Pokud žijete na pobřeží Mexického zálivu, vítejte ve skutečném světě ropy – a vězte, že v tom nejste sami. Mimo jiné v deltě Nigeru a ekvádorské Amazonii je vaše vznikající peklo po desetiletí peklem místního obyvatelstva.
I když jsem navštěvoval tyto vzdálené a exotické lokality prostřednictvím knih, článků a YouTube, prožívali jste svou velmi veřejnou noční můru. Tři soudci federálního odvolacího soudu s finančními a dalšími vazeb k velké ropě byly odmítnutí Obamova administrativa navrhla moratorium na vrtání v Mexickém zálivu. Znečištění z úniku BP tam prosakovalo do jezera Pontchartrain severně od New Orleans. Úklidové čety zjišťovaly, že jednorázové pláže zdaleka nestačí: ropa se nějak stále znovu objevuje. Byly ohrožené mořské želvy a další tvorové upálen zaživa v pásech oceánu („spálená pole“) zažehnutá BP, aby „zadržela“ svou katastrofu. Byly zničeny životy a živobytí rybářů a ústřic. Varování před nemocemi byly vydávány obyvatelům Perského zálivu a začínaly být alarmující hladiny toxinů být nalezen u úklidových pracovníků.
Nic z toho by nepřekvapilo obyvatele delty Nigeru ani amazonského deštného pralesa. Navzdory ropné havárii v Santa Barbaře v roce 1969 a Exxon Valdez v roce 1989 se Američané teprve nyní začínají probouzet k osudu, který po půl století potkal deltu a Amazonku, oba ekosystémy přinejmenším stejně bohaté a rozmanité jako Mexický záliv.
Oblast delty Nigeru, která směřuje k Atlantiku na jihu Nigérie, je třetím největším mokřadem na světě. Stejně jako u krevet a ústřic v zálivu, tak i jeho mangrovové lesy, popisované jako "deštné pralesy u moře," úkryt pro všechny druhy korýšů. Amazonský deštný prales, největší živitel biologické rozmanitosti na Zemi, pokrývá více než dvě miliardy čtverečních mil a poskytuje této planetě asi 20 % jejího kyslíku. Jinými slovy, nemluvíme o ničení ropou, nikoli bezútěšných zapadlých oblastech, ale o některých z největších přírodních pokladů této planety.
Hořící mangrovy
Vezměme si Goi, vesnici v deltě Nigeru. Nachází se na břehu řeky, jejíž příliv a odliv přinášel každodenní nabídku humrů a ryb. Goiovi rybáři hodili své sítě do vody a nechali je nabobtnat úrodou. Bohužel se obec nacházela v blízkosti jeden z mnoha ropovodů v Deltě. Před šesti lety došlo k velkému úniku do řeky; olej vzplál a rozšířil se.
Brzy poté navštívil Nnimo Bassey, nigerijský šéf organizace Friends of the Earth, International. „Co jsem viděl,“ hlásil nedávno rozhlasový rozhovor, „Bylo to jen moře surových, vypálených mangrovů a vypálených rybníků u řeky… Všechny domy blízko řeky byly spáleny… Bylo to jako místo, které bylo zapáleno v situaci bitvy, války. . Lidé byli úplně zničeni."
Největší producent ropy v Nigérii, Royal Dutch Shell, trval na tom, že vesnici vyčistí, ale Bassey se tomu jen směje. „Jedna věc ohledně ropných incidentů: nemůžete je skrýt. Důkazy jsou tu, aby je každý viděl. To bylo v roce 2004; Letos jsem tam byl dvakrát. Devastace je stále prakticky stejně čerstvá jako tehdy. Stále můžete vidět olejový lesk na řece. Můžete vidět mangrovy, které byly spáleny, už se nevzpamatovaly. Můžete vidět rybníky, které byly zničeny. Můžete vidět rybářské sítě a lodě, které byly spáleny. Jsou tam všichni. Nejsou tu žádné známky úklidu."
I když tam místní obyvatelé stále jsou a bojují o přežití, poznamenává Bassey, už se nemohou spoléhat na rybolov. „Když jsem tam byl naposledy, byl tam malý chlapec, který přišel s plastovou nádobou... [On a jeho otec šli] celou noc hledat krevety. A to, s čím se vrátili, bylo mizerné množství raků, které sotva pokrylo dno plastové nádoby... Nádoba byla pokryta surovou ropou a rak sám byl pokryt ropou. Tak mě zajímalo, co s tím udělají, a on řekl, že raky umyjí a pak se tím budou živit.“
Nyní musí lidé v Goi kupovat ryby od obchodníků. Ryby nejsou příliš čerstvé a často uzené. Ještě důležitější je, že nákup ryb je vzhledem k tomu luxus 70% Nigerijců žije z méně než jednoho dolaru na den.
Před padesáti lety Shell potopil svých prvních 17 vrtů v deltě. Zbytek je historie psaná jako noční můra: bezpříkladná vládní korupce, ekocida, zbídačení. Jeden odhad dělá úniků v deltě za poslední půlstoletí ve výši 546 milionů galonů – téměř 11 milionů galonů ročně. Pokud je těžké se kolem těchto čísel zabalit, možná tento je snazší: z bludiště ropovodu v Deltě se každý rok vylije více ropy, než se dosud ztratilo v Mexickém zálivu.
Přes fotografie, můžete nahlédnout do života v deltě ve stínu velké ropy. Opuštěné chatrče se hrnou na březích řeky uprostřed rozmarnosti odpadků a odpadu. Děti se koupou v rybnících bez života. Lidé žijí a pracují v horku a uprostřed toxinů uvolňovaných šlehajícími plameny hromady světlic. Vzplanutí je všeobecně uznáváno plýtvání, ale je to také způsob, jak maximalizovat levnou produkci ropy. Velká část spáleného plynu by mohla být produktivně využita, ale v místech, jako je delta Nigeru, velká ropa prostě nechce utrácet peníze nutné na její regeneraci. Plameny říhání toxiny a metan, silný skleníkový plyn. USA takové zapalování zakazují. Oficiálně to dělá také Nigérie a své první „vzplanutí“ naplánovala na rok 1984. K dnešnímu dni však její vlády stále věčně odkládat lhůta pro zastavení praxe.
Lesk, kal a sliz ropy, na které si Američané žijící na pobřeží Mexického zálivu teprve začínají zvykat, byly v Deltě všudypřítomnými fakty tak dlouho, že většina lidí ví jen málo dalšího. Průměrná délka života ve venkovské deltě, říká Bassey, „nikdy nebyla nižší než nyní“ — 48 let pro ženy, 47 pro muže a 41 let, pokud se vyhnete samozásobitelskému zemědělství a drobnému obchodování a stanete se dělníkem nafty. Jinými slovy, roky oholené životy jsou osobní obětí, kterou lidé v regionu přinášejí velké ropě.
V 1960. a na počátku 1970. let Nigérie znárodnila svou ropu, ale těžbě stále vládl Shell. Stát organizoval velké projekty veřejných prací a dlouhodobé plány rozvoje, jen aby je opustil pod silným mezinárodním finančním tlakem – „volný trh“ dělá to, co umí nejlépe, když je skutečně nekontrolován. Nigérijští vůdci se do toho pustili $ 700 miliardy v národních příjmech z ropy od roku 1960. Jinými slovy, jedno procento nigerijské populace má přes 75 % svého energetického bohatství. Částečně díky nechtěným obětem nigerijské většiny zůstávají americké plynové nádrže dobře naplněné za relativně rozumné ceny, protože 40% dovoz ropy do USA pochází z delty.
Domorodí obyvatelé Delty, jako jsou Ogoniové, utrpěli katastrofu, aniž by se jejich životů dotkla i ropa-peníze ekvivalentní stékající ekonomice. "Při získávání peněz, které nám byly ukradeny, nechci, aby byla prolita krev, ani žádného muže z Ogoni, ani žádných cizích lidí mezi námi," Ken Saro-Wiwa, legendární nenásilný aktivista v Nigérii, řekl publikum jeho lidí v roce 1990. "Budeme se domáhat svých práv pokojně, nenásilně a vyhrajeme." Hnutí, které zahájil, přijalo taktiku jihoafrického hnutí proti apartheidu, podporovalo odprodej Shellu a pořádalo pokojné demonstrace.
Shell si toho brzy všiml. Stejně tak nigerijská vojenská vláda, která se také cítila ohrožena hnutím v oblasti Delta, které se snažilo získat zpět část vypleněného místního bohatství. V roce 1995 tato vláda oběsila Saro-Wiwu a osm dalších nenásilných vůdců. Případ podaný Centrem pro ústavní práva jménem Saro-Wiwova syna a dalších žalobců vyústil v 15.5 milionu $ mimosoudní vyrovnání ze strany Shell, skutečná kapka pro obří společnost.
Od popravy Saro-Wiwa se v regionu široce rozšířil vzpurný duch, ale jeho pacifistický přístup byl již dávno odmítnut. Povstalecké Hnutí za emancipaci delty Nigeru (MEND) se stalo pozoruhodně ničivým a mocným díky sabotážím ropovodů, únosům zahraničních ropných dělníků a dokonce i pirátství. Ve skutečnosti se to přiblížilo ropnému průmyslu do klidu tam. Shell uzavřel své hlavní operace v Deltě, kde 36 % mladých lidí dotazovaných ve studii Světové banky z roku 2007 prokázalo „ochotu nebo sklon zvednout zbraně proti státu“.
Tropické suroviny
Ropné korporace pronikly do rozsáhlých částí amazonského deštného pralesa v Ekvádoru, Peru a Brazílii. Zvažte jen jednu část té amazonské nesmírnosti, regionu Oriente Ekvádoru v povodí Amazonky. Humberto Piaguaje z lidu Secoya stále vzpomíná jak se tam žilo. S ohromujícím množstvím ptáků, rostlin, zvířat a listí, s potoky a přítoky vinoucími se vlhkým bujným porostem k řece Amazonce, tato oblast vypadala spíše jako požehnání než jako něco, co by mohl vlastnit kdokoli.
„Vlastní“ nebyl ani pojem: nekonečné úseky deštného pralesa byly doslova společné bohatství. Olej pod zemí, říká Piaguaje, byla „krev našich prarodičů – našich předků“. Deštný prales byl univerzitou, která předávala své znalosti těm, kteří tam žili, a jejich šamanům. Jeho léčivé rostliny z něj udělaly lidovou nemocnici; jeho zelenina a zvířata z něj udělali své tržiště.
Pro Texaco však džungle pozvala dominanci. Emergildo Criollo z Cofanových lidí vzpomíná, jak to všechno začalo. V roce 1967, když mu bylo osm let, se na obloze náhle objevil vrtulník. Nikdy nic podobného neviděl a zpočátku si myslel, že je to nějaký zvláštní pták. Později se ze samotné džungle ozývaly ještě podivnější zvuky, když Texaco zakládalo obchod. Během šesti měsíců se v potoce poblíž místa, kde žila jeho rodina, objevila první ropná skvrna. Poté, co vyrostl, přišel Criollo o dvě děti: dítě se přestalo vyvíjet po jeho šesti měsících a starší dítě, které se jednoho dne koupalo v řece znečištěné ropou, spolklo trochu vody a později začalo zvracet krev. Zemřel druhý den. Criollo shrnuje svůj zármutek do 13 ostrých slov: „Přišli a rozlili ropu, kontaminovali řeku a moje děti zemřely.
V prvních 25 letech, Texaco Čerpáno 1.5 miliardy barelů ropy z regionu Oriente. Podle jednoho odhaduSpolečnost vypustila 345 milionů galonů čisté ropy do ekvádorských deštných pralesů a vodních toků. V roce 2009 Amazon Rights Watch hlášeny že společnost podle vlastních odhadů vypustila 18 miliard galonů toxické odpadní vody přímo do životního prostředí. Vedle stovek studní, Texaco vemeno do lesní půdy nejméně dvakrát tolik nevystýlaných odpadních jímek. Že měl v úmyslu odtékat nečistoty z jam do lesních potůčků, je jasné, protože instaloval drenážní potrubí, které umožňovalo právě takový odtok. „Jámy“, mimochodem, je eufemismus pro bažiny ropných odpadních vod, jak je zřejmé z obou fotografie a to video.
Čtyřicet let průzkumu a těžby ropy se promítlo do pomalé otravy půdy Oriente, jejích lidí, zvířat a plodin. Bez jiného zdroje vody jsou místní kmeny nuceny, jako v oblasti Delta v Nigérii, používat kontaminovanou vodu k pití, koupání a vaření. Lékařský tým z Harvardu a ekvádorské zdravotnické úřady popsali osm druhů rakoviny, které jsou výsledkem tohoto druhu kontaminace. Vrozených vad je v kraji spousta, stejně jako kožních chorob, které trápí i novorozence.
V roce 1993 podalo 30,000 2001 domorodých Ekvádorců hromadnou žalobu na Texaco (které se v roce 60 sloučilo s Chevronem a stalo se Chevron-Texaco, čtvrtou největší světovou ropnou společností vlastněnou investory). “XNUMX minut” nazval "největší ekologický soudní spor v historii." Žalobci požadují odškodnění ve výši 27 miliard dolarů za své utrpení a za obnovu jejich světa. Žaloba stále probíhá.
Minulý měsíc někteří ekvádorští domorodí vůdci navštívili pobřeží Mexického zálivu projevit solidaritu s dalšími domorodými lidmi, Houma z Louisiany. Pak společná skupina podnikl výlet lodí přes záliv, kde Houma lovili po generace. Mariana Jimenezová z ekvádorské Amazonie sáhla přes bok člunu do šedé vody a uchopila hrst kdysi zelené bahenní trávy. Bez života jí visel v ruce a na dlani zanechával tmavě hnědé skvrny surového oleje. "Vidím to," řekla. „Je to jako v Ekvádoru. Mluví o všech technologiích, které mají, ale když nastane taková situace, kde je ta technologie?"
„Myslím, že to všechno je pro lidi Houma hrozná kontaminace,“ komentoval Humberto Piaguaje. „Je to kulturní kontaminace. Jejich rybolov a krevety, které byly jejich živobytím, nyní končí. Musí žádat BP o kompenzaci pro příští generaci."
Big Oil Blowback
Zde je jednoduchá, dokonce hrubá lekce, kterou tito velvyslanci nabízejí: ať se to Američanům líbí nebo ne, všichni jsme propojeni novými způsoby – a ne způsoby, jakými kdysi slibovali zastánci „globalizace“ – nyní, když jsme zadali to, co expert na zdroje Michael Klare nazývá věk extrémní energie. Ber to jako nový druh zpětného rázu.
Naše závislost na ropě nyní fouká zpět na civilizaci, která se neobejde bez svých výronů a nedokáže si představit skutečný přechod k alternativním energiím. Humberto Piaguaje by mohl říci, že rána, kterou BP sekl na dně Mexického zálivu, rozpoutala hněv milionů let mrtvých Země.
Jinými slovy, korporace předpokládají, že je jejich právem ovládat tuto planetu a její ekosystémy a přitom poslouchat jeden příkaz: maximalizovat zisky. Všechno ostatní je „externalita“ včetně života na Zemi. "Co jsme vyvodili z incidentu znečištění v Mexickém zálivu," říká Nnimo Bassey, „je, že ropné společnosti jsou mimo kontrolu. V Nigérii žili nad zákonem. Nyní jednoznačně představují nebezpečí pro planetu."
Představte si ropnou civilizaci v její pozdní fázi jako formu globálního terorismu.
[Poznámka ke zdrojům: Douglas Yates z Americké univerzity v Paříži mi dovolil přečíst část rukopisu jeho knihy, Tahanice o africkou ropu (vyjde příští rok od Pluto Press), neocenitelný přehled politické ekonomie velké ropy v deltě Nigeru. Základním podkladem na Deltě je pozoruhodná antologie fotoesejů, Prokletí černého zlata: 50 let ropy v deltě Nigeru, od Michaela Wattse a fotografa Eda Kashiho. Oceněný dokument Joe Berlingera Surový je třeba sledovat se zaměřením na ekvádorský soudní proces proti Texaco a také na životy žalobců. Příběh Ermegilda Criolla pochází z tohoto filmu.]
Ellen Cantarow je novinářka, jejíž práce o Izraeli/Palestině byly široce publikovány již 30 let, včetně at TomDispatch. Nyní pracuje na změně klimatu a velké ropě, které mají hodně společného s Blízkým východem, Izraelem a Palestinou, stejně jako zbytkem planety. Nedávné telefonické rozhovory s její nevlastní dcerou Kim — ona a její manžel mají a potápěčské podnikání ve Florida Keys — nepřímo vedlo k tomuto příběhu. Chcete-li přistihnout Cantarow, jak diskutuje o tom, co ji vedlo k tomuto dílu, poslechněte si nejnovější audio rozhovor TomCast Timothyho MacBaina kliknutím zdenebo si ji stáhnout do iPodu, zde.
[Tento článek se poprvé objevil na Tomdispatch.com, weblog Nation Institute, který nabízí stálý přísun alternativních zdrojů, zpráv a názorů od Toma Engelhardta, dlouholetého vydavatele, vydavatele, Spoluzakladatel projekt amerického impéria, Autor Konec kultury vítězství, Jako románu, Poslední dny publikování. Jeho nejnovější kniha je Americký způsob války: Jak Bush"s Wars se stal Obama"s (Haymarket Books).]
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat