Нижче наведено транскрибовану версію моєї промови в Культурному центрі Сегундо Руїса Белвіса в Чикаго на Roadshow Earth2Trump. The Earth2Trump Roadshow це серія національних заходів, координованих Центром біологічного різноманіття та місцевими союзниками, кульмінацією яких стала масова мобілізація у Вашингтоні, округ Колумбія, Січень 20th, для інавгурації новообраного президента Трампа. Серед інших доповідачів були Девід Бендер з Центру американських індіанців і олдермен Карлос Росас з 35-го округу Чикаго.
***
У 2017 році людство зіткнеться з чи не найбільшими викликами в історії нашого виду. Зміна клімату, ядерна зброя та мілітаризм загрожують нашому існуванню. Важкість ситуації неможливо переоцінити.
На національному рівні ми стикаємося з загрозою епічних масштабів. Проте Трамп – це симптом, а не хвороба. Хворобами залишаються капіталізм, расизм, мілітаризм, гомофобія, сексизм і екологічне спустошення. Як активісти й організатори, художники й поети, ми завжди маємо зосереджуватися на інститутах влади, а не на індивідах, які тимчасово діють у них.
Посеред такої темряви сміливі люди по всьому світу дарують проблиски світла. Арабська весна, екологи в Нігерії, студенти в Мексиці, жінки в Індії, соціалістичні рухи в Латинській Америці, активісти «Життя чорношкірих важливі» в Сполучених Штатах, активісти аборигенів в Австралії та опір корінного населення в усьому світі є реальними прикладами надії та змін.
***
Напередодні дня Мартіна Лютера Кінга згадаймо про справжнього доктора Кінга, а не про дезінфекційну версію, прийняту політичними елітами та донесену до громадськості корпоративною пресою. Пам’ятайте, коли доктора Кінга вбили в Мемфісі, штат Теннессі, 4 квітня 1968 року, він підтримував страйкуючих санітарів.
Бачення доктора Кінга виходило за межі расової справедливості, і його мрії, як і більшість радикальних мрій, не обмежувалися ліберальними реформами чи окремими проблемами. Він визнавав взаємозв'язок расизму, економічної нерівності та імперіалізму.
І хоча ми повинні визнати величезний внесок доктора Кінга, покійний великий історик Говард Зінн нагадує нам цінний урок про те, що не обов’язково доктор Кінгс чи навіть Елла Бейкерс, якими б важливими вони не були, змінюють світ — це мільйони і мільйони невідомих активістів, організаторів і революціонерів, які жертвують своїми ресурсами, а іноді і життям у пошуках правди та справедливості.
***
У 2003 році я був 19-річним морським піхотинцем США, який брав участь у незаконній і аморальній війні в Іраку. Тоді я не дуже знав про політичні рухи чи радикальну політику. Але я отримав освіту світового рівня щодо того, що є моральним і аморальним, що є справедливим і несправедливим, що є гуманним і негуманним.
Я дізнався, що ті самі нафтові компанії та корпорації, які отруюють чорні громади в Східному Чикаго та коричневі громади в Оахаці, Мексика, є тими самими нафтовими компаніями та корпораціями, які послали мене та моїх друзів вбивати невинних іракців, афганців, лівійців та сирійців.
Американська імперія, яка є не лише найбільшим споживачем нафти на планеті, також є «найбільшим постачальником насильства у світі», як одного разу зазначив доктор Кінг.
Мабуть, найважливіший урок, який я засвоїв через свій досвід війни, полягає в тому, що наймогутніші інституції нашого часу, а саме корпорації та уряди, готові вбивати, калічити та знищувати будь-кого та будь-що заради досягнення своїх цілей. Їхня влада, зрештою, спирається на страх і насильство.
У результаті наші рухи не можуть піддатися політиці страху. Хоча ми стикаємося з великими викликами, і хоча ці виклики та наші вороги становлять серйозну загрозу, ті з нас, хто прагне створити радикально інше суспільство, суспільство, цінності якого базуються на співпраці, довірі, скромності, екологічній здоровості та ненасильстві, повинні забезпечити перспективне бачення майбутнього.
***
Легко бути циніком. Легко здатися і відірватися. Але ми повинні пройти важкий шлях. Адже шлях до справедливості буде нелегким. Це вимагатиме дисципліни та жертовності, співчуття та любові.
Хоча наші виклики є складними, я знаходжу натхнення в тих, хто зіткнувся з більшими викликами: корінне населення, яке боролося з колоністами, аболіціоністи, які боролися з рабовласниками, жінки, які продовжують боротися з патріархатом, активісти за громадянські права, які зіткнулися з кулями KKK, і список можна продовжувати. .
Ми повинні використати всі наявні в нашому розпорядженні інструменти – комедію, мистецтво, музику, культуру та філософію, щоб перемогти цей нинішній урожай фашистів. Наші вороги нездатні до самоприниження, творчості та смирення. У них немає бачення майбутнього. Вони слабкі і неоригінальні. І вони зазнають поразки.
Вінсент Емануеле — письменник і активіст, який живе в Мічиган-Сіті, штат Індіана. До нього можна дістатися за адресою [захищено електронною поштою]
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити
2 Коментарі
Це справді передає те, що він чітко дає зрозуміти, що тиск на зміни має надходити від історично пригноблених — латиноамериканців, африканців, азіатів, людей, чия земля була загарбана та позбавлена ідентичності: гавайців, корінних жителів Австралії, маорійців Нової Зеландії, корінних американців, — але важелі впливу мають надходити зсередини суспільства США.
Точний розбір проблеми і зворушливий заклик до зброї у відповідь.