سیرک فلورسنت انتخابات 2016 - آن منظره ای از شانه های زرد، و پوست نارنجی، و گرفتن بیدمشک درنده، و آخرین لحظه مداخلات FBI، و میم های چشمک زن که توسط ارتش زیرزمینی افراد خود مهم تراشیده شده اند ترول های اینترنتی - بالاخره به پایان غیرطبیعی خود رسیده است. من مشتاقانه منتظر این لحظه بودم، فقط برای اینکه متوجه شدم همه ما بلافاصله درگیر یک بحران جدید هستیم. و متأسفانه، پیشبینی اینکه چه چیزی، یا بهتر است بگوییم چه کسی، اکنون به چراغهای روشن نگاه جمعی ما حرکت میکند، آسان است: ما میخواهیم (به) تمرکز کنیم... خوب، خودمان.
برای مثال، بدیهی است که ما نمیخواهیم انرژیهای خود را برای بررسی جنگ شرمآوری که هنوز در شانزدهمین سالش در افغانستان به راه انداختهایم، دوباره استفاده کنیم - چیزی که گذشت. عملاً ذکر نشده است در فصل انتخابات، حتی به عنوان دعوا داغ شدن آنجا. (شما می توانید مطمئن باشید که افغان ها دیدگاه متفاوتی در مورد ارزش خبری آن جنگ دارند.) همچنین قرار نیست وقت خود را صرف جستجوی نام افرادی مانند این جنگ کنیم. مومینا بی بی، که ما ... اوه ... ناخواسته در حین حمل هواپیمای بدون سرنشین کشورمان نابود کردیم برنامه کشتن.
به نوبه خود، دونالد ترامپ چنین کرده است متعهد به "بیرون بردنخانواده های تروریست ها، طرحی که در مقایسه با واقعی ما عملاً عادی به نظر می رسد برنامه ترور هواپیماهای بدون سرنشینتوسط پرزیدنت جورج دبلیو بوش طراحی شد و توسط پرزیدنت اوباما حفظ و گسترش یافت. و در حالی که من حتی یک لحظه وانمود نمی کنم که پیروزی ترامپ در انتخابات چیزی کمتر از یک وضعیت اضطراری برای جمهوری ما - به ویژه برای آسیب پذیرترین افراد در میان ما، و برای هر آمریکایی که به عدالت، برابری، یا مهربانی اساسی اعتقاد دارد- است، این نیز درست است. که بعضی چیزها اصلاً تغییر نخواهند کرد در واقع، این نمونه اولیه آمریکایی است که یک نمایش انتخاباتی بیش از حد طولانی و درونگرا (که اتفاقاً خواهد داشتلیگ بزرگپیامدهای بینالمللی) با پدیدههای دروننگر بیشتری جایگزین خواهند شد.
و حافظه ام را به شکلی نه چندان خوشایند تسخیر می کند. نمیتوانم لحظهای را به یاد بیاورم، سالها پیش و ۸۰۰۰ مایل دورتر، زمانی که با خود آمریکاییمحور خودم آشنا شدم. این تجربه اثر زشتی را در تصویر من از این که من هستم - و شاید بسیاری از ما آمریکاییها هستیم، گذاشت.
نه ما نه…
هشت سال قبل از اینکه در مورد مردی در یمن شنیدم که پسرعموهایش توسط یک آمریکایی محو شدند حمله هواپیماهای بدون سرنشین در صفوفی به دنبال جشن عروسی او، من با خوشحالی از طریق سایت مسافرتی Kayak کلیک کردم و روی بلیط های یک طرفه به کاتماندو "تأیید خرید" را فشار دادم. سال 2008 بود، اندکی قبل از انتخاب باراک اوباما، و من و دوست پسرم، دو بیست و چند سالهای که به دیدن جهان میپیوندیم، میخواستیم به ماجراجویی زندگیمان برویم. پس از مدتی کار و دور کردن مقداری پول نقد، وسایلمان را در زیرزمین مرطوب مادرم جمع کردیم و خود را برای سفری آماده کردیم که قرار بود نیم سال طول بکشد و از جنوب آسیا و شرق آفریقا عبور کنیم. چیزی که نمیدانستیم، وقتی به سمت فرودگاه کندی نیویورک میرفتیم، پاسپورتهایمان را در کمربند پولمان میبستیم، این بود که، هر آنچه را که در مادرم به جا گذاشته بودیم، ناخواسته چیز بسیار سنگینتری را با خود حمل میکردیم: آمریکایی بودنمان. .
ماجراها به محض پیاده شدن از هواپیما شروع شد. قلههای پوشیده از یخ را دیدیم که با شکوه از میان ابرها برخاستند و در مسیر پایین اورست قدم زدیم. سپس - این را مقدمهای برای پیشفرضهایی که رد نکرده بودیم در نظر بگیرید - با یک خرخر کوچک مواجه شدیم. ما پول نقد کافی برای کوه پیمایی چند هفته ای خود نیاورده بودیم. ظاهراً انتظار داشتیم دستگاه های خودپرداز Capital One به طور معجزه آسایی در مسیر پیاده روی هیمالیا ظاهر شوند. بعد از اینکه از طریق سرویسی که از طریق تلفن ثابت و کاغذ کربن کار می کرد با این موضوع برخورد کردیم، با یک جیپ پر از دست انداز به سمت جنوب به هند رفتیم و خیلی زود متوجه شدیم که در مزارع شیب دار دارجلینگ قدم می زنیم، برگ های درختچه های چای در نور بعد از ظهر می درخشند. سپس سوار قطارهای غرب و جنوب شدیم، در حالی که از طریق قاب پنجره متحرک به مزارع و شالیزارهای برنج نگاه کردم که در آن زنان ساری قرمز یا نارنجی یا فیروزهای روی زمین کار میکردند، حتی زمانی که خورشید غروب میکرد و آسمان صورتی میشد و منعکس میشد. آبی که در آن برنج رشد کرد
با این حال، به زودی همه چیز به طور قابل توجهی زیباتر می شود، زیرا به روشی عجیب و پیچیده، هرچه دورتر می رفتیم، به نظر می رسید به خانه نزدیکتر می شدیم.
ما در ژانویه 2009 به مومباسا، کنیا رسیدیم، در روزی که هزاران نفر از ساکنان شهر در خیابانهای آن در اعتراض به اخیر و بهویژه خونین اسرائیلیها، خیابانهای آن را سیل کرده بودند. حمله در غزه حماس با شلیک موشک به جنوب اسرائیل، یک اسرائیلی را کشته و تعداد زیادی را مجروح کرد. اسراییل به روشی قاطعانه واکنش نشان داد و آسمان غزه را پر از هواپیما کرد و صدها فلسطینی از جمله کشته شد. پنج دختر از یک خانواده مجرد، چهار تا 17 ساله، که به اندازه کافی بدشانس بودند که در اردوگاه پناهندگان در مجاورت مسجدی که هواپیمای اسرائیلی آن را با خاک یکسان کرده بود، زندگی کنند.
همانطور که از آن پریدم ماتاتویا ون مسافربری، در گرمای سوزان کنیا، می دانستم که 50,000 معترض خشمگین نه چندان دور جمع شده بودند و حقایق خاصی برایم روشن شد. برای یک چیز، قتل عام صدها غیرنظامی، از جمله چند ده کودک، در سرزمینی دور، برای من، در اینجا یک معامله بزرگ بود. این احتمالاً باید بدون گفتن تقریباً در هر جایی - به جز اینکه من ناگهان متوجه شدم که اگر در خانه بودم، برعکس این موضوع صادق بود. این مرگ و میر در غزه دور (بر خلاف اسرائیل در نزدیکی آن) به سختی می توانست در اخبار آمریکا ضربه ای ایجاد کند. علاوه بر این، اگر در خانه بودم و داستان به نحوی توجه من را جلب می کرد، می دانستم که اهمیت چندانی به آن نمی دادم. جنگ دیگری در یک کشور خارجی همان چیزی است که من فکر میکردم، و این میشد.
با این حال، در آن لحظه، روی این موضوع تمرکز نکردم، زیرا - بیایید جدی باشیم - بدون مدفوع می ترسیدم. تظاهراتی عظیم و خشمگین در آن حوالی برگزار شد و ما به تازگی خبر رسیده بودیم که جمعیت در حال آتش زدن پرچم آمریکا هستند. مشخص شد که اسرائیل از یک موشک جدید ساخت آمریکا در حمله به غزه استفاده کرده است. مطابق با la جروزالم پست، این سلاحی بود که برای به حداقل رساندن "خسارت جانبی" طراحی شده بود (البته این را به خانواده های کشته شدگان بگویید). مردم خشمگینی که در مومباسا به خیابانها آمده بودند، نقش کشور من در قتل عام را تقبیح میکردند - و من یک آمریکایی لاغر با کولهپشتی بودم که در روز اشتباه به شهر اشتباهی رسیده بودم.
ما در اسرع وقت از آنجا خارج شدیم. صبح زود سوار اتوبوس قدیمی زنگ زده ای شدیم که عازم دارالسلام، تانزانیا بود. وقتی روی صندلیم نشستم موجی از آرامش را احساس کردم. من مشتاقانه منتظر کشوری متفاوت و چشم اندازی جدید بودم.
معلوم شد که چشم انداز جدید تقریباً به یکباره تحقق یافت. اتوبوس ما به زودی در امتداد یک جاده خاکی شیاردار در حال حرکت بود، مناظر در کنار پنجره به شکلی کاملاً نه چندان زیبا می پیچید. در واقع آنقدر تار شد که فهمیدم خیلی سریع پیش می رویم. ما قبلاً می دانستیم که تصادفات اتوبوس در اینجا رایج است. ما درباره یک مورد اخیر شنیده بودیم که در آن همه مسافران جان باختند.
وقتی در آن جادهی بیشک به چاله خمیازهای برخورد کردیم، شیشهها به طرز شومی میلرزیدند و فکر کردم: ممکن است بمیریم. در آن زمان، دست های نرم و لطیف من صندلی وینیل خرد شده ام را گرفته بودند. من عملاً گرمای شعله های آتش ناشی از تصادف را احساس می کردم و هیچ مشکلی برای تصویر کردن بدن های سوخته خود در لاشه اتوبوس نداشتم. و سپس آن فکر دیگری به ذهنم خطور کرد، فکری که فراموش نمیکردم، همان فکری که هزاران مایل دورتر از خانه بود، که به نظر میرسید واقعاً چه کسی بودم: نه ما نیستیم، نمی توانیم بمیریم این چیزی بود که به خودم گفتم و چشمانم را فشار دادم. منظورم البته من و دوست پسرم بود. منظورم این بود که ما آمریکایی ها.
در آن زمان بود که احساس کردم یک برق گرفتگی، زیرا وقایع روز قبل به تازگی با خطرات کنونی آمیخته شده بود و مرا وادار کرد آنچه را که ترجیح می دادم نادیده بگیرم ببینم: شباهتی نامطلوب بین دیدگاه من و باورهای آمریکایی وجود دارد. هزاران نفر در مومباسا تظاهرات کرده بودند. We نمی توانم بمیرم، این فکر من بود، انگار که ما به نوعی متفاوت هستیم - انگار اینها آفریقایی در اتوبوس با ما ممکن است بمیریم، اما ما نه. یا، به همین راحتی، آن ها فلسطینی ها میتوانست بمیرد - و به لطف تسلیحات ارائه شده توسط ایالات متحده، نه کمتر - و من حتی برای داستان هماهنگ نمیشدم. با چنگ زدن به صندلی پاره شده اتوبوس، همچنان می ترسیدم، اما حس دیگری بر من چیره شد. احساس میکردم که مثل یک تند تند بزرگ هستم.
البته، همانطور که می دانید چون در حال خواندن این مطلب هستید، آن شب با خیال راحت به دارالسلام رسیدیم. اما من عوض شدم
عذرخواهی از خودمان
میخواهم بگویم که خودمحوری من که زندگیها در مورد آن بیشتر اهمیت دارد، در میان هموطنان و زنانم غیر معمول است. اما اگر بیش از هفت سال از زمانی که من سوار آن اتوبوس شدم را بگذرانید، متوجه خواهید شد که چگونه همین طرز فکر باعث شده است که آمریکاییها از ترس وحشتناک شوند. گرگ تنها کشتارهای تروریستی در خاک ما، اما وقتی صحبت از آن به میان میآید، نگرانی کمی نشان میدهد به کارگردانی کاخ سفید، اداره سیا کمپین های ترور هواپیماهای بدون سرنشین در سراسر جهان، و همه تلفات ملکی که نتیجه خونین است. بی گناهان کشته شده شامل اعضای الف خانواده یمنی که سوار بر یک دسته عروسی بودند که چهار موشک به آنها اصابت کرد و مومینه بی بی پاکستانی مادر بزرگ وقتی نوههایش در نزدیکی بازی میکردند، از یک بامیه مراقبت میکرد که یک موشک او را به گلولهها پرتاب کرد. و فراموش نکنید 42 کارکنان، بیماران و بستگان در a پزشکان بدون مرز شفاخانه قندوز افغانستان کشته در حمله یک کشتی AC-130 ایالات متحده. بسته به این که از کدام آمار استفاده می کنید، از سال 2009 ما یک نفر را کشته ایم برآورد شده 474 غیرنظامیان یا شاید 745، خارج از مناطق جنگی رسمی (و غیرنظامیان بسیار بیشتر، مانند کشته شدگان در آن بیمارستان، در آن مناطق)، اگرچه حقیقت وحشتناک این است که تعداد واقعی احتمالاً بسیار بیشتر است، اما ناشناخته و ناشناخته است.
در همین حال، اگر غیرنظامیان بیگناه آمریکایی در مجاورت آن شناسایی شوند، هرگز موشکی به سمت یک تروریست مظنون شلیک نمی کنیم. ما برای چنین بیتوجهی به زندگی آمریکایی ارزش زیادی میدهیم. در سال 2015، زمانی که یک پهپاد رخ داد یکی از مقرهای القاعده در پاکستان، بعداً مشخص شد که دو گروگان، یکی از آنها آمریکایی، داخل آن هستند. در پاسخ، پرزیدنت اوباما قبر را تحویل داد اظهاراتمن از خانوادهها عمیقترین عذرخواهی میکنم... دستور دادم که این عملیات از طبقهبندی خارج و فاش شود... زیرا خانوادهها مستحق دانستن حقیقت هستند.»
اما چرا در آن زمان متاسفم و نه با 474 مرگ دیگر؟ البته تفاوت این بود که خون بیگناه آمریکایی ریخته شد. ما حتی سعی نمی کنیم این سلسله مراتب مشکوک را پنهان کنیم. ما آن را جشن می گیریم در همان سخنرانی، پرزیدنت اوباما به این موضوع اشاره کرد که چرا ما آمریکایی ها اینقدر خاص هستیم. او اعلام کرد: «یکی از چیزهایی که ما را استثنایی میکند، تمایل ما برای مقابله با نقصهایمان و درس گرفتن از اشتباهاتمان است.»
اگر اهل هر کشور دیگری بودید، شاید زمان عجیب و غریب و نه بی مزه به نظر می رسید که در مورد استثنایی بودن آمریکا شاعرانه بنویسید. رئیس جمهور بالاخره اعتراف می کرد که ما به طور تصادفی به دو امدادگر اسیر موشک شلیک کرده ایم. اما می توانم از این احساس قدردانی کنم. اگرچه عذرخواهی ناکافی بود - "صدها، احتمالاً هزاران نفر دیگر وجود دارند که سزاوار همان عذرخواهی هستند." گفت: یک بازپرس عفو بینالملل - او حداقل اعتراف میکرد که ایالات متحده اشتباه کرده است، و به این نکته اشاره میکرد که چنین پذیرشهایی مهم هستند. در واقع، آنها هستند. فقط... بقیه مردم روی این سیاره چطور؟
دولت ترامپ احتمالاً در مورد ارزش گذاری (یا عدم ارزش گذاری) زندگی بیگناهان خارجی، از فلسفه ای بسیار شبیه فلسفه پرزیدنت اوباما حمایت خواهد کرد. و با این حال، بخشی از من وجود دارد که باید به اندازه آن بیست و چند ساله ای که به کاتماندو پرواز کرد، غیردنیایی باشد، زیرا می بینم که در حال رویاپردازی در مورد برند جدیدی از استثناگرایی آمریکایی در آینده ما هستم. نه کسی که وقتی سوار اتوبوسی تندرو در نیمکره دیگر میشوید آن احساس بد را به شما بدهد، و نه کسی که در دلش این ایده نهفته است که ما آمریکاییها متفاوت، خاص و بهتر هستیم - که تاریخ به ما میگوید، در واقع یک تصور کاملاً غیر استثنایی است. در میان کشورهای قدرتمند در عوض، من تصور میکنم چه چیزی واقعاً استثنایی است: آمریکایی که برای تمام زندگی انسانها به یک شکل ارزش قائل است.
البته، من همچنین یک واقعگرا هستم و میدانم که این دنیایی نیست که ما در آن زندگی میکنیم، مخصوصاً اکنون - و در بهترین حالت، برای مدت طولانی نخواهد بود.
ماتیا کرامر، یک TomDispatch منظم، در حال کار بر روی خاطره ای به نام راهنمای فرد جوان برای پیری، که الهام بخش این مقاله است. او را دنبال کنید توییتر.
این مقاله برای اولین بار در TomDispatch.com، وبلاگ موسسه Nation، که جریان ثابتی از منابع، اخبار و نظرات جایگزین را از تام انگلهارد، ویراستار طولانی مدت در انتشارات، یکی از بنیانگذاران پروژه امپراتوری آمریکا، نویسنده انتهای پیروزی فرهنگبه عنوان یک رمان، آخرین روزهای انتشار. آخرین کتاب او است دولت سایه: نظارت، جنگ های مخفی، و یک دولت امنیت جهانی در یک قدرت تک نفره جهان (کتابهای Haymarket).
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا