Jedan dan poslije Mubareka
I stigao je 12. veljače u gotovo praznu zračnu luku u Kairu ubrzo nakon što je predsjednik Hosni Mubarak podnio ostavku, što se nekoć smatralo nezamislivim. Više od milijun turista napustilo je Egipat u posljednjih tjedan dana, prema izvješćima tamošnjeg tiska, pa su hoteli i ulice bili prazni. Došao sam nadajući se da ću vidjeti kako su ljudi uspjeli iskovati tako snažan pokret u tako kratkom vremenskom razdoblju.
Prošao sam pokraj predsjedničke palače dok sam bio na putu za centar Kaira i čuo stalne automobilske sirene koje su slavile Mubarakov odlazak. To mi je dalo prvi znak da ulazim u grad pun samopouzdanja i entuzijazma. Posebno sam primijetio koliko su ljudi bili informirani, koliko su svi bili voljni govoriti o politici i imati svoje mišljenje. Došlo je do eksplozije dijaloga.
Ljudi su bili željni razgovarati sa mnom, bez vidljivog neprijateljstva. Ovo je bilo drugačije od posljednjih nekoliko tjedana, kako me je izvijestio britanski pedagog koji živi u Kairu. "Danas je prvi dan kada se osjećam ugodno vani", objasnio je. "Prije je vlada pokušavala izazvati bijes protiv stranaca optužujući ih za prosvjede i to je nasilnicima i policiji dalo odriješene ruke da nas maltretiraju."
S Mubarakovom ostavkom u petak, 11. veljače, vrhovno zapovjedništvo vojske brzo je objavilo da su "prosvjednici pobijedili" i da se duboka društvena i politička previranja u zemlji moraju odmah okončati. Ovo je nedvojbeno pogodilo žicu među mnogim Egipćanima koji su iskreno vjerovali da je cijeli bankrotirani režim, a ne samo jedan prezreni predsjednik, pao. Naime, većina Egipćana s kojima sam razgovarao vjeruje da se vojska povijesno držala izvan politike, za razliku od omraženog policijskog aparata. Mnogi Egipćani će vam također reći da vojska nije okaljana naslijeđem korupcije. “Naša vojska je časna, oni nisu poslovni ljudi”, rekao mi je 55-godišnji voditelj trgovine odjećom.
Moja pitanja u intervjuima odražavala su moj skepticizam o ulozi vojske, ali otkrio sam da prosvjednici na trgu Tahrir, ljudi u susjednim siromašnim četvrtima, prodavači i trgovci te brojni ljudi s kojima sam razgovarao općenito cijene vojsku. Zapravo, činilo se da je vojska jedina preostala institucija pod Mubarakom koja je uživala ikakav privid vjerodostojnosti u egipatskom društvu. Ni Mubarak ni predsjednik parlamenta ili sam parlament, ili bilo tko u poslovnom sektoru - na čijim zločinima bi Al Capone pozavidio - ili bilo koja od poslušnih legalnih političkih stranaka nije mogla podnijeti tranziciju.
Potpredsjednik Omar Suleiman, pripreman da preuzme Mubarakovu dužnost, također je bio temeljito diskreditiran nakon što je tvrdio da Egipat nije spreman za demokraciju. To je razbjesnilo cijelu naciju i u roku od nekoliko sati od Mubarakova pokušaja da se uhvati za vlast, stari despot je nestao, a vojska je zamijenila Sulejmanove nove ovlasti.
Što je sljedeće?
S obzirom na različita zanimanja i susjedstva, osjećaj mnogih prosvjednika s kojima sam razgovarao bio je u biti sljedeći: "Sada moramo početi ponovno graditi našu zemlju. Zemlja je sada naša, želimo stabilnost kako bismo mogli izgraditi demokraciju i obnoviti ekonomsku moć Egipta ." Mladić u ranim 30-ima, direktor inženjerske tvrtke preko puta trga Tahrir, naglasio je to. Sudjelovao je u svim prosvjedima, uključujući i to da je bio prvi u svom bloku koji je organizirao obranu domova i poslovnih prostora u prvim danima pobune, kada su kriminalni pljačkaši potaknuti od strane vlade bili na slobodi.
Prodemokratski aktivisti koji žele ostati na trgu Tahrir dok se ne provedu desetljećima dugo izvanredno stanje i druge političke reforme bit će izolirani ako ostanu, rekao mi je. Oni ne predstavljaju mišljenje većine. Njegov mlađi brat, student, njegova sestra, umjetnica, i njihova prijateljica, mlada muslimanka koja je radila u osiguravajućem društvu, bili su složni. Na moje pitanje zašto toliko podržavaju vojsku i ne slažu se s nastavkom okupacije trga Tahrir, rekli su: "Želimo se vratiti da obnovimo našu zemlju, ali vratit ćemo se ako budemo morali. Svi to znaju i razumiju, Naši masovni prosvjedi i široko jedinstvo svih klasa bili su za njih upozorenje, ako brzo ne osiguraju našu tranziciju prema demokraciji, mi se više nećemo bojati. Stotine su ubijene i ne zaboravljamo njihovu žrtvu. Jučer je bilo prosvjeda u 15 gradova. Zato nam je mjesto na poslu i ne moramo biti na trgu."
Voljeno tlo trga Tahrir
Vlada, sada pod čvrstom kontrolom vojske, očito želi krenuti što je brže moguće kako bi uspostavila stabilnost koju sada proglašavaju najhitnijom potrebom zemlje. Na trgu Tahrir vidio sam dokaz za to kada je nekoliko desetaka vojnih trupa počelo gurati i tjerati prosvjednike od barikada izgrađenih tijekom najgorih policijskih napada. Stotine obitelji s malom djecom su se razbježale, ali je velika jezgra očito iskusnih prosvjednika uhvatila ruke i pozvala ljude da ostanu. Poruka je bila: "To je naš trg, gdje je krv prolivena. Nećemo otići."
U isto vrijeme, po cijelom trgu Tahrir, stotine Egipćana moglo se vidjeti kako metu i čiste omiljeno poprište svojih najhrabrijih žrtava i najdubljih pobjeda. Nešto sveto i časno dogodilo se u Tahriru - zapravo, u cijelom Egiptu.
24-godišnji liječnik, koji se uhvatio u ruke sa stotinama drugih mladih ljudi dok su trupe napadale samo 25 metara dalje, odbio je otići i pozivao je druge da "Ostanu, ne brinite, ne odlazite." Na moje pitanje zašto se čisti trg Tahrir odgovorio mi je pitanjem: "Ako vam je kuća prljava, zar je ne čistite?"
Jedno je sigurno. Sloboda osvojena u posljednjih nekoliko tjedana daje Egipćanima priliku da demokratski odlučuju o svojoj budućnosti s novim samopouzdanjem. Narod se više ne boji. Nema sumnje da stvarnost mora plašiti one koji su dugo profitirali od starog režima, kako u vladi tako iu poslovanju, i koji sada možda žele ponovno uspostaviti vlastitu ideju "stabilnosti" kako bi se vratili u prošlost.
Svi znamo put do trga Tahrir
Tulični prosvjedi sa središtem na trgu Tahrir u Kairu nastavili su se diljem Egipta u danima nakon što je Mubarak otišao, dok su radnički nemiri rasli. Tisuće radnika koji pripadaju lokalnim jedinicama Egipatske sindikalne federacije (ETUF) pod kontrolom vlade, koji uglavnom rade u javnom sektoru, štrajkali su i prosvjedovali zajedno sa svojom neorganiziranom braćom i sestrama u privatnom sektoru. Osim toga, formirali su se novi neovisni sindikati, odlučni da budu demokratski kontrolirani od strane svojih članova umjesto vlade i sadašnjeg državnog ustava koji je priznavao samo sindikate koji se smatraju poslušnima vladajućim političarima.
Nije teško razumjeti zašto. Egipatski su radnici enormno stradali zbog dugotrajne neokonzervativne ekonomske politike u zemlji privatizacije i ukidanja državnih socijalnih subvencija. Vlada Sjedinjenih Država, Međunarodni monetarni fond i Svjetska banka promicali su ovu politiku od dana Anwara Sadata, Mubarakova prethodnika. Kao rezultat toga, došlo je do ogromnog rasta u neformalnim sektorima gospodarstva u kojima radnici nemaju nikakva prava, beneficije niti ugovorna prava. Jedan mladić kojeg sam upoznao u središtu Kaira, Said, radio je u ovom nepriznatom dijelu gospodarstva. Danju je bio učitelj engleskog, ali je navečer morao raditi kao ulični prodavač sa svojim prijateljima, drugim učiteljima koje sam također upoznao, kako bi dopunio svoju mjesečnu plaću od 280 egipatskih funti (manje od 50 dolara).
Ovo nije jedinstven primjer. Prema AFL-CIO-u, 40 posto Egipćana jedva preživljava s 2 dolara dnevno. To objašnjava zapanjujuću statistiku da je između 2004. i 2008. u Egiptu bilo oko 1,900 obustava rada i drugih oblika prosvjeda koji su uključivali 1.9 milijuna radnika. Očito je da je nacionalni ustanak protiv Mubaraka dugo nastajao.
Iza trga Tahrir
S obzirom da su se događaji odvijali tako brzo, želio sam vidjeti jesu li vojni napori da se trg očisti od svih prosvjednika signalizirali pad u pokretu. Rano 14. veljače prošetao sam do Tahrira iz svog hotela kroz središte Kaira, pokraj središnje zgrade suda (sada otvorene) i cijenjenog Egipatskog muzeja (još uvijek zatvoren i pod stražom vojske).
Samo dan ranije tisuće su se i dalje okupile na trgu Tahrir unatoč upozorenjima vojske da napuste to područje. No, kako sam se približio, začudo, preko noći središte trga bilo je potpuno prazno. Svi prosvjednici su nestali, šatori i centri za medicinsku trijažu srušeni, a sve improvizirane barikade uklonjene. Umjesto njih u središtu trga visio je vrlo veliki transparent s natpisom: "Egipat je sada sretan". Nekoliko desetaka elegantno odjevenih, nenaoružanih vojnih policajaca stražarilo je oko perimetra ovog najsvetijeg područja.
Počeo sam hodati po obodu trga gdje sam otkrio nekoliko različitih okupljenih skupina ljudi, od kojih su se neki molili na na brzinu podignutim oltarima u čast onima koji su bili ubijeni. Druge raštrkane skupine vodile su razgovore koji su u današnjem Egiptu mogli značiti samo da razgovaraju o politici. Prišao sam jednoj od većih grupa i počeo postavljati pitanja. Je li dobro da su prosvjednici otišli s trga? Pitao sam 27-godišnjeg dobro odjevenog mladog poslovnog čovjeka dok je stajao sam i gledao preko trga. "Da, došlo je ono što smo htjeli", odgovorio je. "Pa zašto ostati?" Drugi su ponovili ovo mišljenje. "Da, zašto ne?" rekao je 32-godišnji Mahmoud, nezaposleni računovođa koji sada radi kao šofer. "Drago mi je da su ljudi napravili promjene u sustavu koji smo imali 30 godina. Napravili su ono što smo svi htjeli."
Dok sam bilježio, drugi su počeli dolaziti u naš mali krug i sudjelovati. Skupina za raspravu postajala je sve veća i veća. Ovo se sada stalno događa kad god stanem da nekoga intervjuiram. To me podsjetilo na opasku koju sam čuo dan ranije, u nedjelju, s Hamadom, 26-godišnjim bivšim vojnikom i nezaposlenim učiteljem koji također radi kao ulični prodavač: "Prije nitko nije govorio o politici. Sada smo slobodni, svi govore."
Nakon Mubaraka: Nedovršena revolucija
Otjedan dana nakon iznenadne ostavke predsjednika Mubaraka, još jedan niz potresa dogodio se u petak, 18. veljače. U jasnom znaku da egipatska revolucija nije gotova, milijuni novih energičnih i politički probuđenih ljudi preplavili su trg Tahrir i na desetke drugih trgova u gradovima, gradova i sela diljem zemlje.
Pregledavajući prizor od nekoliko stotina tisuća ljudi okupljenih na Tahriru, istinski ste osjetili snagu i jedinstvo naroda koji prvi put u životu iščekuje „Novi Egipat“. Dolazak na Tahrir tog jutra nije bio lak. Svi su pretresani na brojnim vojnim punktovima. Pregledani su dokumenti i provjerene putovnice. U mom slučaju, nekoliko puta mi je zabranjen ulazak s fotoaparatom. To je bilo čudno jer su mnogi Egipćani koji su već ulazili u Tahrir imali telefonske kamere. Činilo mi se da vojska pokazuje svoju dugotrajnu nelagodu zbog izvještavanja stranih medija o masovnim skupovima.
Brzo sam pronašao drugu kontrolnu točku i žustro zaobišao stražare provjeravajući papire. Ubrzo sam se s fotoaparatom u ruci našao među stotinama tisuća ljudi. Bilo je to raznoliko mnoštvo svih vjera i svih društvenih sredina. Bilo je muškaraca i žena, mladih i starih. Bilo je tu mnogo obitelji s djecom.
Visoko cijenjeni imam Yousef el-Qaradawi govorio je na početku tradicionalnog molitvenog sastanka petkom koji se inače održava pet puta dnevno. Danas su svi bili spojeni u jednu veliku službu na trgu Tahrir prije službenog početka dnevnih svečanosti. Na dramatičan način, tipičan za ove dane u kojima se sve čini mogućim, vjerski se vođa upravo vratio prethodnog dana iz političkog egzila u Kataru. Njegova posljednja hutba u zemlji njegovog rođenja bila je 1981. Dok je imam govorio, nekoliko vjernika mi je šaputalo prijevode. Što je najvažnije, saznao sam da je el-Qaradawi pozvao na "strpljenje s vojskom" i predložio da se "svi vrate na svoja radna mjesta kako bismo mogli ponovno izgraditi našu zemlju". Ovo je isti politički pristup koji dijeli Muslimansko bratstvo, koji su dio uskog kruga političkih vođa i skupina za koje se smatra da trenutno pregovaraju s vojskom o vremenu i karakteru reformi. Zamjetno odsutni u ovim vladinim pregovorima su predstavnici novoosnovanih nezavisnih sindikata i čelnici tisuća radnika koji štrajkaju diljem Egipta.
Izgradnja Novog Egipta
Dok sam u petak šetao trgom Tahrir, zapanjio me osjećaj odlučnosti koji je bio u zraku. Jedan čovjek, 60-godišnji Hamad, musliman koji je nekoliko godina radio u Njemačkoj kao inženjer, možda je najbolje izrazio duh dana: "Ne radi se samo o posljednjih 30 godina. Tisućama smo bili pod represijom diktatora godina. Nikada se više nećemo vratiti.
Ali što je s najvišim generalima, koji su svi dugogodišnji Mubarakovi kohorti? Zasigurno se vojno zapovjedništvo pokazalo mnogo politički oštroumnijim od tvrdoglavog i arogantnog Mubaraka, čovjeka čija je imperijalna odvojenost samo potaknula rane dane pobune. Na primjer, kada su prosvjednici odbili napustiti trg Tahrir prema zapovijedi vlasti, vojska je brzo učinila dramatične ustupke suspendiranjem omraženog Ustava, raspuštanjem diskreditiranog parlamenta i ukidanjem zabrane svim političkim skupinama. Slično tome, uoči današnjeg velikog pobjedničkog skupa, vojska je uhitila tri korumpirana ministra u vladi i jednog notorno nepoštenog poslovnog čovjeka. Također su najavili da će cijeli kabinet biti smijenjen, uključujući i potpredsjednika Omara Suleimana koji je nestao u akciji tjedan dana.
Međutim, u priopćenju za tisak na dan mitinga, zapovjedništvo vojske također je otkrilo svoj strateški cilj da podijeli narodni pokret. U priopćenju u kojem je pohvalila skup, vojska je istodobno osudila "ilegalne demonstracije i štrajkove", tvrdeći da ugrožavaju budućnost Egipta.
Sve mi je to bilo na umu dok sam putovao na sastanak s Khaledom Alijem, najpoznatijim egipatskim savjetnikom i braniteljem neovisnih sindikata i radničkih prosvjeda. Dok sam čekao prevoditelja, razgovarao sam sa studentom treće godine prava Malekom, koji radi kao administrator za odvjetničku tvrtku koju financira Oxfam u središtu obrane ljudskih prava, sindikalnih prava i demokratskih načela. Malek mi je rekao: "Radnici nisu impresionirani pozivima na stabilnost dok trpe teškoće koje neke srednje klase ne mogu ni zamisliti. Vojska govori štrajkačima da ruše ekonomiju, ali za radnike je ekonomija uvijek bila u padu .... Mi ne definiramo niti ograničavamo naš koncept demokracije kao jednostavno uspostavljanje slobodnih, otvorenih i poštenih parlamentarnih izbora," objasnio je. "Koliko god to bilo važno, također znamo da izborima mogu manipulirati oni koji imaju novac i moć čak i u najboljim okolnostima. Vidimo da se to događa diljem svijeta." Za Maleka, "prava demokracija" je značila omogućiti ljudima da poboljšaju svoj životni standard slobodnim organiziranjem demokratskih sindikata, uživanjem prava na kolektivno pregovaranje i slobodom sudjelovanja u mirnim prosvjedima i štrajkovima.
U intervjuu koji je uslijedio s Alijem, osvrnuo se na bogatu povijest obustava rada i prosvjeda u proteklih nekoliko godina koji su pripremili teren za pokret 25. siječnja. Također je naglasio vitalnu ulogu egipatskog radničkog pokreta u trenutnim prosvjedima. "Ako ne razumijete pozadinu štrajkova i radničkih prosvjeda, krivo ste pročitali i razumjeli sve nedavne događaje", izjavio je. "Jednom kada su radnici ušli u Tahrir nakon 3. veljače, prijetnja izolacije mladih ljudi je završila. Policija je nestala, a vojska je odbila napad. Masovno sudjelovanje radnika i siromašnih bilo je apsolutno odlučujuće. Tek sada kada radnici žele podići zahtjeve za ekonomskom pravdom , govore nam da smetamo."
Jedno je zajamčeno. Kako se radničke borbe nastavljaju širiti, tako će se rasprava i rasprava među hrabrim egipatskim narodom spremnim suočiti sa svim izazovima u njihovoj potrazi za izgradnjom svog novog Egipta.
Z
Carl Finamore bio je u Kairu s pismima predstavljanja od svog lokalnog IAM Machinista i od Radničkog vijeća San Francisca, AFL-CIO, gdje služi kao delegat. Hvala Marku Harrisu u Portlandu i Shawni Bader na njihovim uvidima. Većina fotografija autora Finamore.