یک تریلیون دلار این پول زیادی است. در یک سال می تواند 127 میلیون دانش آموز را به مدرسه بفرستد، برای 206 میلیون نفر بیمه درمانی ارائه کند، یا حقوق هفت میلیون معلم مدرسه و هفت میلیون افسر پلیس را بپردازد. یک تریلیون دلار می تواند خیلی خوب باشد. می تواند زندگی بسیاری را متحول کند یا نجات دهد. حالا تصور کنید پول را دو برابر کنید. نه، آن را سه برابر کنید. در مورد چهار برابر کردن، شاید پنج برابر کردن یا حتی شش برابر کردنش چطور؟ متأسفانه، شما واقعاً باید آن را تصور کنید، زیرا پول برای انجام آن وجود ندارد. بود (یا خواهد بود) صرف در مورد فاجعه بار واشنگتن پس از 9 سپتامبر جنگ در عراق و افغانستان
جنگاز کمپلکس نظامی-صنعتیو دولت امنیت ملی که با آن همراه است به تمام معنا یک دست و یک پا قیمت دارد. و این، در قرن بیست و یکم، جایی بوده است که بسیاری از دلارهای مالیاتی آمریکا رفته است.
این به این دلیل است که هزینه جنگ همیشه معلوم می شود بیش بیش از برآورد شده است. چه کسی می تواند فراموش کند 60 میلیارد دلار رقم بالایی که دولت بوش در اوایل سال 2003 به عنوان تخمین خود برای تهاجم آتی به عراق ارائه کرد؟ یک دهه بعد، ما تا به امروز 814 میلیارد دلار در عراق خرج کردهایم که قیمت تمام شده هنوز وارد نشده است. اخیراً، زمانی که دولت اوباما قصد داشت راه اندازی کند. موشک های تاماهاوک در برابر سوریه، تقریباً هیچ کس حتی به خود زحمت صحبت در مورد هزینه آن را نداد. (قبل از اینکه واشنگتن حتی به چنین حمله ای فکر کند، برنامه تاماهاوک از قبل 36,000 دلار برای مالیات دهندگان آمریکایی هزینه داشت. در ساعت تمام طول سال.)
این واقعیت به آرامی در آگاهی آمریکا فرو رفته است، به همین دلیل است که مردم در نظرسنجی ها به وضوح ثابت کرده اند. مخالف وقتی که دلارهای مالیاتی در خانه به شدت مورد نیاز است، وارد درگیری دیگر در خارج از کشور شوید.
و آن موشکهای تاماهاوک تنها چیزی است که این کشور برای ارتش و امنیت ملی خود هزینه میکند که تقریباً تخمین زده میشود. یک تریلیون دلار یک سال. یک شلنگ آتش نشانی از پول نقد مالیات دهندگان - به مبلغ حدود 600 میلیارد دلار - به وزارت دفاع پمپ می شود. هر ساله (و آن شامل نمی شود جامعه اطلاعاتی "غیرنظامی" یا وزارت امنیت داخلی).
در واقع، هزینه های آن ماشین جنگی آنقدر هولناک است که پنتاگون هرگز با موفقیت حسابرسی را تکمیل نکرده است. مقامات آن حتی نمی توانند به شما بگویند که این همه پول کجا می رود. حساب های ایالات متحده حیرت آور است ٪۱۰۰ از تمام هزینه های نظامی در سطح جهان. و برخی از اعضای کنگره - نان آنها توسط پیمانکاران نظامی کره شده است - آماده هستند تا از جنگ بعدی، چه در سوریه و چه در جاهای دیگر، به عنوان بهانه ای استفاده کنند. حفظ یا حتی گسترش یابد بودجه نظامی کنونی ما در زمان جنگ
آزمایش های اولیه در غیرنظامی کردن اقتصاد نظامی
این چیزی است که هیچ کس درباره آن صحبت نمی کند: حفظ آن سطح سرسام آور بودجه نظامی به معنای هدر دادن فرصتی است که یک بار در هر نسل وجود دارد. این به این دلیل است که در حال حاضر لحظهای نادر است که دو خبر بد آمریکاییها به شنیدن آن عادت کردهاند، میتوانند به یک خبر بسیار خوب تبدیل شوند.
اول، خبر بدی وجود دارد که مسیر تمدن بشری را تهدید می کند. پس از یک سال رکورد آتش سوزی وحشی و خشکسالی، شکست محصول، رکورد سیلو بادها و امواج تنبیهی طوفان سندی، بحران فوری تغییرات آب و هوایی وجود دارد که در حال حاضر به خوبی در جریان است. در هم تنیده با آن، مشکل بزرگ این است که چگونه اشتهای سیری ناپذیر بشریت برای انرژی را تغذیه کنیم، در حالی که به نوعی مصرف سوخت های فسیلی را به شدت کاهش دهیم.
سپس یک مورد جداگانه از اخبار بد وجود دارد: کاهش نادرست بودجه در واشنگتن از سرمایهگذاریهای آشکارا مهمی مانند آمادگی در برابر بلایای طبیعی، بهبود زیرساختها، سیستم عدالت کیفری، و آموزش در دوران کودکی، و بسیاری چیزهای دیگر، بودجه میگیرند. تب کاهش بودجه در پایتخت هیچ نشانه ای از فروکش نشان نمی دهد، اگرچه استدلال هایی برای ریاضت وجود دارد. افشا و خنثی و کسری بودجه سالانه فدرال ما دارد افتاده به شدت
پس چگونه می توان این اخبار تلخ را به بهترین چیزی که در این مدت شنیده اید تبدیل کرد؟
کاهش بودجه در پنتاگون برای مدت طولانی در کنگره به عنوان یک غیرممکن و فرمولی برای خودکشی سیاسی تلقی می شد. اکنون، اولین ابتکار مهم جنبش ریاضت اقتصادی در واشنگتن، معروف به «توقیفآن افراد موظف، بدون زندانی، کاهش همه جانبه در هزینه های فدرال که توسط کنگره ایجاد شد، در واقع کاری را انجام دادند که هیچ چیز دیگری نمی توانست انجام دهد: اولین کاهش هزینه های دفاعی ما در این قرن.
مسلماً در طرح به طور کلی هزینههای نظامی ایالات متحده، این کاهشها همچنان حاشیهای هستند. Sequestration حدود 40 میلیارد دلار از بودجه پنتاگون در سال جاری کاهش یافت - که در مقایسه با بودجه 600 میلیارد دلاری، رقم متوسطی است. با این حال، این یک شروع است. با توجه به این کاهشها که قبلاً در حال انجام است و قرار است در سال 2014 ادامه یابد، حداقل میتوانیم تصور کنیم که چه نوع منابعی ممکن است از اقتصاد نظامی آزاد شود و چگونه، اگر هوشمند باشیم، اینها میتوانند به انتقال ما به یک اقتصاد قرن بیست و یکم با کربن پایین که برای ما و سیاره زمین کار می کند.
این به این دلیل است که ممکن است "محصولفناوری تولید شده توسط ارتش و استفاده مجدد از آن برای این کار. از آنجایی که کاهش توقیفها به بخش دفاعی وارد میشود، برخی از تأسیسات تولید با فناوری پیشرفته و نیروی کار همراه با آنها باید هدف جدیدی پیدا کنند. مالیات دهندگان میلیاردها دلار در طول دهه ها در توسعه فناوری اختراعی، ساخت زیرساخت ها و آموزش کارگران ماهر برای اجرای قراردادهای نظامی برای اقتصاد جنگ سرمایه گذاری کرده اند. زمان آن فرا رسیده است که عموم مردم آمریکا شروع به استفاده از همه اینها برای اهداف جدید کنند، اول از جمله مقابله با بحران آب و هوا.
همانطور که اتفاق می افتد، برخی از لباس های زیرک و آینده نگر در بخش نظامی قبلاً شروع به تبدیل دانش خود به تولید فناوری سبز کرده اند.
به عنوان مثال، Bath Iron Works، بزرگترین کارفرما در مین را در نظر بگیرید. برای چندین دهه، این شرکت بیشتر درآمد خود را از ساخت و نگهداری ناوشکن برای نیروی دریایی به دست آورده است. با این حال، اکنون به یک ابتکار برای توسعه نیروی بادی در آبهای عمیق و فراساحلی ملحق شده است، با این هدف که مین را به ایالت پیشرو در این کشور در چنین فناوری و سیستم های تولیدی که همراه آن هستند تبدیل کند.
شرکت اورگان آیرون ورکز به طور مشابه تخصص خود را با انجام قراردادهایی برای ارتش ایالات متحده ایجاد کرده است. اکنون، در حال تنوع بخشیدن به انرژی های تجدیدپذیر است و با افتخار متذکر می شود که «تاریخچه نوآوری آن در صنعت دریایی به [آن] توانایی تولید دستگاه های انرژی موج و جزر و مد با کیفیت بالا و مقرون به صرفه می دهد».
قدمت کارخانه کشتی سازی نیروی دریایی فیلادلفیا به سال 1776 برمی گردد. نیروی کار آن در طول جنگ جهانی دوم به 40,000 نفر رسید. پایان جنگ سرد به بسیاری از فعالیت های دریایی در حیاط پایان داد و امروز آن فضای صنعتی دوباره به عنوان یک پردیس شرکتی گسترده تصور می شود که شامل یک سایت انکوباتور فناوری سبز و همکاری تحقیقاتی بین مشاغل خصوصی و دانشگاه ها است.
با همین روحیه، کانکتیکات که صنعت دفاعی قابل توجهی دارد، اولین قانون در نوع خود را در سال جاری تصویب کرد تا یک کمیته مشورتی توسعه اقتصادی با هدف کمک به پیمانکاران دفاعی برای حرکت به بخشهای «پایدار محیطزیست» اقتصاد ایجاد کند. این کمیته همچنین موظف است موسسات آموزشی ایالتی را با بخش تولیدی خود هماهنگ کند تا اطمینان حاصل شود که نیروی کار آینده آن در مهارت هایی که صنایع سبز به آن نیاز دارند آموزش می بینند.
کوچک کردن ماموریت نظامی جهانی، ساختن یک اقتصاد غیرنظامی
اینها نمونههای امیدوارکنندهای از چگونگی شروع فرآیند تبدیل از یک اقتصاد جنگی به یک اقتصاد غیرنظامی هستند، و دلیلی برای خوشبینی ارائه میکنند، اما در مقایسه با آنچه ممکن است، سیبزمینیهای کوچکی نیز هستند. کارخانه کشتی سازی نیروی دریایی نورفولک در پورتسموث، ویرجینیا را در نظر بگیرید، تاسیسات وسیعی که زیردریایی ها را تعمیر و بازسازی می کند. وسعت آن 800 هکتار است، شامل 30 مایل جاده آسفالت شده و چهار مایل اسکله است، 6,750 کارگر غیرنظامی را استخدام می کند و پلیس و ادارات آتش نشانی خود را دارد. بررسی دستههای شغلی فعلی در کارخانه کشتیسازی، پایه مهارتهایی را نشان میدهد که آماده بهرهبرداری برای توسعه و تولید فناوری انرژی سبز است. از مهندسان برق و شیمیدان گرفته تا ماشینکارها، کارگران فلزی و اپراتورهای جرثقیل، همپوشانی زیادی بین نیروی زن و مرد موجود در صنایع نظامی و آنچه برای رشد قوی بخش انرژی سبز این کشور لازم است وجود دارد.
با این حال، در حال حاضر، کارخانه کشتی سازی همچنان مشغول ساخت زیردریایی است. و تا زمانی که کنگره برنامه های جدید و متفاوتی را برای این کشور انجام ندهد به انجام آنها ادامه خواهد داد.
اگر پیمانکاران نظامی و جوامع نظامی، یک به یک، نوشتههای روی دیوار را ببینند و از وابستگی اقتصادی به سیستمهای تسلیحاتی جنگ سرد دور شوند و به جای آن روی فناوریهای انرژی جدید سرمایهگذاری کنند، میتواند اتفاق خوبی بیفتد. اما برای اینکه چنین انتقالی در مقیاس ملی اتفاق بیفتد، باید تعداد بیشتری از این نوشته ها روی دیوارهای بسیار بیشتری وجود داشته باشد. اگرچه کاهش بودجه نظامی از حالت خیالی به واقعیت تبدیل شده است، بسیاری از قانونگذاران هنوز از کاهش قابل توجه هزینه های نظامی حمایت نمی کنند و امیدوارند که از کاهش بیشتر در سال 2014 جلوگیری کنند.
برای اینکه این کشور واقعاً در مسیری جدید حرکت کند، بودجه پنتاگون باید به میزان قابل توجهی کاهش یابد. نه 7 درصد مثل الان، اما حداقل ٪۱۰۰و برای اینکه این اتفاق بیفتد، ماموریت و موقعیت نظامی جهانی آمریکا باید به روش های قابل توجهی کاهش یابد. اخیر رای گیری حول بحران سوریه نشان می دهد که مردم واقعاً ممکن است آماده بررسی چنین تغییراتی باشند. اینکه کنگره و بقیه نخبگان واشنگتن خواهند بود یا نه، بدیهی است که موضوع دیگری است.
در حال حاضر قانونگذاران از کاهش بودجه در صورتی که به معنای حذف مشاغل نظامی در مناطقشان باشد، بیزارند، و مجتمع نظامی-صنعتی به ویژه در این راه هوشمندانه عمل کرده است. گسترش پروژه های آن در هر ایالت و بسیاری از مناطق. تبدیل قراردادهای نظامی به قراردادهای انرژی سبز هدایت هزینه های نظامی بیهوده را از نظر سیاسی امکان پذیرتر می کند و دولت فدرال در حال حاضر مجموعه ای از برنامه ها را اجرا می کند - از جمله برنامه خود پنتاگون. دفتر تعدیل اقتصادی - که میتواند برای کمک به کسبوکارها و جوامع در انتقال گسترش یابد.
انتقال دلارهای عمومی به بخش انرژیهای تجدیدپذیر این کشور میتواند زمینه را برای یک اقتصاد پویا در دهههای دوم و سوم قرن حاضر فراهم کند، در حالی که مشاغل خوبی در بخش رشد ایجاد میکند، در راستای امنیت انرژی تلاش میکند و به این کشور کمک میکند تا اتکای خود را کاهش دهد. در مورد سوخت های فسیلی مانند ساخت سیستم بزرگراهی بین ایالتی ما در دهه 1950، این یک سرمایه گذاری است که برای دهه های آینده سود سهام را به همراه خواهد داشت.
یا می توانیم از همه اینها بگذریم و جنگ بعدی را راه اندازی کنیم.
Mattea Kramer مدیر تحقیقات در طرح اولویت های ملی و نویسنده اصلی راهنمای مردمی برای بودجه فدرال. میریام پمبرتون همکار پژوهشی در موسسه مطالعات سیاست و در دوران پس از جنگ سرد، برای سیمور ملمن در کمیسیون ملی تبدیل اقتصادی و خلع سلاح او کار می کرد.
این مقاله در ابتدا ظاهر شد TomDispatch.com، وبلاگی از موسسه ملت، که جریان ثابتی از منابع، اخبار و نظرات جایگزین را از تام انگلهارت، سردبیر طولانی مدت در انتشارات، یکی از بنیانگذاران ارائه می دهد. پروژه امپراتوری آمریکا، نویسنده انتهای پیروزی فرهنگبه عنوان یک رمان، آخرین روزهای انتشار. آخرین کتاب او است راه آمریکایی جنگ: چگونه جنگ های بوش به جنگ اوباما تبدیل شد (کتابهای Haymarket).
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا