قارئین کے ایڈیٹر نے 2 اکتوبر کو گارڈین کے دوسرے حصے G31 میں شائع ہونے والے ایما بروکس کے انٹرویو کے بارے میں نوم چومسکی کی متعدد شکایات پر غور کیا ہے۔ انہوں نے تین اہم شکایات پر پروفیسر چومسکی کے حق میں پایا ہے۔ ان میں پرنسپل محترمہ بروکس کا ایک بیان تھا کہ بوسنیا کی جنگ کے دوران سریبرینیکا میں ہونے والے مظالم کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کوٹیشن مارکس میں لفظ "قتل عام" رکھا تھا۔ اس نے تجویز کیا، خاص طور پر جب محترمہ بروکس کے دوسرے تبصروں کے ساتھ لیا گیا، کہ پروفیسر چومسکی نے اس لفظ کو نامناسب سمجھا یا اس نے اس بات سے انکار کیا کہ قتل عام ہوا ہے۔ پروفیسر چومسکی کو یہ بتانے پر مجبور کیا گیا ہے کہ انہوں نے کبھی ایسی کوئی بات نہیں کہی اور نہ ہی اس پر یقین کیا ہے۔ دی گارڈین کے پاس اس کے برعکس کوئی ثبوت نہیں ہے اور وہ پروفیسر چومسکی سے غیر محفوظ معافی کے ساتھ بیان واپس لے لیتا ہے۔
انٹرویو میں استعمال کی گئی سرخی، جس کے بارے میں پروفیسر چومسکی نے بھی شکایت کی تھی، نے لفظ قتل عام کے علاج سے دیے گئے گمراہ کن تاثر کو مزید بڑھا دیا۔ اس میں لکھا ہے: سوال: کیا آپ کو ان لوگوں کی حمایت کرنے پر افسوس ہے جو کہتے ہیں کہ سریبرینیکا کے قتل عام کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا؟ A: مجھے صرف افسوس ہے کہ میں نے اسے کافی مضبوطی سے نہیں کیا۔
پروفیسر چومسکی سے اس شکل میں کوئی سوال نہیں کیا گیا۔ انٹرویو کا یہ حصہ ڈیانا جانسٹون کے لیے ان کی حمایت سے متعلق ہے (ڈیانا نہیں جیسا کہ شائع شدہ انٹرویو میں ظاہر ہوا ہے) ایک کتاب کی واپسی پر جس میں اس نے سابق یوگوسلاویہ میں جنگ میں ہلاکتوں کے اعداد و شمار کی رپورٹنگ پر تبادلہ خیال کیا تھا۔ پروفیسر چومسکی اور محترمہ جان اسٹون، جنہوں نے گارڈین کو بھی لکھا ہے، دونوں نے واضح کیا ہے کہ پروفیسر چومسکی کی محترمہ جان اسٹون کے لیے حمایت، دوسرے دستخط کنندگان کے ساتھ ایک کھلے خط کی صورت میں کی گئی تھی، جو مکمل طور پر ان کے آزادی اظہار کے حق سے متعلق تھی۔ گارڈین بھی اسے قبول کرتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ سرخی غلط تھی اور متن کی طرف سے بلاجواز تھی۔
محترمہ بروکس کی سریبرینیکا کے بارے میں پروفیسر چومسکی کے خیالات کی غلط بیانی محترمہ جان اسٹون کے لیے ان کی حمایت کے بارے میں ان کی غلط فہمی کی وجہ سے ہوئی۔ نہ ہی پروفیسر چومسکی اور نہ ہی محترمہ جان اسٹون نے کبھی بھی اس قتل عام کی حقیقت سے انکار کیا ہے۔
پروفیسر چومسکی نے انٹرویو کے دو دن بعد شائع ہونے والے ان کے ایک خط کے جوڑ پر بھی اعتراض کیا ہے، جس میں عمرسکا کے ایک زندہ بچ جانے والے خط کے ساتھ ایک خط شائع ہوا تھا۔ اگرچہ اسے مصنف کے ساتھ ہر طرح کی ہمدردی ہے، پروفیسر چومسکی کا خیال ہے کہ اشاعت ان کی پوزیشن کو کمزور کرنے کے لیے بنائی گئی تھی، اور انٹرویو کے ایک حصے کو مخاطب کیا جو غلط تھا۔ دونوں خطوط Falling out over Srebrenica کے عنوان سے شائع ہوئے۔ جس وقت یہ خطوط شائع ہوئے، گزشتہ روز شائع ہونے والے پروفیسر چومسکی کی حمایت میں دو خطوط کے بعد، ان کی طرف سے کوئی باقاعدہ شکایت موصول نہیں ہوئی۔ خطوط ایڈیٹر نے نیک نیتی سے قارئین کے خیالات کی عکاسی کے لیے شائع کیے ہیں۔ دور اندیشی کے ساتھ یہ تسلیم کیا جاتا ہے کہ جوکسٹاپوزیشن نے پروفیسر چومسکی کی شکایت کو بڑھا دیا ہے اور اس پر افسوس ہے۔ دی گارڈین نے اب ویب سائٹ سے انٹرویو واپس لے لیا ہے۔
· یہ گارڈین کی پالیسی ہے کہ اہم غلطیوں کو جلد از جلد درست کیا جائے۔ براہ کرم تاریخ اور صفحہ نمبر کا حوالہ دیں۔ قارئین عوامی تعطیلات کو چھوڑ کر سوموار تا جمعہ یو کے وقت صبح 44 بجے سے شام 0 بجے کے درمیان +20 (7713)4736 11 5 پر ٹیلی فون کرکے ریڈرز ایڈیٹر کے دفتر سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ The Readers' Editor, 119 Farringdon Road, London EC1R 3ER کو میل بھیجیں۔ فیکس +44 (0)20 7239 9997۔ ای میل: [ای میل محفوظ]
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے