Աղբյուր՝ Democracy Now!
Չիլիում այս շաբաթավերջին ընտրողները կորոշեն փակ ընտրությունների երկրորդ փուլը ծայրահեղ աջ թեկնածու Խոսե Անտոնիո Կաստի և ձախակողմյան Գաբրիել Բորիչի միջև, որը նախկին ուսանողական առաջնորդն էր: Եթե Բորիչը, որը նվազագույն առաջատար է, հաղթի մրցավազքում, նա կդառնա Չիլիի ամենաերիտասարդ և առաջադեմ նախագահը վերջին տարիների ընթացքում: Միևնույն ժամանակ, Կաստի հաղթանակը նրան կդարձնի «ավտորիտար իշխանություն, որը վերցնում է իշխանությունը հակամիգրանտների, աբորտների դեմ, ազգայնական և շատ ատելության հռետորաբանությամբ՝ կապված այն ամենի հետ, ինչ առաջադեմ է», - ասում է չիլիացի ամերիկացի գրող Արիել Դորֆմանը:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Սա Ժողովրդավարությունը Now!, demokracinow.org, Պատերազմի և խաղաղության զեկույցը. Ես Էմի Գուդմենն եմ:
Մենք ավարտում ենք այսօրվա շոուն Չիլիում, որտեղ ընտրողները կիրակի գնում են դեպի ընտրատեղամասեր՝ ընտրելու նոր նախագահին երկրորդ փուլով ծայրահեղ աջ թեկնածու Խոսե Անտոնիո Կաստի և ձախակողմյան Գաբրիել Բորիչի՝ նախկին ուսանողական առաջնորդի միջև: Վերջին հարցումները ցույց են տալիս, որ Բորիչը նվազագույն առաջատար է:
Չիլիի սոցիալիստ կոնգրեսականը խոստացել է պայքարել առաջադեմ սոցիալական բարեփոխումների համար և վերանայել նեոլիբերալ տնտեսական քաղաքականությունը, որը թողել է ԱՄՆ-ի կողմից աջակցվող գեներալ Աուգուստո Պինոչետի բռնապետությունը:
Այնուհետև կա Խոսե Անտոնիո Կաստը՝ ծայրահեղ աջ պոպուլիստ, Պինոչետի բռնապետության ներողությունը: Կաստը դեմ է աբորտներին և ամուսնությունների հավասարությանը, որոնք Չիլին հենց նոր օրինականացրեց, և քարոզարշավ անցկացրեց ատելության դեմ ուղղված հակամիգրացիոն հռետորաբանության դեմ: Միևնույն ժամանակ, վերջերս բացահայտված գերմանական նույնականացման քարտում երևում է, որ Կաստի հայրը՝ Մայքլ Կաստը, միացել է Նացիստական կուսակցությանը 1942 թվականին:
Նախագահի երկու թեկնածուները երկուշաբթի օրը հանդիպեցին բանավեճում:
GABRIEL ԲՈՐԻԿ: [թարգմանված] Ես կարծում եմ, որ մարդիկ տանը գիտեն այն ծաղրանկարների և ահաբեկչական արշավների մասին, որոնք տեղադրել է Խոսե Անտոնիո Կաստը: Թերևս դա ամենակեղտոտ քարոզարշավն է ձեր կողմից սատարած բռնապետությունից հետո: Խոսե Անտոնիո Կաստը Պինյերայի պինոչետիստական տարբերակն է, և նա վտանգ է ներկայացնում երկրի և, մասնավորապես, վատ ժամանակներ ապրող մարդկանց համար։
OSՈՍԵՖ ANTONIO ԿԱՍՏ: [թարգմանված] Մի օգտագործեք բռնությունը որպես երկխոսության ձև: Ես ոչ մի սուտ չեմ ասել. Ես միայն ասել եմ, որ ամեն անգամ, երբ քեզ ինչ-որ բանից բռնում ենք, պետք է ներողություն խնդրես։ Հուսով եմ, որ դա այլեւս չի կրկնվի:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Չիլիի նախագահական ընտրությունների երկրորդ փուլը տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ այն ցնցվում է համաճարակի պատճառով վատթարացած տնտեսական ճգնաժամից:
Ավելին, մեզ միանում է Արիել Դորֆմանը, չիլիացի ամերիկացի ամենավաճառվող հեղինակը, մարդու իրավունքների պաշտպանը, դրամատուրգը և բանաստեղծը, նրա վերջին օպերատոր in The Guardian վերնագրված «Ես ապրել եմ Պինոչետի դարաշրջանի խավարը. Չիլին վերադառնո՞ւմ է այնտեղ»։ Նա եղել է նախագահ Ալենդեի աշխատակազմի ղեկավարի մշակութային և մամուլի խորհրդականը նրա նախագահության վերջին ամիսներին՝ 1973 թվականին։
Արիել, բարի վերադարձ Ժողովրդավարությունը Now! Այսպիսով, պատասխանեք այդ հարցին: Դուք ապրել եք Պինոչետի դարաշրջանի խավարը: Արդյո՞ք Չիլին վերադառնում է այնտեղ:
ԱՐԻԵԼ ԴՈՐՖՄԱՆ: Դե, հնարավորություն կա: Եվ իրականում, սակայն, բանն այն է, որ դա շատ անհանգստացնող իրավիճակ է, քանի որ Չիլին, ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, մարդկանց 80%-ը քվեարկել էր նոր սահմանադրության օգտին, և ես կարծում էի, որ այդ մռայլ օրերը մի տեսակ ավարտվել են: զգում էինք, որ մենք ունեինք, - այս սահմանադրությունը մեկն էր, որը խարդախ սահմանադրություն էր, որը 1980-ին բռնապետ Պինոչետն առաջ մղեց, և որը զսպաշապիկ էր բոլոր անհրաժեշտ բարեփոխումների համար, հատկապես նեոլիբերալիզմից ազատվելու համար, որն իսկապես ճնշում էր մեր տնտեսությունը և մեր ժողովուրդը։ Եվ հիմա իսկապես հնարավորություն կա: Ես նկատի ունեմ, որ դա փոքր հնարավորություն է թվում, բայց կա հնարավորություն:
Այն, որ մենք նույնիսկ խոսում ենք այն մասին, որ Պինոչետիստան կարող է լինել Չիլիի նախագահ, այն բանից հետո, ինչ մեր երկիրը կրել է բռնապետության ժամանակ, աղետ կլինի ոչ միայն բուն Չիլիի և նրա առաջադեմ ու առաջադեմ քաղաքականության տեսանկյունից։ , որոնք այդքան կարևոր են եղել ընդհանրապես աշխարհում, բայց նաև ամբողջ աշխարհում, քանի որ դա կլինի ավտոկրատի, ավտորիտարի ևս մեկ օրինակ, որը իշխանությունը վերցնում է հակամիգրանտների, աբորտների դեմ, ազգայնական և շատ ատելության հռետորաբանությամբ ամեն ինչի առնչությամբ։ դա առաջադեմ է:
Գիտե՞ք, ես դեմ չեմ, որ այս մարդը նացիստի որդի է, թեև ինքն էլ մի տեսակ հերքում է դա։ Բայց փաստն այն է, որ կամ նրա եղբայրը Պինոչետի նախարարներից մեկն էր, կամ որ նրա եղբայրներից մեկը մասնակցել է գյուղացիներին հարցաքննելուն, որոնք այն ժամանակ կոտորվել էին դեռևս 1970-ականներին: Ես դեմ չեմ այդ ամենին, նկատի ունեմ, եթե նա ուրիշ լիներ։ Բայց բանն այն է, որ նա շարունակում է այդ քաղաքականությունը՝ ավանդապաշտ, օրենք ու կարգ։ Նա ցանկանում է օգտագործել զինվորականները: Նա վերջերս ասել է, որ կվերականգնի մարդկանց պաշտոնապես չճանաչված տներում պահելու հնարավորությունը, ինչը նշանակում է, որ մենք վերադառնում ենք Պինոչետի ժամանակաշրջանի անհետացման դարաշրջան:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Եվ, Արիել, ես ուզում էի ձեզ հարցնել. 90-ականների վերջին և 2000-ականների սկզբին Լատինական Ամերիկան անցել է այն, ինչը կոչվում է վարդագույն մակընթացության շարժում: Դրան հաջորդեցին մի շարք աջակողմյան կառավարություններ, որոնք իշխանության եկան: Այժմ մենք տեսնում ենք, քանի որ ճոճանակը կարծես ետ էր պտտվում, Ալբերտո Ֆերնանդեսն ընտրվեց Արգենտինայում 2019-ին, Լուիս Արսեն Բոլիվիայում՝ 2020-ին, Պեդրո Կաստիլյոն այս տարվա սկզբին՝ Պերուում, Քսիոմարա Կաստրոն՝ Հոնդուրասում, բոլորն էլ ձախակողմյան։ - կողմնորոշված նախագահներ. Եվ հաջորդ տարի մեզ սպասվում է երկու խոշոր ընտրություններ։ Լուլան, բոլոր հարցումներում, թվում է, թե առաջատար է Բրազիլիայում քվեարկության մեջ։ Եվ նույնիսկ նախկին պարտիզան Գուստավո Պետրոյին Կոլումբիայում ենթադրվում է, որ կարող է հաղթել Կոլումբիայի ընտրություններում: Արդյո՞ք դուք գիտակցում եք, որ տարածաշրջանը ևս մեկ անգամ վերածվում է աշխարհի ավելի առաջադեմ, սոցիալ-դեմոկրատական և ձախակողմյան կենտրոնի:
ԱՐԻԵԼ ԴՈՐՖՄԱՆ: Տեղաշարժ կա, անկասկած, և դա շատ ողջունելի է։ Այնուամենայնիվ, մենք պետք է հիշենք, որ եթե այս վարդագույն ալիքին հետևեցին այս աջակողմյան, հետադիմական կառավարությունները, դա այն պատճառով է, որ այդ վարդագույն ալիքը որոշ սխալներ թույլ տվեց: Եվ ես կարծում եմ, որ հիմնական սխալներն այն էր, որ ձախակողմյան կառավարությունների կողմից կար որոշակի կոռուպցիա, և որ նրանք եղել են. կարծում եմ, որ նրանք բավարար չափով ամբողջությամբ նվիրված չէին ժողովրդավարությանը և հարգելու իրենց հակառակորդների տեսակետները:
Եվ ես կարծում եմ, որ դա այն բաներից մեկն է, ինչ Բորիչն է. դա շատ կարևոր է, թե ինչ է նա հիմա անում, քանի որ սա մարդ է, ով բաց է երկխոսության համար և միևնույն ժամանակ շատ ամուր է իր համոզմունքներում: Եվ այդ առումով, ես կարծում եմ, որ այն, ինչ մենք նայում ենք, ոչ թե վարդագույն ալիք է կամ նոր կարմիր ալիք, այլ դեմոկրատական ալիք, ժողովրդավարություն, որն այժմ ալիք է, եթե ուզում եք, գիտե՞ք: Իսկ Բորիչը հատկապես, այսինքն՝ ես նրան սիրում եմ հատկապես դրա համար: Նա 35 տարեկան է և սխալներ է թույլ տալիս, ինչպես երիտասարդները, բայց նրա սիրտը ճիշտ տեղում է: Նա շատ խելացի է դա անում: Եվ նա ձևավորվում է ձախ և ձախ կենտրոնամետ ճակատ՝ ընդդեմ Պինոչետի շատ վատ օրերի հետընթացի հնարավորության։ Այնպես որ, ես շատ հուսով եմ այդ առումով: Եվ ես հուսով եմ, որ Չիլին այս դեպքում կարող է առաջնորդել ոչ միայն ավելի առաջադեմ թեկնածուների ճանապարհը ամբողջ Լատինական Ամերիկայում, այլև մենք պետք է դասեր քաղենք անցյալում թույլ տված սխալներից: Եվ ես կարծում եմ, որ Բորիչը այդ ուղղությամբ շարժման մի մասն է:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Եվ, Արիել, այն հեռուստադիտողների և ունկնդիրների համար, ովքեր շատ բան չգիտեն Բորիչի մասին, կարո՞ղ եք մեզ տալ նրա հետագծի և նրա պատմության արագ պարկուճը:
ԱՐԻԵԼ ԴՈՐՖՄԱՆ: Դե, նրա մասին հետաքրքիր բաներից մեկն այն է, որ նա չի ծնվել Սանտյագոյում: Նա ծնվել է Անտարկտիդայի մոտ՝ Պունտա Արենասում, դեպի ներքև՝ Պատագոնիայում, ուստի նա գալիս է եզրերից, ասենք, այդ առումով, չէ՞։
Մյուս բանն այն է, որ նա դարձավ ուսանողական առաջնորդ դեմոկրատական կառավարությունների օրոք նեոլիբերալիզմի մնացորդների դեմ բողոքի ցույցերի ժամանակ: Եվ այսպես, նա բարձրացավ իշխանության։ Նա շատ քննադատաբար էր վերաբերվում այն մարդկանց խմբին, ովքեր առաջնորդեցին անցումը դեպի ժողովրդավարություն։ Եվ դրանից հետո նա որոշ չափով շարժվել է այն իմաստով, որ ասում է, որ ճանաչում է բոլոր լավ բաները, որոնք արվել են, և կցանկանար շտկել ավելի քիչ վատ բաները:
Նա նույնպես ամուսնացած չէ։ Նա ունի ա պոլոլա, ինչպես մենք անվանում ենք Չիլիում, ընկերուհի, և մենք չգիտենք, որ սա կլինի առաջին ընկերուհին Լա Մոնեդայում, այնպես չէ՞: — նախագահականում։
Եվ նա շատ բաց է: Նա շատ առաջադեմ է: Նրա մեջ այնքան թարմացնող, այնքան ուրախալի բան կա: Եվ նա ներկայացնում է այն շարժումը, որը վերջին երկու տարիներին խնդրել է, որ նոր Չիլին վերածնվի, գիտե՞ք: Եվ ես ինքս ինձ թվում է, որ սա իմ սեփական փորձի մի մասն է, քանի որ ես նոր եմ գրել մի վեպ, որը կոչվում է Փոխհատուցման բյուրո, որտեղ ես ճիշտ եմ վերաբերվում, թե ինչպես մենք կարող ենք առաջ շարժվել այն ցավով, որով ապրել ենք անցյալում, ինչպես նաև այն, թե ինչ ենք անում հանցագործների հետ: Ի՞նչ ենք մենք անում Խոսե Անտոնիո Կաստերի հետ: Ինչպե՞ս ենք մենք վարվում նրանց հետ: Ինչպե՞ս համոզվենք, որ, գիտե՞ք, ես դեմ եմ նրանց պատժելուն: Ես փորձում եմ ուղիներ գտնել, որոնցով մենք կարող ենք համոզել այն մարդկանց, ովքեր մեր թշնամիներն են, որ գոնե միանան ժողովրդավարական խոսակցությանը, այլ ոչ թե դեմ լինեն դրան:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Մենք ուզում ենք շատ շնորհակալություն հայտնել ձեզ մեզ հետ լինելու համար, և մենք պատրաստվում ենք ստուգել հաջորդ շաբաթ՝ կիրակի օրը կայանալիք ընտրությունների երկրորդ փուլից հետո: Արիել Դորֆմանը չիլիացի ամերիկացի գրող է, Դյուկի համալսարանի գրականության վաստակավոր պրոֆեսոր: Մենք կհղենք ձեր օպերատոր in The Guardian, «Ես ապրել եմ Պինոչետի դարաշրջանի խավարը։ Չիլին վերադառնո՞ւմ է այնտեղ»։
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել