Tradukis Maria Garrido
Zapatismo diferenciĝis de la plimulto de la aliaj sociaj luktoj en nia lando ĉar ĝi estis movado de agantoj ĉiam konstruantaj kaj proponantaj. Havante la eblon rezervi sin sur la evidenta, la situacio de la indiĝena popolo en nia lando, la viktimoj de 500 jaroj, la malriĉuloj, la konstante tuŝitaj, Zapatismo elektis ne esti viktimo sed prefere esti aktoro, ne nur por rezisti sed proponi, fariĝi aktoro de sia propra vojo, de sia propra irado.
Ĉi tiuj vortoj ne celas konstrui simpation aŭ subtenon en ĉi tiuj momentoj, kiam la streĉiteco estas alta inter la zapatisma propono kaj la agoj faritaj de la institucia maldekstro en Meksiko. Aserti, ke Zapatismo estas movado, kiu proponas kaj ne nur rezista, movado nutrita de agantoj, kiuj senĉese serĉas signifon en siaj agoj kaj rifuzas esti nur pasivaj viktimoj, baziĝas sur la nekontestebla ekzisto de la tiel nomataj karakoloj. La fakto, ke la zapatistoj povis proponi la formadon de regionaj spacoj (aŭtonomaj municipoj), kiuj havas kiel subestan celon plibonigi la vivokvaliton de siaj loĝantoj establante principon de aŭtoritato en la ĥuntoj de bona regado en ĉiu el la kvin. lokaj-regionaj spacoj kie ili establis klaran influon.
Tiu ĉi diskuto estas trafa ĉar evidentiĝas, ke estas kelkaj aspektoj de la Alia Kampanjo, kiuj metas la proponojn kaj la strategiojn por socia rekonstruo sur la loka-regiona nivelo – ekzempligite en la formado de la karakoloj – en duarangan lokon kaj konstruaĵon. bildo en kiu ekskluditaj homoj (les damne's de la Terre) de ĉiuj originoj alproksimiĝas al zapatismo kaj Delegito Nulo kiel la tuŝitaj kaj la viktimoj petante lin: "interveni por ke la politikaj malliberuloj el Villaflores estu liberigitaj"; "interveni en Huixtla por ke la elektrokotizoj estu reduktitaj kaj por krei rezistan fronton"; "interveni por ke ni povu veturi nian biciklo-taksiojn sen neceso pagi permesilon al la municipo"; "interveni tiel la ejido de Lomas de Chapultepec, en Punta Diamante, Akapulko, reakiras la teron, kiu estis eksproprietigita de Figueroa por disvolvi luksan realan staton"...
La spacoj de dialogo, kiujn zapatismo provas konstrui kun la Alia Kampanjo, almenaŭ dum la unuaj ses monatoj, ne estas spacoj por dialogi kun grupoj de la neinstitucia maldekstro ĉirkaŭ la strategioj por konstrui konsenton pri la kontraŭkapitalisma vojo. ke nia lando sekvu baldaŭ (tiujn grupojn, kiuj malabundiĝas en ĉi tiu lando en regreso). La dialogaj spacoj, kiujn la Alia Kampanjo klopodas konstrui, fariĝos nura diskuto kun ordinaraj homoj, kun la milionoj da loĝantoj en nia lando, kiuj NE proponos ion ellaboritan aŭ sisteman, sed kiuj nur zorgas pri sia tuja vivtenado.
Laŭ la mezuro, ke tio okazas, necesas evoluigi ian mekanismon, por ke la renkontiĝoj kun la Alia Kampanjo diferenciĝu de la vojaĝoj de politikaj delegitoj el Tlalpan, Iztapalapa, aŭ el iu ajn alia municipo de nia respubliko, kie la plendoj kaj urĝaj bezonoj estas senfinaj (evidente en ĉi tiuj kunvenoj, politikaj delegitoj kaj municipaj reprezentantoj promesas al sia balotdistrikto, ke se ili ricevos sian voĉon kaj venkos, ili solvos ĉiujn tiujn postulojn). En la kazo de la Alia Kampanjo la mekanismo de la voĉdono ĝi estas, feliĉe, ne afero. Tamen, ĝi ne helpas nin solvi la enigmon.
Jam evidentiĝas, kio estas la problemo por la Alia Kampanjo: neniu, kiu venas de ekstere kaj kiu nur mallonge renkontiĝas kun homoj (de pasadita), solvos iun ajn el la problemoj en komunumo, loko aŭ regiono. Ĉi tiuj problemoj estas ekstreme kompleksaj kaj postulas longdaŭrajn solvojn. Zapatismo povos daŭre aŭskulti la longan kaj senfinan liston de postuloj en ĉiu komunumo, sed laŭ mi, mi kredas, ke ĝi plifortiĝus, se ĝi montrus la moderajn sed evidentajn sukcesojn en la zapatismaj regionoj (Los Caracoles) kaj diskutus. la malsamaj organizaj mekanismoj kaj ĝiaj laborlinioj en la regionoj kie ĝi vojaĝas, diskutante kun klareco la specon de subteno kiu estas bonvenigita en la zapatismaj regionoj (de la civila socio, ekzemple) kaj kian ne estas akceptata (de registaro aŭ registaraj organizoj) kaj kion tio signifas, aŭ klarigi la bezonon rompi ĉiujn ligojn kun akademiaj kaj registaraj institucioj kaj tiaj aferoj...
Evidentas, ke ni volas vidi en nia lando organizitajn kolektivajn agantojn, proponantojn, kaj ne viktimojn en rezistado plendi pri ilia malespera situacio.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci