Po celá léta bylo „ne na mém dvorku“ bojovým pokřikem obyvatel Cape Cod, kteří stojí proti pobřežní větrné farmě v Zvuk Nantucket. Říká se, že obří turbíny budou navždy kazit krásu krajiny.
Energie je ošklivá. Některé formy více než jiné, jako jaderné téměř roztavení v Japonsku, BP katastrofa v Mexickém zálivu a úmrtí při výbuchu uhelného dolu v Západní Virginii si v posledním roce vyžádaly domov. Energie zabíjí rostliny, plankton a lidi. Ohrožuje životní prostředí, otravuje oceány a hrozí, že se část Japonska, jednoho z nejvyspělejších národů na planetě, změní na kontaminovaná zóna na další desetiletí.
David Daniel to moc dobře ví. Svůj vysněný dům si postavil na 20 akrech bujné divočiny, kde žil pantery, divoká prasata a jeleny, ve Winnsboro ve východním Texasu. Pak se na jeho prahu objevila noční můra zvaná dehtové písky.
Dehtové písky jsou písčité půdy zatížené látkou podobnou dehtu zvanou bitumen. Získání oleje z nich je špinavý, nebezpečný a smrtící proces. Daniel nic z toho nevěděl, když mu na podzim roku 2008 soused zavolal, že viděl na pozemku narušitele. „Vrátil jsem se [z práce] a našel jsem průzkumné kůly, které zmenšily můj majetek na polovinu,“ vzpomíná. O několik měsíců později přišel dopis z eminentní sféry, ve kterém mu bylo řečeno, že potrubí přepravující ropu z kanadských „ropných písků“ prořízne jeho nedotčený majetek. Když si stěžoval společnosti TransCanada, odpovědné společnosti, její právník odpověděl skrytou hrozbou: „Mám ten dopis vložit do ‚družstva‘ nebo ‚hromady nespolupracujících‘?
Tak začaly boje rodiny Danielových s TransCanadou, mezi jejíž mocné americké podporovatele patří Koch Industries (nejlépe známý pro svou tajné útoky na federální vládu a velké výdaje na kampaně proti změně klimatu). V době, kdy inspektoři TransCanada vstoupili do života Danielových, korporace již tvrdě pracovala na prosazování potrubí, které by vedlo od kanadské hranice k pobřeží Mexického zálivu v Texasu, podél cesty protínající zemi Danielů a pozemky bezpočtu dalších Američanů.
Zástupci společnosti TransCanada nikdy neposkytli informace o dehtových píscích a nechali Daniela, aby provedl svůj vlastní výzkum. Když se zeptal, jak ropa z dehtových písků ovlivní ropovod, TransCanada odpověděla pouze tím, že účinky budou určeny až po zavedení ropovodu. "Přiměli nás, abychom se cítili jako laboratorní krysy na našem vlastním pozemku," říká.
Za jeho bolestným vzděláním v korporátní aroganci se skrývá překvapivá skutečnost: Kanada je ta pravá předního dodavatele ropy Spojených států. Dovolte mi to zopakovat: USA dovážejí více ropy z Kanady než (ano) Mexiko, které je na druhém místě, a (věřte nebo ne) Saúdská Arábie, která je až na třetím místě. Dehtové písky jsou z velké části zodpovědné za nový petro-status Kanady. Téměř milion barelů ropy z dehtových písků dorazí do USA každý den. Očekává se, že do roku 2025 bude Kanada produkující 3.5 milionu barelů ropy z dehtových písků denně. Většina z toho, říká Ryan Salmon z National Wildlife Federation, bude dovezena do USA a věřte, že pokud jde o energeticky ošklivou, dehtové písky by mohly zabrat.
Ne dehet, ne ropa
Ve skutečnosti, "dehtové písky" je hovorový výraz pro 54,000 XNUMX čtverečních mil bitumenu, který vede písek a jíl pod boreálními lesy Alberty, jedné ze západních provincií Kanady. I když je bitumen černý, ve skutečnosti není dehet, i když vypadá a voní jako dehet a má svou konzistenci za velmi chladného dne – proto tento výraz „dehtové písky“. (Koporace, které tyto věci vyrábějí, preferují „ropné písky.“)
Na rozdíl od ropy bitumen neteče. Vydlabaný a vypařený zpod lesa se vytrhává z půdy, suduje a poté rafinuje na syntetickou ropu – s otřesnými ekologickými náklady. Průmysl dehtových písků zpustošil lesy Alberty, otrávil tamní vzduch a vodu a zničil živobytí domorodých obyvatel. Výroba syntetické ropy z barelu bitumenu navíc vytváří nejméně dvakrát více skleníkových plynů než výroba barelu normální ropy. Na1.5 milionů barelů dehtových písků ropy denně, to je velké globální oteplování.
Ale pro korporace zaměřené na zisky ve světě otřeseném povstáními na Blízkém východě a v severní Africe, která by mohla ohrozit globální dodávky ropy, a klesajícími zásobami normální ropy je ekologická katastrofa triviální vedlejší škodou. Velkou předností dehtových písků v USA je to, že pochází od přátelského souseda. Russ Girling, prezident a generální ředitel společnosti TransCanada, obvykle touts dehtové písky jako zlepšení „americké energetické bezpečnosti a snížení závislosti na zahraniční ropě z Blízkého východu a Venezuely“, Setkání v Bílém domě na začátku února kanadský premiér Stephen Harper ujistil prezidenta Obamu, že „Kanada je největším, nejbezpečnějším, nejstabilnějším a nejpřátelštějším dodavatelem toho nejdůležitějšího ze všech amerických nákupů: energie“.
Složitá alchymie přeměňuje bitumen na syntetickou ropu. Kanadský novinář a odborník na dehtové písky Andrew Nikiforuk nazývá tento konečný produkt „nejšpinavějším uhlovodíkovým olejem na světě“. Kanada dříve přetvářela bitumen z jeho nejsurovějšího do jeho konečné podoby a posílala syntetickou ropu potrubím do USA. Nyní však, když kanadské rafinerie vytěžují maximum, americké rafinérie stále více přebírají úkol přeměnit bitumen na falešnou ropu, která dělá i moje Prius je nešetrný k životnímu prostředí. To znamená, že to, co k Američanům přichází ve stále větším množství, je velmi surová forma zředěného bitumenu zvaná DilBit, jehož přeprava z nás všech udělá laboratorní krysy.
Pod veselými názvy jako „Lakehead“, „Alberta Clipper“ a „Keystone“ již rozsáhlá potrubní síť čerpá tento zředěný bitumen na Středozápad a do amerického srdce. Délka 1,900 mil Potrubí Lakehead, vlastněný kanadskou společností Enbridge Inc., lemuje jeden z největších světových úseků sladké vody, Velká jezera.
Loni v červnu hlavní konkurent Enbridge, TransCanada, otevřeno 5 miliard dolarů, 2,147 XNUMX mil ropovodu nazvaného Keystone I, který se řítí z Kanady přímo přes východní části Dakoty a Kansasu k pobřeží Mexického zálivu. Nyní TransCanada tvrdě tlačí na rozšíření, Keystone XL, které bude procházet zemí Davida Daniela na cestě k pobřeží Mexického zálivu.
V únoru 2011, a orientační zpráva Národní rada obrany zdrojů (NRDC) poznamenala, že zředěný bitumen je „primárním produktem“ neseným Keystone I. Navrhovaný Keystone XL, píší autoři zprávy, bude věnován pouze DilBitu, jehož „kombinace chemické koroze a fyzikálního otěru může dramaticky zvýšit rychlost zhoršování potrubí." Představte si tedy tento recept na potrubí z pekla: vezměte hustý, surový, korozivní, kyselinami nasycený bitumen a přidejte těkavý zemní plyn, který jej pohání, protože bitumen neteče sám od sebe; dále, zvýšit teploty a tlaky mnohem vyšší, než jsou ty, které jsou potřebné k přesunu obyčejné ropy (opět, abychom pomohli věcem na jejich cestě). Není třeba, aby raketový vědec pochopil některá možná nebezpečí plynoucí z přepravy ropy z dehtových písků v tomto stavu. naše komunity.
Dehtové písky přicházejí do Kellogg's
Loni v červenci, kdy se o katastrofě BP v Perském zálivu neustále objevovaly zprávy, zažily USA svůj první velký DilBit moment. Část linie Enbridge’s Lakehead se zlomila a vytekla černý odpad do přítoku řeky Kalamazoo poblíž Battle Creek v Michiganu, ikonického domova výrobce obilnin Kellogg’s. Než pracovníci zareagovali na příval kalu, který mezitím přešel z přítoku do samotné řeky, uplynulo dvanáct hodin. Temný svah byl vidět od břehu k břehu v Kalamazoo, jak si razí cestu k jezeru Michigan.
Vysoká hladina benzenu naplnil vzduch a místní obyvatelé museli být evakuováni ze svých domovů. Když kal prošel Battle Creek, továrna Kellogg’s dokonce přestala vyrábět kukuřičné lupínky. Únik byl zadržen dříve, než mohl dosáhnout jezera Michigan, ale ne dříve, než milion galonů DilBitu zasáhl 30 mil dlouhý úsek Kalamazoo, jeden z největších úniků v historii Středozápadu.
Nejednalo se však o žádný „obyčejný“ únik ropy, jakým jsou úniky DilBit mnohem tvrdší uklidit. Jakmile DilBit narazí na vodu, bitumen v něm neplave; rychle klesá do říčního sedimentu. Při vystavení slunečnímu záření vytváří hustou, lepkavou hmotu, kterou je těžké odstranit z horniny a půdy.
Pro každé efektivní čištění je potřeba speciální bagrování a další vybavení. Rozmachy, které jste viděli minulé léto při přelévání Perského zálivu, jsou neadekvátní a USA ještě nemají technologii čištění DilBit. Takže zatímco úklidové čety pracovaly na Kalamazoo a jejích březích po objevení úniku, nechali za sebou spoustu DilBitu. Podle Susan Casey-Lefkowitzové z NRDC se adekvátní vyčištění neočekává až do konce roku 2011.
V době úniku z Kalamazoo generální ředitel Enbridge, Patrick Daniels, Celek že nikdy v historii společnosti nedošlo k úniku „tohoto důsledku“. Podle vlastních zpráv Enbridge však mezi lety 2000 a 2009 byla společnost odpovědný za 610 úniků z potrubí v Kanadě, celkem 5.5 milionu galonů. (Ne všechny byly DilBit, což obraz zhoršuje, ne zlepšuje, protože běžná ropa je méně korozivní a nestálá než DilBit.) V Michiganu předcházelo 12 úniků z ropovodů Enbridge většímu úniku v Kalamazoo. Dva měsíce po tomto úniku další část ropovodu Lakehead v Enbridge unikly 256,000 XNUMX galonů DilBitu do Romeoville, předměstí Chicaga.
Keystone's podzemní potrubí na pobřeží Mexického zálivu, které bylo otevřeno teprve před devíti měsíci, uniklo již sedmkrát. Byly to malé úniky, ale přesto významné, protože poukazují na větší a znepokojivější problémy. „Zdá se nám zvláštní, že zbrusu nový plynovod by měl takové malé úniky,“ říká Casey-Lefkowitz. "Vyvolává otázky o kvalitě stavby."
„TransCanada staví své potrubí podle pevnostních předpisů navržených pro konvenční potrubí před desítkami let,“ dodává Anthony Swift, spoluautor zprávy NRDC. Swift říká, že společnost „zatím neposkytla smysluplnou strategii pro řešení některých vlastností zředěného bitumenu“.
Navrhovaný Keystone XL, rovněž pod zemí, by unesl až Zásobníky 900,000DilBit (37,800,000 XNUMX XNUMX galonů) na jih každý den, procházející některými z nejcitlivějších ekosystémů v USA, včetně řek, přírodních rezervací a širokých oblastí prérie. Navíc by to proběhlo přes Ogallala vodonosná vrstva, vodní plocha o rozloze 174,000 30 čtverečních mil, která leží pod osmi státy od Dakoty po Texas a poskytuje 82 % zavlažování země pro zemědělství a také pitnou vodu pro XNUMX % lidí v jejích rozsáhlých hranicích.
Potrubí by procházelo oblastmi, kde jsou známé hrozby sesuvy půdy a zemětřesení. Část Keystone I již prochází oblastí seismické aktivity v Nebrasce, kde a nedávný třes — 3.5 Richterovy stupnice — otřáslo zemí v celé jihovýchodní části státu. Prochází také nejvýchodnější částí Ogallaly. Než byl Keystone I postaven, zpráva National Wildlife Federation varovala: "Některé části vodonosné vrstvy jsou tak blízko povrchu, že jakýkoli únik potrubí by téměř okamžitě kontaminoval velkou část vody."
TransCanada nemůže začít s výstavbou Keystone XL bez jak prezidentského povolení, tak prohlášení ministerstva zahraničí o dopadu na životní prostředí (EIS), které je nezbytné, protože projekt překračuje mezinárodní hranice. Ministerstvo zahraničí vydalo tento EIS v dubnu 2010 v návaznosti na veřejná slyšení ve městech podél trasy plynovodu. Environmentální organizace, vlastníci půdy a Agentura pro ochranu životního prostředí (EPA) byli ostře kritičtí vůči EIS. Mimo jiné, říká Anthony Swift z NRDC, prohlášení nedokázalo prokázat „potřebu potrubí, jeho bezpečnost a jeho dopady na skleníkové plyny“. Obzvláště znepokojující bylo podle Susan Casey-Lefkowitz, že se nepodařilo uvažovat o alternativní trase potrubí, která by neprotínala vodonosnou vrstvu Ogallala.
Minulý měsíc, pod tlakem narůstající opozice vůči plynovodu ze strany koalice základních skupin, uspořádalo ministerstvo zahraničí další setkání ve Washingtonu, aby si vyslechlo jejich stížnosti. (EPA se také setkala s vůdci koalice.) Ben Gotschall, pátá generace organického rančera z Nebrasky, označil prohlášení ministerstva zahraničí o životním prostředí za „urážlivé“. Řekl, že nenaznačuje, že by se neměly používat pevnější než normální materiály potrubí, ani že by mohly existovat alternativní trasy k té, která je v současnosti navržena. Trval na tom, že jedinou starostí TransCanady byly náklady, zatímco v sázce byl „život a živobytí milionů lidí“.
"Moje rodina vyrábí hovězí maso krmené trávou už pět generací," řekl Gotschall. „Děláme to organicky, bez chemikálií as minimálními vstupy fosilních paliv… Farmáři a farmáři z Nebrasky vyráběli potraviny dávno předtím, než jsme měli prospěch z fosilních paliv, a dokážeme a najdeme způsob, jak produkovat potraviny dlouho poté, co fosilní paliva zmizí. Ale nikdy nebudeme schopni vyrábět potraviny bez čisté vody. Pro mě je tento plynovod problémem národní bezpečnosti, který ohrožuje naše domácí dodávky potravin a vody.
Pokud potrubí projde, vydělá na tom hrstka obřích korporací, mezi nimi i Koch Industries zacházet ss asi 25 % dovozu dehtových písků do USA a patří mezi největší rafinérie dehtových písků v USA. Mezitím ve státech srdce roste základní opozice sdružující farmáře a farmáře, ekology a vědce.
Minulý měsíc koalice požadovala, aby ministerstvo zahraničí vydalo doplňující prohlášení o dopadu na životní prostředí. 16. března Ben Gotschall e-mailem: „Pokud jste ještě neslyšeli, ministerstvo zahraničí vyzvalo k dodatečnému návrhu EIS... Je to vítězství pro nás všechny, kteří s tím od začátku bojujeme.“ 24. března zaslalo 25 starostů dopis ministryni zahraničí Hillary Clintonové: „Máme obavy,“ napsali, „že rozšíření projektů s vysokým obsahem uhlíku, jako je navrhovaný plynovod Keystone XL s dehtovými písky, podkope dobrou práci, která se v místní komunity po celé zemi, aby bojovaly proti změně klimatu a snížily naši závislost na ropě.
Přesto v důsledku jaderné katastrofy ve Fukušimě rostou domácí obavy z jaderné energie, zatímco měsíce nepokojů v muslimském světě poukázaly na rostoucí závislost USA na ropě z Blízkého východu. V důsledku toho bude jistě těžší vykolejit snahy společností TransCanada a Koch Industries prorazit potrubí naplněné toxickými dehtovými písky přímo přes pozemek Davida Daniela.
Zahubí jednoho dne únik z potrubí jeho staré vzrostlé stromy z tvrdého dřeva, znečišťuje jeho tři přírodní prameny a otráví jelena, který se nyní potuluje po jeho zemi? Pokud je pestrá historie TransCanada nějakým vodítkem, je to reálná možnost. Energie zabíjí. V Japonsku. V Zálivu. V dolech Apalačských ostrovů. A ve světovém hlavním městě Corn Flake. Pokud se na seznam přidá Winnsboro ve východním Texasu, nebude to překvapení, každopádně pro Davida Daniela ne. Ví to, co dnes všichni víme: v rukou korporací, jejichž jedinou starostí je zisk, je energie ošklivá.
Ellen Cantarow je novinářka, jejíž práce o Izraeli/Palestině jsou široce publikovány již 30 let, včetně TomDispatch. Její dlouhodobé obavy o změnu klimatu související s politickou i ekologickou katastrofou na Blízkém východě ji nedávno přivedly k průzkumu velké ropné území.
[Poznámka ke zdrojům: Děkuji jak Michaelu Klareovi, který navrhl téma dehtových písků, tak Andrewu Nikiforukovi, který sdílel informace e-mailem. Nikiforukova knihaTar Sands: Špinavá ropa a budoucnost kontinentu by měla být povinná četba na toto téma. Děkuji také Anthonymu Swiftovi a Susan Casey-Lefkowitzové z The National Resources Defense Council za poskytnutí dalších informací o rozdílech mezi ropnými skvrnami DilBit a těmi. Zásadní zprávu NRDC „Tar Sands Pipelines Safety Risks“ si můžete přečíst ve formátu .pdf kliknutím zde.]
[Tento článek se poprvé objevil na TomDispatch.com, weblog Nation Institute, který nabízí stálý přísun alternativních zdrojů, zpráv a názorů od Toma Engelhardta, dlouholetého vydavatele a spoluzakladatele projekt amerického impéria, Autor Konec kultury vítězství, Jako románu, Poslední dny publikování. Jeho nejnovější kniha je Americký způsob války: Jak se Bushovy války staly Obamovými (Haymarket Books).]
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat