Zdroj: TomDispatch.com
Foto: photojourBE/Shutterstock
Toto leto sme boli s brutálnou jasnosťou svedkami Začiatku konca: konca Zeme, ako ju poznáme – sveta bujných lesov, bohatej úrody, miest, kde sa dá žiť, a pobrežia, kde sa dá prežiť. Namiesto toho sme videli prvé prejavy planéty poškodenej podnebím so spálenými lesmi, vyprahnutými poliami, oparenými mestami a búrkami zničenými pobrežiami. V zúfalej snahe zabrániť oveľa horšiemu sa lídri z celého sveta čoskoro stretnú v Glasgowe v Škótsku na Klimatický summit OSN. Môžete sa však spoľahnúť na jednu vec: všetky ich plány budú ďaleko zaostávať za tým, čo je potrebné, pokiaľ nebudú podporované jedinou stratégiou, ktorá môže zachrániť planétu: americko-čínskou alianciou na prežitie podnebia.
Samozrejme, politici, vedecké skupiny a environmentálne organizácie ponúknu v Glasgowe plány každého druhu na zníženie globálnych emisií uhlíka a spomalenie procesu planetárneho spaľovania. Zástupcovia prezidenta Bidena predložia svoj sľub propagovať obnoviteľnú energiu a inštalovať nabíjacie stanice pre elektrické autá na celoštátnej úrovni, zatiaľ čo francúzsky prezident Macron, rovnako ako mnohí iní lídri, ponúkne svoje vlastné ambiciózne návrhy. Žiadna ich kombinácia, aj keby sa uskutočnila, by sa však ukázala ako dostatočná na zabránenie globálnej katastrofe – pokiaľ Čína a USA naďalej uprednostňujú obchodnú súťaž a vojnové prípravy pred prežitím planéty.
Nakoniec to nie je zložité. Ak dve „veľké“ mocnosti planéty odmietnu zmysluplne spolupracovať pri riešení klimatickej hrozby, skončili sme.
Táto krutá realita sa ukázala v septembri. Organizácia Spojených národov potom vydala správu o pravdepodobnom vplyve prísľubov, ktoré už dali štáty, ktoré podpísali Parížsku klimatickú dohodu z roku 2015 (z ktorej prezident Trump ustúpil v roku 2017 a ktoré USA mali len nedávno sa znova pripojil). Podľa analýza OSN, aj keby všetkých 200 signatárov dodržalo svoje sľuby – a takmer nikto nemá — Globálne teploty sa do konca storočia pravdepodobne zvýšia o 2.7 stupňa Celzia (takmer 5 stupňov Fahrenheita) v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami. A to je zase, ako väčšina vedcov súhlasí, recept na katastrofálne nezvratné zmeny v planetárnej ekosfére, vrátane takého zvýšenia hladiny morí, ktoré zaplaví väčšinu amerických pobrežných miest (a mnoho ďalších po celom svete) a druhu tepla, požiar a sucho, ktoré premení americký západ na neobývateľnú pustatinu.
Vedci sa vo všeobecnosti zhodujú na tom, že na odvrátenie takýchto katastrofických následkov nesmie globálne otepľovanie presiahnuť v najhoršom prípade 2 stupne Celzia v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami – a najlepšie nie viac ako 1.5 stupňa Celzia. Nezabúdajte, že planéta sa už oteplila o 1 stupeň Celzia a len nedávno sme videli, aké škody môže spôsobiť aj také množstvo pridaného tepla. Vedci majú obmedziť otepľovanie na 2 stupne Celzia do roku 2030 VeriťGlobálne emisie oxidu uhličitého (CO2) by sa museli znížiť o 25 % v porovnaní s úrovňou v roku 2018; obmedziť na 1.5 stupňa, o 55 %. Napriek tomu tieto emisie – poháňané silným hospodárskym rastom v Číne, Indii a ďalších rýchlo industrializovaných krajinách – v skutočnosti stúpali a v priemere stúpali o 1.8% ročne medzi 2009 a 2019.
Niekoľko európskych krajín, vrátane Dánska, Nórska a Holandska, začalo hrdinské úsilie o zníženie svojich emisií, aby dosiahli cieľ 1.5 stupňa, čím sú príkladom pre krajiny s oveľa väčšími ekonomikami. Ale akokoľvek je to obdivuhodné, vo veľkej schéme vecí na nich nebude záležať natoľko, aby zachránili planétu. Iba Spojené štáty a Čína, ktoré sú zďaleka najväčšími svetovými producentmi emisií uhlíka, sú v pozícii, aby tak urobili.
Všetko sa scvrkáva na toto: na záchranu ľudskej civilizácie musia USA a Čína dramaticky znížiť svoje emisie CO2 a zároveň spolupracovať na tom, aby presvedčili ďalšie krajiny s veľkými emisiami uhlíka, počnúc rýchlo rastúcou Indiou, aby nasledovali ich príklad. To by, samozrejme, znamenalo odložiť ich súčasné antagonizmy, akokoľvek dôležité sa dnes môžu zdať americkým a čínskym lídrom, a namiesto toho urobiť z prežitia klímy prioritu a politický cieľ číslo jedna. Inak, zjednodušene povedané, je všetko stratené.
Americko-čínsky uhlíkový gigant
Aby sme plne pochopili, ako centrálna Čína a Spojené štáty americké ( najväčším znečisťovateľom uhlíka v histórii) sú v globálnej rovnici zmeny klímy, musíte pochopiť ich súčasnú úlohu v spotrebe uhlíka a emisiách CO2.
V roku 2020 sa podľa BP štatistická revinový svet energetiky 2021 (všeobecne rešpektovaný zdroj), Čína bola najväčším spotrebiteľom uhlia na svete, ktoré je z troch fosílnych palív najviac uhlíkovo náročné. Táto krajina bola zodpovedná za ohromujúcich 54.3 % celkovej svetovej spotreby; India sa umiestnila na druhom mieste s 11.6 %; a tretia v USA na úrovni 6.1 %. Pokiaľ ide o spotrebu ropy, na prvom mieste sa umiestnili USA s 19.9 % celosvetovej spotreby a na druhom mieste Čína s 15.7 %. USA boli číslo jedna aj v spotrebe zemného plynu, nasledované Ruskom a Čínou.
Skombinujte všetky tri druhy a Čína a USA boli spoločne zodpovedné za 42 % celkovej globálnej spotreby fosílnych palív v roku 2020. Žiadna iná krajina sa ani zďaleka nepriblížila. India, ktorá rýchlo rastie v oblasti energetiky, predstavuje 6.2 % celosvetovej spotreby fosílnych palív a Európska únia 8.5 %, čo by vám malo poskytnúť určitú predstavu o tom, ako tieto dve krajiny dominujú v globálnej energetickej rovnici.
Niet divu, keďže sú každoročne zodpovedné za taký veľký podiel na spotrebe fosílnych palív a spaľovanie týchto palív je zodpovedné za prevažnú väčšinu globálnych emisií uhlíka, Čína a USA tiež tvoria porovnateľne veľký podiel týchto emisií. výboje. Podľa BP bola Čína popredným svetovým zdrojom emisií CO2 v roku 2020, pričom bola zodpovedná za 30.7 % celosvetového celkového množstva, zatiaľ čo Spojené štáty boli na druhom mieste s 13.8 %. Žiadna iná krajina nedosiahla ani dvojciferné číslo a na Európsku úniu ako celok pripadalo len 7.9 %.
Zjednodušene povedané, ohrievanie tejto planéty nemožno spomaliť a prípadne zastaviť, ak USA a Čína v nadchádzajúcich desaťročiach drasticky neznížia svoje uhlíkové emisie a masívne investujú – v rozsahu porovnateľnom s prípravou na svetovú vojnu – do alternatívne energetické systémy. Hovoríme o biliónoch dolárov budúcich výdavkov. Ale naozaj nemáme na výber, nie ak chceme zachrániť našu civilizáciu.
Mastodont v izbe
Akákoľvek stratégia na podstatné zníženie globálnych emisií CO2 a zabránenie globálnemu otepľovaniu presiahnuť 2 stupne (nehovoriac o 1.5 stupňa) Celzia nad predindustriálnymi úrovňami musí čeliť najväčšej prekážke úspechu v okolí: pokračujúcej závislosti Číny od uhlia, ktoré poskytuje leví podiel energie. zásobovanie. Podľa BP v roku 2020 Čína získala 57 % svojej primárnej energie potreby z uhlia. Žiadna iná krajina sa tomu nepribližuje. Ak Čína bola v tom roku zodpovedná za 26 % celkovej svetovej spotreby energie, potom samotné spaľovanie uhlia predstavovalo 15 % celosvetovej spotreby energie – čo je väčší podiel ako v Európe. zo všetkých zdrojov energie dohromady.
Ak Čína v tomto desaťročí postupne vyradí svoje uhoľné elektrárne a ostatné krajiny dodržia svoje parížske záväzky, bolo by možné dosiahnuť cieľ 1.5 až 2 stupňov Celzia a vyhnúť sa klimatickému Armagedonu. Ale to nie je spôsob, akým Čína smeruje. Nie slabo. Podľa niektorých správ sa od tejto krajiny skutočne očakáva zvýšenie (áno, zvýšiť!) svoju spotrebu uhlia v tomto desaťročí pridaním 88 gigawattov elektrickej energie zo spaľovania uhlia. (Veľká moderná uhoľná elektráreň dokáže naraz vyrobiť asi 1 gigawatt elektriny.) Čo je však horšie, jej predstavitelia uvažujú nad plánmi, ako skôr či neskôr postaviť ďalších 159 gigawattov. Pretože uhlie je z fosílnych palív najnáročnejšie na uhlík, výstavba a prevádzka toľkých nových uhoľných elektrární výrazne zvýši emisie CO2 v Číne, čo znemožní prudké zníženie globálnych emisií.
Čínsky prezident Si Ťin-pching skutočne hovoril o budovaní „ekologickej civilizácie“ a tiež sľúbil, že do roku 2030 zastaví nárast emisií uhlíka v Číne. Istý čas sa zdalo, že je dokonca pripravený prijať prísne opatrenia na zastavenie rastu čínskych emisií. spotreba uhlia. V skutočnosti urobil, zástava že jeho krajina dosiahne vrchol spotreby ropy do roku 2025 a zastaviť financovanie výstavby uhoľných elektrární v zahraničí v rámci svojej globalizujúcej sa „Iniciatívy pásu a cesty“, čo predstavuje významný posun v politike. Ale zdá sa, že jeho vláda inak zmenila a slepé oko na snahy provinčných vlád a mocných štátnych energetických firiem urýchliť výstavbu nových uhoľných elektrární doma.
Západní analytici sa domnievajú, že čínski lídri sa zúfalo snažia poháňať ekonomickú expanziu v dôsledku pandémie Covid. Ponuka lacnej energie z uhlia je jedným zo zrejmých spôsobov uľahčenia investícií do projektov novej infraštruktúry, čo je štandardná taktika na podporu rastu. Niektorí analytici sa tiež domnievajú, že Peking umožnil zvýšenie produkcie uhlia v reakcii na americké obchodné sankcie a iné prejavy nepriateľstva Washingtonu. „Nedávna obchodná vojna medzi USA a Čínou ešte viac zvýšila obavy Číny o energetickú bezpečnosť vzhľadom na to, že krajina dováža približne 70 % svojich potrieb ropy a 40 % svojich požiadaviek na plyn,“ povedal Daniel Gardner z Princeton's High Meadow Environmental Group. poukázal v Los Angeles Timesa dodal: „Uhlie – hojné a relatívne lacné – sa mnohým zdá spoľahlivý, osvedčený zdroj energie.“
Prečo je americko-čínska aliancia na prežitie podnebia nevyhnutná
Nedávno, počas stretnutia s najvyššími predstaviteľmi v Tchien-ťine, vyslanec prezidenta Bidena pre globálne klímu, bývalý minister zahraničných vecí John Kerry, pokarhal Číňanov za ich závislosť od uhlia. „Pridanie viac ako 200 gigawattov uhlia za posledných päť rokov a teraz ďalších približne 200 sprístupňujúcich online vo fáze plánovania, ak by sa to zrealizovalo, by v skutočnosti zničilo schopnosť zvyšku sveta dosiahnuť limit 1.5. stupňov [Celzia],“ povedal údajne povedal im počas ich výmeny.
Vzhľadom na rastúce nepriateľstvo medzi USA a Čínou však čínski lídri nemohli na jeho prosby reagovať pozitívne. Ešte viac ako počas posledných Trumpových rokov Washington pod vedením prezidenta Bidena vyjadril podporu Taiwanu, ktorý Peking považuje za provinciu odpadlíkov, pričom sa snaží obkľúčiť Čínu pomocou stále viac militarizovanej siete protičínskych aliancií. Patria sem novovzniknuté „AUKUS(Austrália, Spojené kráľovstvo a USA), ktorý zahŕňal aj zlovestný prísľub predaja amerických ponoriek s jadrovým pohonom Austrálčanom. Čínski lídri nahnevane odpovedali, že akýkoľvek pokrok v oblasti zmeny klímy musí počkať na zlepšenie v tom, čo považujú za kritickejšie aspekty svojho vzťahu s Amerikou.
"Čína-USA spoluprácu v oblasti zmeny klímy nemožno oddeliť od celkovej situácie Číny a USA. vzťahy,“ povedal minister zahraničných vecí Wang Yi Hovoril som Kerry počas svojej septembrovej návštevy Číny. „Americká strana chce, aby spolupráca v oblasti zmeny klímy bola ‚oázou‘ Číny a USA. vzťahy. Ak je však oáza celá obklopená púšťou, potom skôr či neskôr ‚oáza‘ bude dezertifikovaná.“
Teoreticky by tieto dve krajiny mohli dosiahnuť cieľ radikálnej dekarbonizácie samy – každá nezávisle vynaložila potrebné bilióny dolárov na domácu energetickú transformáciu. V dnešnom svete silnejúcej vojenskej a ekonomickej konkurencie je však v podstate nemožné si takýto výsledok predstaviť. V marci napríklad Čína oznámila, zvýšenie vojenských výdavkov o 6.8 % na rok 2021, čím sa oficiálny rozpočet Ľudovej oslobodzovacej armády zvýšil na 209 miliárd dolárov. (Mnohí analytici sa domnievajú, že skutočné číslo je oveľa vyššie.) Podobne 23. septembra Snemovňa reprezentantov USA oprávnený výdavky na obranu vo výške 740 miliárd USD za fiškálny rok 2022, čo je o 24 miliárd USD viac, než je ohromujúca suma požadovaná Bidenovou administratívou. Obe krajiny sa tiež snažia „oddeliť“ svoje kritické zásobovacie linky, pričom investujú obrovské sumy do pretekov o ovládnutie technológií, ako je umelá inteligencia, robotika a mikroelektronika, o ktorých sa predpokladá, že sú nevyhnutné pre budúci úspech, či už v obchodných vojnách alebo skutočných. Ani jeden neplánuje investovať nič porovnateľné do úsilia spomaliť tempo globálneho otepľovania a zachrániť tak planétu.
Až keď Čína a Spojené štáty povýšia hrozbu klimatických zmien nad svoju geopolitickú rivalitu, bude možné predstaviť si opatrenia v dostatočnom rozsahu na odvrátenie budúceho spaľovania tejto planéty a kolapsu ľudskej civilizácie. Sotva by to mal byť nemožný politický alebo intelektuálny úsek. 27. januára vo výkonnom nariadení o riešení klimatickej krízy prezident Biden v skutočnosti urobil: výnos že „klimatické hľadiská budú základným prvkom zahraničnej politiky a národnej bezpečnosti Spojených štátov amerických“. V ten istý deň minister obrany Lloyd Austin vydal sprievodné vyhlásenie, hovorí že jeho „oddelenie okamžite prijme vhodné politické opatrenia na uprednostnenie hľadísk klimatických zmien v našich aktivitách a hodnoteniach rizík, aby sa zmiernila táto hnacia sila neistoty“. (V súčasnosti je však nepredstaviteľná myšlienka, že by republikáni v Kongrese podporovali takéto pozície, nie menej ich financovali.)
V každom prípade, takéto komentáre už boli zatienené fixáciou Bidenovej administratívy na celosvetovú dominanciu Číny, ako aj akékoľvek porovnateľné impulzy zo strany čínskeho vedenia. Pochopenie však existuje: zmena klímy predstavuje obrovskú existenčnú hrozbu pre americkú aj čínsku „bezpečnosť“, čo je realita, ktorá sa bude len zhoršovať, pretože skleníkové plyny budú naďalej prúdiť do našej atmosféry. Obe strany budú brániť svoju vlasť nie proti sebe, ale proti prírode byť stále viac nútený venovať čoraz viac finančných prostriedkov a zdrojov na ochranu pred povodňami, odstraňovanie následkov katastrof, hasenie požiarov, výstavbu morských hrádzí, výmenu infraštruktúry, presídľovanie obyvateľstva a iné neuveriteľne drahé činnosti súvisiace s klímou. V určitom bode takéto náklady ďaleko presiahnu sumy potrebné na vedenie vojny medzi nami.
Akonáhle sa toto zúčtovanie potopí, americkí a čínski predstavitelia možno začnú vytvárať alianciu zameranú na obranu svojich vlastných krajín a sveta pred prichádzajúcim ničením klimatických zmien. Ak by sa John Kerry vrátil do Číny a povedal jej vedeniu: „Postupne rušíme všetky naše uhoľné elektrárne, pracujeme na odstránení našej závislosti od ropy a sme pripravení rokovať o vzájomnom znížení tichomorských námorných a raketových síl,“ potom by mohol tiež povedzte svojim čínskym náprotivkom: „Musíte začať s postupným ukončením používania uhlia teraz - a takto si myslíme, že to dokážeš."
Po dosiahnutí takejto dohody sa prezidenti Biden a Si Ťin-pching mohli obrátiť na indického premiéra Narendru Modiho a povedať: „Musíte nasledovať naše kroky a odstrániť svoju závislosť od fosílnych palív. A potom by títo traja spolu mohli povedať vodcom každého iného národa: „Robte to, čo robíme my, a my vás podporíme. Postavte sa nám proti a budete odrezaní od svetovej ekonomiky a zahyniete."
Takto môžete zachrániť túto planétu pred klimatickým Armagedonom. Iná cesta naozaj nie je.
Copyright 2021 Michael Klare
Michael T. Klare, a TomDispatch pravidelne, je emeritným päťkolegovým profesorom mierových štúdií a štúdií svetovej bezpečnosti na Hampshire College a vedúcim hosťujúcim členom Asociácie kontroly zbraní. Je autorom 15 kníh, z ktorých posledná je All Hell Breaking Loose: The Pentagon's Perspective on Climate Change. Je zakladateľom spoločnosti Výbor pre rozumnú politiku USA a Číny.
Tento článok sa prvýkrát objavil na TomDispatch.com, weblogu Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projektu American Empire, autora Koniec kultúry víťazstva ako z románu Posledné dni vydavateľstva. Jeho posledná kniha je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať