խոսում է շատերի, ենթադրենք միլիոնների փոխարեն։
Բանաստեղծությունը չափազանց կարևոր է մի դարաշրջանում, երբ սուտը փոխարինում է…նորություններին, կարծիքներին, հետազոտություններին, քաղաքականությանը, ժողովրդավարությանը և մարդու պարկեշտությանը և իրավունքներին: