Աղբյուրը` TomDispatch.com
Արդեն որոշ ժամանակ է՝ ես ուզում էի Դոնալդ Թրամփին ուղարկել Դժոխք։ Ես սա նկատի ունեմ բառացիորեն, ոչ թե որպես խոսքի պատկեր: Ես ուզում եմ, որ նա բնակվի շոշափելի, զգայական դժոխքում, որը կրոնները վաղուց հորինել են ծծմբի, անեծքի և հավերժական ցավի ճիչերով նրանց կողմից, ովքեր ժամանակին ծանր վնաս են հասցրել իրենց մերձավորներին:
Որքան շատ է Թրամփն այս աշխարհում չարաշահել իր իշխանությունն ու դիրքը, և որքան շատ է նա խուսափում իր հանցանքների համար պատժից, այնքան ես ավելի եմ տարված՝ պատկերացնելով, թե ինչպես է նա վճարում հանդերձյալ կյանքի ինչ-որ տարբերակում:
Երբ ես մտածում էի այն վերաբերմունքի մասին, որին նա արժանի էր այն ավերածությունների համար, որոնք նա շարունակում է գործադրել բազմաթիվ այլ մարդկանց կյանքեր այստեղ՝ Միացյալ Նահանգներում և ամբողջ աշխարհում, ես գրեթե ինքնաբերաբար անցա աշխատանքին. Դանթե Alighieri, իտալացի բանաստեղծը, որի Աստվածային կատակերգություն մանրակրկիտ վերստեղծվել է մի հատվածում, որը կոչվում է տերզա ռիմա ինչ էր սպասում իր ժամանակի ընթերցողներին մահից հետո: Դանթեն (1265-1321) իր այլաշխարհիկ բնապատկերը ներկայացրել է երեք հատորով. Տարտարոս, Պուրգատորիոն, եւ Paradiso — որոնք իրավամբ համարվել են մարդկության ահռելի և ազդեցիկ գրական նվաճումների շարքում։
Նրա ստեղծած Դժոխքի մասին վերացական ոչինչ չկար: Դանթեն իրեն պատկերել է անձամբ ճամփորդություն կատարելով դեպի ապագա՝ հանդիպելու տղամարդկանց և կանանց՝ ինչպես իր ժամանակի, այնպես էլ անցյալից, որոնք պարգևատրվում էին իրենց առաքինության համար կամ հավերժորեն դատապարտվում էին իրենց հանցանքների համար: Քավարական կրակների և երկնային հրաշքների միջով այդ ճանապարհորդությունից, որն առաջնորդվում էր իր մահացած մանկության սիրելի Բեատրիսով, ֆլորենցիացի գրողի իջնելը դժոխքի հագեցած շրջանակներ էր, որն ամենից շատ գրավեց և հիացրեց ընթերցողներին դարերի ընթացքում: Մենք լսում ենք ամբարիշտների պատմությունները, երբ նրանք արտահայտում են իրենց զղջումը և ապրում են նրա երազած տանջալից բարդ տանջանքները՝ որպես հարմար հատուցում իրենց երկրային գոյության ընթացքում իրենց հասցրած վնասների համար:
Ականատես լինելով այն դժոխային իրողություններին, որոնք նախագահ Թրամփը սանձազերծել է Ամերիկայի վրա, ես չեմ կարող չմտածել, թե Դանթեն որտեղ կդներ մեր գլխավոր չարագործին իր սարսափելի կյանքում: Ի վերջո, թերևս զարմանալի չէ, որ ես հասկացա մի ակնհայտ բան. 45-րդ նախագահն իր անվան հետ կապված այնպիսի օրինազանցություններ ունի, որ նա համապատասխանում է Դանթեի հորինած իր դարաշրջանի մեղավորների համար գրեթե բոլոր կատեգորիաներին և երգերին:
Երբ ես մտածում էի, թե ինչ կասեր իտալացի հեղինակը Թրամփի և նրա վստահության մասին, որ նա վեր է հասարակության և բնության օրենքներից, ինձ ներխուժեց Դանթեի գուշակող և քնարական ձայնը: Այն ինձ մոտ եկավ ասես հալյուցինացիայի մեջ։ Ուշադիր լսելով՝ ինձ հաջողվեց արձանագրել այն բառերը, որոնցով անցյալի այդ հեռատես բանաստեղծը կբնութագրեր մի մարդու, ով մինչև վերջերս իրեն անպարտելի ու անխոցելի էր համարում, թե ինչպես է դատվելու և դատապարտվելու, երբ իր կյանքը ավարտվի։
Ահա, ուրեմն, Դանթեի մարգարեության իմ տարբերակը, այսինքն՝ Դոնալդ Թրամփին ընդմիշտ և մեկ օրով վերջնականապես դժոխք ուղարկելու իմ տարբերակը:
Դանթեն ողջունում է Թրամփին դժոխքի դարպասների մոտ և բացատրում, թե որն է նրա պատիժը
Իմ անունը, պարոն, Դանթե Ալիգիերին է։ Այս ափերում բնակվող անթիվ մեռելների մեջ ես ընտրվել եմ ձեզ հետ խոսելու համար, որովհետև անհրաժեշտ էր հետմահու կյանքի փորձագետ՝ նկարագրելու, թե ինչ է սպասում ձեր հոգուն, երբ նա, ինչպես պետք է բոլոր հոգիները, անցնի ստվերների այս երկիր: Ինձ ընտրեցին, անկախ նրանից, թե որպես պատիվ, թե ոչ, որպեսզի պատկերացնեմ քո ճակատագիրը, երբ ոլորես դեպի մեզ:
Ընդունելով այս առաջադրանքը, ես գայթակղվեցի, սըր, մինչ մահից առաջ հետևում էի ձեր յուրաքանչյուր արարքին, որպեսզի դա հեշտացնեմ ինքս ինձ համար և պարզապես հորինեմ Դժոխքի այն շրջանակները, որոնք արդեն նկարագրել էի իմ գրքում։ տերզա ռիմա. Այնուհետև ես ձեզ կառաջնորդեի իմ բանաստեղծությունների կասկադը, քայլ առ քայլ, դեպի խավարի խորքերը, որոնք ես նախագծել էի ուրիշների համար:
Մի՞թե դու այդքան շատ մեղքերի եսասեր մարմնավորումը չէիր, որոնց հետ ես գործեցի իմ մեջ Կոմեդիա? Ցանկություն և շնություն, այո: Շատակերություն, այո; ագահություն և ագահություն, այո; բարկություն և կատաղություն, իհարկե. բռնություն, խարդախություն և վաշխառություն, նորից այո։ Պառակտում և դավաճանություն, նույնիսկ հերետիկոսություն, դուք, որ չէիք հավատում Աստծուն և դեռ օգտագործում եք Աստվածաշունչը որպես հենարան -Այո, ևս մեկ անգամ!
Մի՞թե դու չգործեցիր այդ բոլոր անօրինությունները՝ քո անսեր ախորժակների ստրուկը։ Արժանի չե՞ս պատասխանատվության կանչվելու այնպես, ինչպես ես մի ժամանակ պատկերացրել էի. խեղդվել ես դաժան քամիներով, խեղդվել փտած փոթորիկների մեջ, խեղդվել ռազմատենչ ջրերի տակ, ընկղմվել եռացող արյան մեջ, որն արձագանքում է զայրույթին, ծարավ լինելով այրվող հարթավայրում, թաթախված: շողոքորթության և գայթակղության արտաթո՞ղը, որը կտոր-կտոր արվել է գիշերային կոռուպցիայի դևերի կողմից, թե՞ զգալով ձեր կոկորդն ու լեզուն, որ պատառոտել է այդքան շատ քաղաքացիների՝ անդամահատված և ջարդված: Արդարացի չի՞ լինի, որ դուք, ինչպես մյուս սուտ երդում տվողներն ու խաբեբաները, հիվանդանաք: Մի՞թե իմաստ չի լինի, որ սառույցի կամ բոցերի մեջ հայտնվես, անվերջ կրծես հավերժության ծնոտները, ինչպես նրանք, ովքեր դավաճանություն են գործել երկրի և ընկերների դեմ իմ ժամանակ:
Եվ այնուամենայնիվ, ի վերջո, ես մերժեցի այդ ամենը։ Ի վերջո, ես ընտրվեցի, որ չկրկնվեմ, այլ որովհետև ինձ վստահում էին, որ կրեատիվ լինեմ և քեզ համար համապատասխան նոր հաշիվ գտնեմ,- ինչ-որ բան,- ասացին այս վայրի պատասխանատու իշխանությունները, ավելի քիչ վայրենի և կատաղի, ավելի կրթական, նույնիսկ բուժիչ: Այսպիսով, ժամանակները փոխվել են այն պահից, երբ ես գրեցի իմ այդ բանաստեղծությունը:
Իմ առաքելությունը, թվում է, այն չէր, որ ձեզ մտցնեմ սարսափելի վրեժխնդրության արդեն իսկ մտահղացված Դժոխքի օղակների մեջ: Այսպիսով, ես սկսեցի ոգեշնչում փնտրել իմ ցեղակից տառապողներից դարեր անց, և նրանք իսկապես կային. ովքեր այժմ ցանկանում են ողջունել ձեզ, պարոն, նոր ձևով:
Երևի դու դեռ չես նկատել, բայց ես նկատել եմ։ Նրանք հերթ են կանգնել իրենց գալու պահից: Հիմա նրանք այստեղ են՝ իմ կողքին, օրեր են հաշվում, մինչև ձեր ժամանակն ավարտվի, և դուք պետք է հանդիպեք նրանց: Եվ այսպես, ես որոշեցի, որ նրանց հնարավորություն կտրվի անել հենց դա՝ մեկ առ մեկ ամբողջ հավերժության ընթացքում:
Ի վերջո, նրանցից յուրաքանչյուրը կործանվեց քո պատճառով. մի հայր, ով մահացել է Համաճարակի վերաբերյալ դուք ոչինչ չարեցիք կանխելու համար. մի փոքրիկ տղա կրակոց ատրճանակով դուք չեք արգելել; բանվոր հաղթահարել թունավոր գոլորշիների միջոցով, որոնց արտանետումն ապահովել է ձեր վարչակազմը. ցուցարարները սպանել ձեր հռետորաբանությամբ բորբոքված սպիտակամորթների կողմից. մի սև մարդ, ով ժամկետանց ոստիկանության բռնության շնորհիվ դուք հրաժարվում եք դատապարտել. մի գաղթական, որը ենթարկվել է դեպի անապատի շոգին պատի մյուս կողմում, որ դու գողացան հարկ վճարողի գումարը (միայն մասամբ) կառուցել. Եվ չմոռանանք այդ կին քուրդ մարտիկին մորթվեց որովհետեւ դու դավաճանեցիր նրա ժողովրդին.
Անընդհատ ես կարող էի գնալ՝ անվանելով անօրինական մահացածներին, անժամանակ մահացածներին, անխուսափելի մեռելներին, որոնք այժմ բոլորը կուչ են եկել իմ շուրջը, այլապես չներկայացված և մոռացված, բայց սպասում են քո ժամանմանը իրենց ճշմարտության պահին: Նրանցից յուրաքանչյուրը պետք է համբերատար լինի, քանի որ, ըստ իմ ծրագրի, ձեր յուրաքանչյուր զոհին կտրվի այն ժամանակ, երբ նա ցանկանա վերապրել կյանքը և պատմել նրա վերջին պահերը: Դուք ստիպված կլինեք, սըր, նորից ու նորից լսել նրանց պատմությունները, մինչև վերջապես սովորեք, թե ինչպես նրանց վիշտը ձերը դարձնել, մինչև նրանց ողբերգությունները իսկապես տեղավորվեն ձեր մտքի խորքում, քանի դեռ ձեզնից պահանջվում է իսկապես ներողություն խնդրելու համար: .
Թրամփը փորձում է ելք գտնել դժոխքից
Ձեր առաջին արձագանքը, անկասկած, կլինի այն երևակայությունը, որը, ինչպես դուք երդվում էիք, որ կլինի համաճարակը կախարդական կերպով ուղարկված, ուստի այս նոր անախորժությունը հրաշքով կձուլվի ոչնչության մեջ: Այնուամենայնիվ, երբ բացեք ձեր աչքերը և դեռ կհայտնվեք այստեղ, ձեր հորդորը կլինի դիմել ձեր բոլոր հին հնարքներին, վերջնական դավաճանին, որպեսզի խուսափեք ավելի խորանալ բարոյական անդունդը, որը ես պատրաստել եմ ձեզ համար:
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք կաշառել եք, գնել և թաքցրել եք ձեր ճանապարհը սկանդալներ և սնանկություններ, այնպես որ դուք կհավատաք, որ կարող եք նաև շփոթվել և դուրս գալ այս պահից: Դուք կփորձեք ձևացնել, որ պարզապես վարում եք ևս մեկ (ան) իրական հեռուստաշոու, որտեղ այս Դանթե ընկերոջը կարող են վերածել մյուսի: ձեր աշկերտները, մրցելով ձեր մեծության և հավանության համար:
Եվ երբ դրանցից ոչ մեկը չստացվի, դուք կհավատաք, որ իսկապես քավել եք ձեր սարսափելի արարքները և նորից ընկնեք ստերի ու մաչո բրավադոյի մեջ, որոնք ձեր երկրորդ կաշին էին: Դուք երդվելու եք, որ ապաշխարել եք, որպեսզի կարողանաք փախչել այս կալանքից, այս սենյակներից, որտեղ դուք դարձել եք ոչ թե գիշատիչ, այլ որս: Դուք ձեզ կներկայացնեք որպես փրկիչ, պարծենալով, որ միանձնյա պատվաստանյութ եք հորինել պատասխանատվության դեմ, հայտնաբերել եք տղամարդկային բուժում դժոխքի սարսափների դեմ: Դուք երազում եք, - գիտեմ, որ կուզենաք - կրկին հաղթանակած հայտնվելու մասին և, իհարկե, դիմակազերծ Սպիտակ տան այդ պատշգամբում։
Այս անգամ, սակայն, դա պարզապես չի աշխատի, ոչ այստեղ՝ մահվան այս թափանցիկ կացարանում: Եվ այնուամենայնիվ, դուք, անշուշտ, կփորձեք արագացնել գործընթացը, որովհետև կիմանաք, - ես արդեն այդքանը որոշել եմ, որ նրանք, ում ավերեցիք, երբ դեռ կենդանի էիք, ձեր ճամփորդության սկիզբն են միայն, ոչ թե վերջը: Դուք չափազանց տեղյակ կլինեք, մինչ ժամեր, օրեր, տարիներ, տասնամյակներ կանցկացնեք այն տղամարդկանց, կանանց և երեխաների հետ, որոնց հանձնեցիք վաղ մահկանացուն և մշտական վշտին, որ կգան ուրիշների բազմությունը, բոլոր նրանք, ովքեր կկործանվեն: ապագան ձեր անտեսման և չարության պատճառով:
Նրանք, վստահեցնում եմ ձեզ, անվերջ օձ կտան ձեր մտքում, կուտակելով շատ վաղվա օրերում, բոլոր նրանց, ովքեր դեռ պետք է մեռնեն, բայց այդպես կանի վաղաժամ, ինչպես դաժանությունը դու երկրպագեցիր և վառեցրիր, իր վնասն է բերում, ինչպես երկիրը, երկինքն ու ջրերը քեզ են լցնում հոշոտված վրեժխնդրության ճշգրիտ ջերմային ալիքներ՝ փոթորիկներ և երաշտներ, սով և ջրհեղեղներ, ավելի ու ավելի շատ զոհեր յուրաքանչյուր րոպեի ընթացքում, ներառյալ այն կանայք, ովքեր կմահանան անհաջող աբորտների պատճառով ձեր պատճառով: դատական առաջադրումները. Գալիք տասնամյակներն արդեն պատրաստվում են դիմավորել ձեր մահացածների լեգեոններին:
Դա այն հուսահատությունն է, որը ես հիմա պատկերացնում եմ քեզ համար, երբ ես այլևս այն մարդը չեմ դառնորեն աքսորված իր սիրելի Ֆլորենցիայից։ Հետմահու կյանքում անցկացրած դարերն ակնհայտորեն մեղմացրել են ինձ կարեկցանքի մեջ նրանց, ովքեր մեղք են գործել: Բեատրիսը՝ իմ կյանքի սերը, կհիացած լիներ իմ կերպարանափոխությամբ, որը, երբ դուք ցած ու ցած եք իջնում, նաև թույլ կտա ձեզ վեր ու վեր բարձրանալ, մինչև որ իսկապես չապաշխարեք, մինչև որ ներողություն չխնդրեք, որը (եթե դուք իսկապես անկեղծ եք) կտրվի:
Նույնիսկ այն դեպքում, երբ ես խոսում և աստվածացնում եմ, ես ինձ ուտում եմ կասկածի որդը: Սա, ինձ ասում են, նախկինում էլ է փորձված։ Ժամանակի մշուշը լցված է մարդկանցով, ովքեր, ինչպես և դուք, կարծում էին, թե իրենք աստվածներ են, և որոնք իրենց մահից հետո ոռնում էին սենյակներ, որոնք լցված էին իրենց կոտրած կյանքով, իրենց հասցրած անուղղելի վնասով: Եվ այս հանցագործները՝ Բենիտո Մուսոլինին, Մաո Ցզեդունը, Ավգուստո Պինոչետը, Նապոլեոն Բոնապարտը, Էնդրյու Ջեքսոնը, Սադամ Հուսեյնը, Իոսիֆ Ստալինը, Իդի Ամինը (օհ, ցուցակն անվերջ է) – երբեք չհեռացան իրենց իսկ պատժիչ սենյակների ոլորված հայելից:
Դրանցում դեռ լճանում են։ Դա այն է, ինչ շշնջում են իմ ականջին, որ Դանթե Ալիգիերիի փրկագնող մարգարեությունը քեզ համար երբեք չի իրականանա, Դոնալդ Թրամփ։ Երևի այդ մյուս անիծյալ չարագործների նման դուք էլ հրաժարվեք պատասխանատվությունից։ Միգուցե դուք շարունակեք պնդել, որ դուք եք իրական զոհը։ Թերևս դուք ապացուցեք նույնքան անուղղելի և թերի և համառորեն կույր, որքան նրանք շարունակում են մնալ: Միգուցե ձեր և տիեզերքի մեջ կա մի չարություն, որը երբեք ամբողջությամբ չի նվազի, դաժանություն, որը վերջ չունի: Երևի երբ ցավն անսահման է, անհնար է ջնջել։
Վախենում եմ, ուրեմն, որ անբարյացակամ կլինի ցանկացած տեսակի արդարություն խոստանալը, երբ նրանց համար, ովքեր հերթ են կանգնել մահվան այն կողմում իրենց տանջողին հանդիպելու հույսով, չեն լինի: Ինչո՞ւ, ես ինքս ինձ հարցնում եմ, հարություն տալ մեռելներին, եթե դա միայն նրանց հույսերը նորից ու նորից տապալելու համար է:
Ինչ է նշանակում ընդմիշտ
Եվ այնուամենայնիվ, ուրիշ ի՞նչ կարող եմ անել, քան կատարել ինձ տրված առաջադրանքը։ Բոլոր բանաստեղծներից ես ընտրվել եմ այն պատճառով, որ Աստվածային կատակերգություն որ ես գրել եմ, երբ կենդանի էի և արտաքսվեցի Ֆլորենցիայից, որովհետև իջա Դժոխք և բարձրացա Քավարանի լեռը և տեսա, թե ինչ տեսք ունեն դրախտի արևն ու աստղերը։ Ես ընտրվել եմ մահացածների դաշտերից, որպեսզի պատրաստեմ այս խոսքերը ձեզ համար որպես նախազգուշացում կամ խնդրանք կամ սուր մեղադրական եզրակացություն, հանձնարարություն, որը ես ընդունեցի և այժմ չեմ կարող հրաժարվել:
Ուրեմն, ի՞նչ է մնում ինձ, եթե վերջացնեմ այս խոսքերը՝ պատասխանելով այն մեկ առարկությանը, որը դուք կարող եք օրինական կերպով բարձրացնել ձեր հետագա կյանքի իմ պատկերի վերաբերյալ: Ես պատկերացնում եմ, որ դու բղավում ես. «Բայց Դանթե Ալիգիերի», դու կասես, «ձեր նկարած ապագան հավերժ կտևի»:
Եվ ես կպատասխանեմ. այո, Դոնալդ Ջ. Թրամփ, դա իսկապես կպահանջի ընդմիշտ, բայց ընդմիշտ այն ամենն է, ինչ դուք ունեք, վերջիվերջո մեզանից յուրաքանչյուրն ունի:
Արիել Դորֆմանը, ա TomDispatch կանոնավոր, հեղինակը Մահը և աղջիկը. Նրա ամենավերջին գրքերն են գերիներ, վեպ Սերվանտեսի մասին բանտում, և Ճագարների ապստամբություն, պատմություն մեծերի և երեխաների համար։ Նա ապրում է կնոջ՝ Անգélica-ում Չիլիում և Դուրհամում, Հյուսիսային Կարոլինա, որտեղ նա Դյուկի համալսարանի գրականության վաստակավոր պրոֆեսոր է:
Այս հոդվածը առաջին անգամ հայտնվեց TomDispatch.com-ում՝ Nation Institute-ի վեբլոգում, որն առաջարկում է այլընտրանքային աղբյուրների, նորությունների և կարծիքների կայուն հոսք Թոմ Էնգելհարդից՝ հրատարակչության երկարամյա խմբագիր, American Empire Project-ի համահիմնադիր, հեղինակ Հաղթանակի մշակույթի ավարտը, որպես վեպի՝ Հրատարակության վերջին օրերը։ Նրա վերջին գիրքը «Պատերազմով չստեղծված ազգ» է (Հայմարկետ գրքեր):
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել