Origine eldonita en la hispana de la EZLN
Tradukis irlandesa
Komuniko de la Klandestina Revolucia Indiĝena Komitato - Ĝenerala Komando de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Meksiko.
Julio 11, 2005.
Al la homoj de Meksiko: Al la popoloj de la mondo:
Fratoj kaj fratinoj:
La EZLN alparolas vin por informi vin pri la jenaj:
Unue – Kun la finiĝo de la interna konsulto – kies rezultoj jam estas sciigitaj – la EZLN decidis ĉesigi la Ruĝan Alertaĵon, kiun ĝi tenas ekde la 19-a de junio 2005 en la zapatismaj indiĝenaj komunumoj.
Due - Ekde ĉi tiu 15-a de julio, la Caracoles de La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia kaj La Garrucha estos remalfermitaj. Ankaŭ la malsamaj Bonregistaraj Juntoj denove komencos sian laboron en sia respektiva sidejo.
Trie – La konsilioj de la Aŭtonoma Rebel Zapatista Municipo [MAREZ] ankaŭ remalfermos tra la tuta zapatisma teritorio. Edukaj servoj, same kiel kooperativoj kaj aliaj servoj, ankaŭ estos reaktivigitaj.
Kvara - Civilaj agadoj iom post iom revenos al normalo tra la tuta teritorio.
Kvina – Sekve de la interna zapatisma konsulto, okazos kelkaj ŝanĝoj en la Caracoles.
Ekzemple, dum tiuj, kiuj jam estis nomitaj de la Aŭtonomaj Konsilantaroj en la Bonregistaraj Ĥuntoj, estos tie, nun estos apogbazaj kompanoj kaj kompanoj en la 'Sekurec-Komitatoj'. Ili informos sin pri kiu alvenos, pri problemoj por tiuj, kiuj petas helpon aŭ solvon, pri programoj proponataj, kiel pri humanitara helpo kaj helpo por la indiĝenaj komunumoj, kaj pri la decidoj faritaj de membroj de la Bonregistaraj Ĥuntoj. Tiuj ĉi sekurecaj komitatoj raportos al la MAREZ kaj la subtenbazoj, por ke ĉiuj povu informiĝi, fari taksojn kaj diri ĉu tio, kio estas decidata kaj farita, estas bona aŭ malbona.
Krom la oficejoj de la Bonregistara Junto kaj la sekurecaj komitatoj, estos 'Informkomitato'. Tiu ĉi komitato estos komisiita prizorgi tiujn personojn, kiuj venas petante informojn kaj klarigojn pri la zapatisma movado, ĝia historio kaj ĝia lukto.
Sesa – Ĉi tiuj ŝanĝoj okazos iom post iom, kaj ili certe kaŭzos kelkajn malsukcesojn kaj konfuzon, do ni petas vian komprenon, kion via nobelaro jam antaŭe pruvis.
Sepa – Ni invitas la nacian kaj internacian civilan socion rekomenci, ekde ĉi tiu 15-a de julio, viajn kontaktojn, vizitojn kaj projektojn en la Caracoles kaj kun la Bona Registaro-Ĝuntoj kaj MAREZ tra la tuta zapatisma teritorio. Vi ĉiuj estos bonvenaj.
Demokratio! Libereco! Justeco!
De la montoj de la Meksika Sudoriento.
Klandestina Revolucia Indiĝena Komitato - Ĝenerala Komando de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo,
Meksiko. Julio 2005.
Komuniko de la Klandestina Revolucia Indiĝena Komitato - Ĝenerala Komando de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Meksiko.
Julio 13, 2005
Al la Popolo de Meksiko:
Jen nia vorto:
Unue - La EZLN nun nomumis komitaton de sia gvidado por preni respondecon pri ĉio, kio rilatas al la laboro de antaŭenigado de la Sesa Deklaracio de la Selva Lacandona. Ĝi laboros, kune kaj respekteme, kun tiuj organizoj, grupoj, kolektivoj kaj individuoj, kiuj kuniĝas kun ni en ĉi tiu nova civila kaj paca iniciato en Meksiko.
Due - La Sesa Deklaracio estas klara en siaj enhavoj kaj celoj, kaj ĝi estis tiel komprenita de ĝiaj ricevantoj. Nur la politikistoj kaj komercistoj de Meksiko pruvis, ke ili nenion komprenas, kaj ili ne maltrafis la okazon konduti ridinde.
Trie – La EZLN legis, respekte kaj atente, la diversajn analizojn, kiuj estis faritaj de tiu ĉi iniciato. Ni estas dankemaj al tiuj, kiuj avertis pri riskoj kaj danĝeroj kaj kiuj donis sian opinion pri la plej bona direkto kaj paŝoj por antaŭeniri. La EZLN krome rimarkis la multajn subtenajn mesaĝojn, kiujn ĝi ricevis per diversaj kanaloj.
Kvara – Por organizi kaj sistemigi ĉion ĉi, kaj en konsento kun la meksika revuo de la maldekstro, 'Rebeldía', la EZLN konsilas ke mesaĝoj de subteno, de volo kunlabori, pozitivajn kaj negativajn komentojn, konstruajn kaj detruajn. kritiko, helpo, malakceptoj kaj malakceptoj de la Sesa Deklaro de la Selva Lacandona estos akceptitaj ĉe la sekvaj retadresoj:
Por aboni la Sesan Deklaracion kaj por eklabori, kune kun EZLN, en la Plano por Nacia Kampanjo kun Alia Politiko, por Nacia Programo de Lukto de la Maldekstro kaj Nova Konstitucio, la retadreso estas [retpoŝte protektita]. Ni petas vin, ke vi bonvolu inkluzivi kelkajn rimedojn por komuniki kun vi, por ke vi resti informita pri ĉio kaj por ke vi estu invititaj al la renkontiĝoj kaj agadoj kiuj okazos.
Por ĉio kontraŭ la Sesa Deklaracio de la Selva Lacandona, la retadreso estas [retpoŝte protektita] . Ĉiuj kontraŭaj opinioj estos legitaj kaj serioze analizitaj.
Por ĉiuj kaj ajnaj ĝeneralaj informoj, konsultu la retpaĝon: www.revistarebeldia.org
Kvina – La komitato de EZLN respondeca por la laboro por la realigo de la Sesa Deklaracio – la 1-an de aŭgusto 2005 – preparos antaŭliston de tiuj personoj kaj organizaĵoj de la maldekstro, kiuj aliĝis al tiu ĉi laboro, por plenumi serion da diskuto kaj laborrenkontiĝoj kun ili. Ili estos planitaj de grupoj kaj ricevos sufiĉan avizon.
Sesa – Ni respektoplene petas la politikajn kaj sociajn, indiĝenajn, neregistarajn, kulturajn, artajn, sciencajn, seksajn, samseksemajn, lesbaninajn, transseksajn, ĉiu-en-si-maniere organizojn, grupojn, kolektivojn kaj ĉiajn ajn asociojn. – tuj nomi siajn delegitojn aŭ reprezentantojn, kiuj ĉeestos ĉi tiujn laborkunsidojn.
Demokratio! Libereco! Justeco!
De la montoj de la Meksika Sudoriento.
Clandestine Revolutionary Indigena Committee - Ĝenerala Komando de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Meksiko, julio 2005.
Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Meksiko.
Julio 13, 2005:
Al tiuj individuoj, organizoj, kolektivoj, grupoj kaj asocioj de la maldekstro, kiuj subtenas tion, kio estis proponita en la Sesa Deklaracio de la Selva Lacandona:
Kunuloj kaj kunuloj:
Saluton de ĉiuj viroj, virinoj, infanoj kaj maljunuloj de la EZLN. Mi skribas por rakonti al vi iom pri kiel ni pensis, ke ni povus antaŭeniri en la laboro por la Nacia Kampanjo kun Alia Politiko, por Nacia Programo de Lukto de la Maldekstro kaj por Nova Konstitucio.
Hmm...Eble ni iom antaŭenirus, se ni komencus ŝanĝante la nomon, ĉar ĝi estas tiel longa ke post kiam vi atingis la finon, vi jam forgesis kiel ĝi komenciĝis. Bone, sed ni vidos pri tio, kiam ni ĉiuj laboros kune, ni atingos interkonsenton pri tio kaj aliaj aferoj. Por la momento, por mallongigi kaj sintezi, ni nomos ĝin 'La Alia Kampanjo.'
Bone, tiam mi rakontos al vi unue pri kiel ni organizis la EZLN por tiu ĉi laboro. Ni konsentis dividi la taskojn kaj, kiel nia maniero, formi komitatojn. La komitatoj estas grupoj de kompanianoj kaj kompanianoj, kiuj respondecas pri laboro kaj kiuj informas ĉiujn kiel tiu laboro iras. Kaj ili faras ne nur tion, kion ili volas, sed prefere laŭ kiel oni diras al ili. Tiam la zapatisma gvidantaro dividis la taskojn:
Unu parto, la plimulto, estos zorge pri la zapatismaj urboj, defendi ilin, helpi ilin en ilia aŭtonomio kaj gvidi ilin en la lukto. Tiu ĉi grupo estas, fakte, la CCRI-CG de la EZLN.
Alia parto de la CCRI-CG, malgranda, respondecos pri la internaciaj klopodoj proponitaj en la Sesa Deklaracio de la Selva Lacandona. Ni nomas ĉi tiun grupon la 'Intergalaksia Komitato de la EZLN,' aŭ, simple, la 'Intergalaksia Komitato.'
Kaj alia parto de la CCRI-CG, ankaŭ malgranda, zorgos pri la nacia areno, koncerne la nacian kampanjon, ktp, aŭ "La Alia Kampanjo". Ni nomis ĉi tiun grupon la 'Sesa Komitato de la EZLN,' aŭ, simple, la 'Sesa Komitato.'
Bone, nun mi parolos al vi pri la 'Sesa Komitato,' kaj poste alian fojon mi rakontos al vi pri la 'Intergalaksia Komitato.'
La "Sesa Komitato" estas tiu, kiu unue renkontos ĉiujn maldekstrulojn, kiuj konsentas kun "La Alia Kampanjo" kaj kiuj ne estas homoj aŭ organizoj partoprenantaj elektojn. Tiam, kun ĉiuj, ĝi faros planon por vojaĝi tra Meksiko. Nu, ne ĉie. Nur kie ili invitas nin. Se estas loko, kie ili ne volas akcepti nin, tiam ni ne iros. Ĉar ankaŭ ni ne volas perforte trudi pensmanieron.
Ĉi tiu 'Sesa Komitato' jam atingis interkonsenton kun la kunuloj kaj kunuloj de Revista Rebeldía, kaj, la 1-an de aŭgusto ĉi-jare, la Rebeldías sendos al ni liston de ĉiuj tiuj organizaĵoj kaj personoj kiuj notis, ke ili konsentas kun la Sesa kaj pri laboro en 'La Alia Kampanjo' (memoru, ke la retadreso estas [retpoŝte protektita] ). Kompreneble, eble ekzistas iuj organizoj, kiuj ne finis interkonsenti pri la Sesa, aŭ kiuj atendas ĉu López Obrador anoncas sian kandidatiĝon, aŭ ĉu Cardenas forlasas la PRD aŭ kandidatiĝas por alia partio. Aŭ eble iuj homoj ankoraŭ legas ĝin aŭ atendas ricevi ĝin, kaj tiam ili ne sukcesos sendi sian vorton antaŭ la 31-a de julio. Ne maltrankviliĝu, vi povas eniri iam ajn kaj aliĝi al la laboro. en kiu ajn stadio ni estas.
Bone, sed koncerne tiujn, kiuj sciigas al ni plej malfrue la 31-an de julio, ke ili estas pretaj kaj pretaj, ni unue renkontos ilin por komenci interkonsenti pri la plano "La Alia Kampanjo". Tiuj ĉi renkontiĝoj estos en la monato aŭgusto kaj parto de septembro, ĉar ni ĉiuj amase renkontiĝos, prefere unue iuj, poste aliaj, kaj poste ĉiuj. Ĉi tio estos en Chiapas, en kelkaj el la zapatismaj komunumoj, kiuj konsentas akcepti nin por ĉi tiu laboro. Ni elektis semajnfinojn por ke vi ne devos maltrafi laboron...aŭ ne multe. La kalendaro, kiun ni proponas al vi, estas la sekva (notu: eble estos ŝanĝoj, sed ni informos vin):
– Politikaj organizoj de la Maldekstro: Alveno vendrede, la 5-an de aŭgusto; Renkontiĝo sabate, la 6-an de aŭgusto, kaj Foriro dimanĉe, la 7-an de aŭgusto.
– Indiĝenaj Organizoj kaj Organizoj de la Hindaj Popoloj de Meksiko: Alveno vendrede, la 12-an de aŭgusto; Renkontiĝo sabate la 13-an de aŭgusto kaj Foriro dimanĉe la 14-an de aŭgusto.
– Sociaj organizoj de la Maldekstro: Alveno vendrede, la 19-an de aŭgusto; Renkontiĝo sabate, la 20-an de aŭgusto, kaj Foriro dimanĉe, la 21-an de aŭgusto.
– Neregistaraj, artaj, kulturaj organizoj, grupoj, kolektivoj, ktp: Alveno vendrede la 26-an de aŭgusto; Renkontiĝo sabate, la 27-an de aŭgusto, kaj Foriro dimanĉe, la 28-an de aŭgusto.
– Virinoj, viroj, maljunuloj, knaboj kaj knabinoj, kiel individuoj, kiel familioj, el komunumoj, stratoj, kvartaloj aŭ kvartaloj: Alveno vendrede, la 2-an de septembro; Renkontiĝo sabate, la 3-an de septembro, kaj Foriro dimanĉe, la 4-an de septembro.
– Aliaj (tiuj, kiuj ne povis ĉeesti iun el la antaŭaj datoj): Alveno vendrede, la 9-an de septembro; Renkontiĝo sabate, la 10-an de septembro, kaj Foriro dimanĉe, la 11-an de septembro.
Ni pensas, ke kun la vento favore ni povos fari komunan publikan deklaron (ne nur de EZLN, sed de ĉiuj, kiuj interkonsentis) la 16-an de septembro Per tiu ĉi publika deklaro, kaj poste kun komitato. el ĉiuj, kiuj okupiĝos pri la laboro, ni daŭrigos renkontiĝi kun grupoj kaj personoj dum ili aliĝas al ĉi tiu iniciato.
Bone, ni sciigas vin frue, por ke vi povu vidi, kiel vi iros nomumante delegitojn aŭ reprezentantojn, pagante la vojaĝon, tagmanĝon, kovrilojn, nilonon (pluvas multe, kaj pluvos pli. ), poŝlampoj, baterioj, botoj por la koto, dokumentoj, kajeroj kaj krajonoj por preni notojn kaj tiel plene informi aliajn, ktp.
Ni petas vin, ke vi bonvolu kunporti manĝaĵojn, kiujn vi povas prepari por vi, por ke ni ne aldonu al la ŝarĝo de la komunumoj, kiuj, malavara kiel ĉiam, bonvenigos nin.
Kaj al la organizoj, grupoj kaj kolektivoj, ni petas, ke vi ne amase venu, sed prefere nomu kelkajn individuojn por tiu ĉi laboro, por ke ni povu diskuti kaj atingi interkonsenton. Se ni estas multaj, tiam estos mallaŭteco, kaj ni pasigos nian tutan vivon diskutante, kaj la politikistoj finos forigi nian landon antaŭ ol ni finos atingi interkonsenton por malhelpi ĝin.
Kaj, al ĉiuj, ni petas vin vere meti multon en ĝin, ĉar ni ja havas ion por perdi: la Patria.
Valo. Sanon, kaj la koro batu tie, kie ĝi fakte faras, tio estas maldekstre.
De la montoj de la Meksika Sudoriento.
De la Sesa Komitato de la Klandestina Revolucia Indiĝena Komitato - Ĝenerala Komando de la Zapatista Armeo de Nacia Liberigo.
Subkomandanto Insurgente Marcos.
Meksiko, julio 2005.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci