ඊශ්රායල 'ආක්රමණ'වලදී පලස්තීන ළමුන් පස් දෙනෙකු ඇතුළු අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් 22 දෙනෙකු මිය ගොස් ඇති බව මාධ්ය පසුගිය සතියේ වාර්තා කළේය.
නවතම මරණ සිදුවූයේ මාර්තු මස මුලදී ඊශ්රායලයේ දැවැන්ත ප්රහාරයක් යටතේ පලස්තීනුවන් 120 කට අධික සංඛ්යාවක් මරා දැමීමෙන් පසුවය.
පසුගිය සතියේ මියගිය අයගෙන් එක් අයෙක් රොයිටර් කැමරා ශිල්පියෙක්, 23 හැවිරිදි පලස්තීන ජාතිකයෙක්, ඔහු රූගත කරමින් සිටි ඊශ්රායල ටැංකියකින් වෙඩි තැබූ ෂෙල් වෙඩි පහරකින් මිය ගියේය. ඊශ්රායල ප්රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වූ අනෙකුත් බොහෝ දෙනා පිළිබඳ තොරතුරු ස්වල්පයක් මතු විය.
මීඩියා ලෙන්ස් බීබීසී හි ජෙරමි බෝවන් වෙත විද්යුත් තැපෑල එවා ඇත
"හි ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ බීබීසීයේ මෑත වාර්තා වල
"ඔබ දන්නා පරිදි, පුද්ගලයින් 22 දෙනෙකු ඝාතනය කර ඇති අතර, ඉන් 5 දෙනෙකු කුඩා දරුවන්ය. ඔවුන්ගේ නම් BBC විසින් ලබා නොදෙන්නේ ඇයි? ඔවුන් ගැන තනි තනිව යමක් පවසන වැඩිදුර තොරතුරු කොහෙද? ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත පවුල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කොහෙද?
"ප්රවාහන ගැටලු නිසා මෙය සිදු කිරීම අපහසු නම්, ඔබ මෙය ඔබේ ප්රේක්ෂකයන්ට පැහැදිලිව සහ කැපී පෙනෙන ලෙස පැහැදිලි කළ යුතු නොවේද?
"නිසැකවම ඊශ්රායල දරුවන් 5 දෙනෙකු මරා දැමුවේ නම්, BBC ප්රවෘත්ති ආවරණය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වනු ඇත." (ඊමේල්, 17 අප්රේල් 2008)
බොවන් එදිනම ප්රතිචාර දැක්වූයේ:
“පලස්තීන සහ ඊශ්රායල දරුවන්ගේ මරණ සනිටුහන් කිරීමේදී අපට දෙබිඩි පිළිවෙතක් තිබෙන බව ඔබ අඟවනවා. අපි එසේ නොකරන බව මට සහතික විය හැකියි.
"වසර විස්සක් යුද්ධ වාර්තා කිරීමෙන් පසු වින්දිතයන් මානුෂීය කිරීම වැදගත් බව මම තරයේ විශ්වාස කරමි. නමුත් අපට මියගිය අයගේ දිගු ඇමතුම් විකාශනය කළ නොහැක. බොහෝ විට ප්රවෘත්ති මරණය ගැන ය. අපි මරණය ආවරණය කළ සෑම කෙනෙකුගේම නම කියවා බැලුවහොත් අපි ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද සහ ඇයිද යන්න පිළිබඳ නිසි පැහැදිලි කිරීමක් ඇතුළුව වෙනත් කිසිවක් සඳහා ඉඩක් නොතිබෙනු ඇත.
"ඊයේ අපගේ ආවරණය මගින් මා සිතුවේ විශිෂ්ට ලෙසයි. පෝල් වුඩ්ගේ ටෙන් ඕ'ක්ලොක් ප්රවෘත්තිය විශේෂයෙන් ප්රබල විය, නමුත් අපගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩ
"රෝයිටර් කැමරා ශිල්පියාගේ මරණය පෙන්නුම් කළ පරිදි, එහා මෙහා යාම ඉතා භයානක වූ නිසා, ශෝකයට පත් පවුල් සමඟ ඊයේ සම්මුඛ සාකච්ඡා නොතිබුණි. ඉදිරි දින කිහිපය තුළ ඒවා හොඳින් මතු විය හැකිය. ඉතා සුළු වීඩියෝ පටයක් නිකුත් විය.
අපි ඊළඟ දවසේ පිළිතුරු දුන්නා:
"ප්රතිචාර දැක්වීම ගැන බොහොම ස්තුතියි. 'විපතට පත් වූවන් මානුෂීය කිරීම වැදගත්' යන ඔබේ ප්රකාශය මම අගය කරමි. කෙසේ වෙතත්, මාරාන්තික ඊශ්රායල හමුදාවේ පලස්තීන වින්දිතයින් වෙනුවෙන් ඔබට මෙය එතරම් පහසුවෙන් කළ නොහැකි බව ඔබේ ප්රතිචාරය නිහඬව පිළිගනී.
"බීබීසී කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ යුක්ති සහගත උත්සුකයන් ඊශ්රායල ප්රහාරවල ස්ථානයෙන් හෝ ඒවායේ ප්රතිවිපාකවලින් කාලෝචිත හා පුළුල් ආවරණයක් දැඩි ලෙස සීමා කරයි. ඒ නිසා අපට අවට සිටින අයගෙන් සහ ශෝකයට පත් පවුල්වලින් හෝ පලස්තීන ප්රකාශකයන්ගෙන් ඇසෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. බීබීසී ආවරණය සමඟ සසඳන්න සහ වෙනස් කරන්න ඊශ්රායල වැසියන්ට එල්ල වූ ප්රහාර, එනම් මෑතදී මර්කාස් හීරාව් යෙෂිවා හි වෙඩි තැබීම වැනි
"පලස්තීන ළමයි පස් දෙනෙක් ඇතුලට
"ඒ වෙනුවට, ඝාතන, ප්රචණ්ඩත්වය සහ බලය යටතේ ඇති දැවැන්ත අසමානතාවය පිළිබිඹු කිරීමේ දුර්වල කාර්යයක් බීබීසී විසින් කරන බව වාර්තාව පෙන්නුම් කරයි.
"ඊශ්රායල-පලස්තීන 'ගැටුම' දෙපාර්ශවයටම සාපේක්ෂ මාධ්ය ආවරණයේ ප්රමාණය මෙම ඛේදජනක සංඛ්යාලේඛන හරියටම පිළිබිඹු කළ යුතු නැත. එසේම බීබීසී නරඹන්නාට විශාල දේ පිළිබඳ නිමක් නැති මතක් කිරීම් අවශ්ය නොවේ.
අපි පසුව උපුටා ගත්තෙමු
"මෙහි අවධාරණය වන්නේ සිදුවීම්වලට යටින් පවතින හේතු පැහැදිලි කිරීමට වඩා 'උණුසුම්' සජීවී ක්රියාකාරකම සහ වාර්තාවේ ක්ෂණිකභාවයයි. මෙම ගැටුම පිළිබඳව වාර්තා කළ එක් බීබීසී මාධ්යවේදියෙකු අපට පැවසුවේ ඔහුගේම කර්තෘවරයා තමාට පැවසූ බවයි. 'පැහැදිලි කරන්නන්' අවශ්ය නොවීය - ඔහු පැවසූ පරිදි: 'ඒ සියල්ල බං බං.' එවැනි ප්රවෘත්ති පිටුපස ඇති ගාමක බලවේගය වන්නේ හැකි තරම් ප්රේක්ෂකයන්ගේ අවධානය රඳවා තබා ගැනීමයි, නමුත් ප්රායෝගිකව, අපට පෙනෙන පරිදි, එය සරලවම පිටව යයි ගොඩක් අය අවුල්." (Philo and Berry, ‘Bad News From Israel’, Pluto Books, London, 2004, p. 102)
ඊශ්රායල ඉදිරිදර්ශනය නිතිපතා උද්දීපනය කර ඇත
ජෙරමි බෝවන් සමඟ අපගේ හුවමාරුව පිළිබඳව සෘජුව අදහස් දැක්වීමට අපි මහාචාර්ය ෆිලෝට ආරාධනා කළෙමු. විශේෂයෙන්ම, BBC ඊශ්රායල සහ පලස්තීන වින්දිතයන් සම්බන්ධයෙන් ආවරණය කිරීමට පවා අත ගසා ඇති බව Bowen ගේ ප්රකාශය මත. ප්රතිචාර වශයෙන්, ෆිලෝ 'ඊශ්රායලයෙන් නරක ආරංචි' සොයාගැනීම් පෙන්වා දුන්නේය:
"[T] ඔහු ඊශ්රායල වින්දිතයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ, ආවරණය ප්රමාණය සහ ඔවුන් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන භාෂාව යන දෙඅංශයෙන්ම, සමහර නරඹන්නන් ඊශ්රායල ජාතිකයින්ට වඩාත්ම හානියට පත් වූ බවත්, මෙම විශ්වාසයන් ඔවුන් දුටු දේට කෙලින්ම ආරෝපණය කර ඇති බවත් වැරදි ලෙස විශ්වාස කිරීමට හේතු විය. රූපවාහිනියේ." (ඊමේල්, 18 අප්රේල් 2008)
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප ඉහත දුටු පරිදි, සැප්තැම්බර් 2000 සහ මාර්තු 2008 අතර ඊශ්රායල මරණ මෙන් හතර ගුණයකට වඩා පලස්තීන මරණ සිදුවී ඇත. තවද දරුවන්ගේ මරණ සම්බන්ධයෙන් ගත් විට එම අනුපාතය නවයක් තරම් ඉහළ අගයක් ගනී. බීබීසී ඇතුළු ආයතනික ප්රවෘත්ති මාධ්යවල ‘පාරිභෝගිකයින්’ මේ බව දන්නේ දැයි අතිශයින් සැක සහිත ය.
එම
"අපක්ෂපාතීත්වයට කැපවී සිටින ප්රසිද්ධියේ වගකියන විකාශන සංස්ථාවකට මෙය පිළිගත හැකි තත්ත්වයක් විය නොහැක. සීමා පැනවීමෙන් වඩාත් හිතකර ලෙස සැලකීම එක් පාර්ශ්වයකට සහතික කළ හැකි තත්ත්වයක් පිළිගෙන සමතුලිතතාවයේ අවශ්යතාවයෙන් විකාශකයින්ට නිදහස් විය නොහැක. වෙනත්, විකාශකයින්ට ඇත්ත වශයෙන්ම දෙපාර්ශවයම නිසි ලෙස නියෝජනය වන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා අවශ්ය සම්පත් කැප කළ යුතුය." (Philo and Berry, op. cit., p. 137)
ඔවුන්ගේ සුපරීක්ෂාකාරී පර්යේෂණ නිගමනය වූයේ ප්රවෘත්ති සිරස්තල "ඊශ්රායල් ප්රකාශ, ක්රියා හෝ ඉදිරිදර්ශන උද්දීපනය කරන" බවයි. පලස්තීන අදහස් මාධ්ය තුළ දක්නට ලැබේ "නමුත් ප්රවෘත්ති ප්රකාශනවල පාඨය තුළ ගැඹුරට වැළලී යාමට නැඹුරු වේ. […] ගැටුමේ එක් මතයකට ප්රමුඛත්වය දෙනු ලැබේ යන නිගමනය වැලැක්වීම දුෂ්කර ය." (Ibid., p. 144)
වඩාත් පැහැදිලිව කිවහොත්, එය "හේතු, චේතනා සහ මනාප ප්රතිඵල අනුව උද්දීපනය වන ඊශ්රායල ඉදිරිදර්ශනය" වේ. (Ibid., p. 166). එපමණක් නොව, ෆිලෝ සහ
ජොනතන් කුක්, ස්වාධීන මාධ්යවේදියෙක් (www.jkcook.net) කාගේ අවංක සහ තියුණු වාර්තාකරණය
"එය දරුණු උත්ප්රාසයක්, හරියටම ඒ නිසා
“අපිට මළවුන්ගේ දිගු ඇමතුම් විකාශනය කළ නොහැකි බව බොවන් අපට පවසන විට, ඔහු ප්රමුඛතා මාලාවක් ව්යංගයෙන් පිළිගනී, එයින් අදහස් කරන්නේ වැඩි පලස්තීනුවන් මරා දැමූ තරමට ඔවුන්ගේ මරණයට ඔහු වැනි ප්රවෘත්ති සංවිධානවලට ඇති වැදගත්කම අඩුය. අනෙක් අතට, ඊශ්රායල ජාතිකයන් අඩුවෙන් මිය ගියේය. ඔවුන්ගේ මරණ වඩාත් බරපතල ලෙස සලකනු ලැබේ." (මීඩියා ලෙන්ස් වෙත විද්යුත් තැපෑල, 21 අප්රේල් 2008)
ඊශ්රායල ජාතිකයන් යනු 'අපි වැනි මිනිසුන්'
BBC හි හිටපු මැදපෙරදිග වාර්තාකරුවෙකු වන Tim Llewellyn ගේ අදහස සඳහා අපි සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු. බීබීසීයේ කාර්ය සාධනය කෙරෙහි ජෙරමි බෝවන් ගේ බලපෑම ඔහු අගය කළේය:
“බීබීසීයේ ඊශ්රායල/පලස්තීන ආවරණය පිළිබඳ මගේ දැක්ම තරමක් වෙනස් වී ඇති අතර ප්රධාන වශයෙන් ජෙරමි බෝවන් භූමියේ සහ අභ්යන්තරයේ සිටීම නිසා ය.
ඔහු මෙසේ පැවසීය:
"ජෙරමිට BBC වෙතින් යම් බලපත්රයක් ඇත, සහ එහි ට්රිලියන ගණනක් ඔන්ලයින් නිෂ්පාදකයින්, කළමනාකරුවන් සහ සංස්කාරකවරුන්, ඔහුගේ දැනුම, අධිකාරිය සහ තත්ත්වය නිසා, ඔහු විසින් ගොඩනගාගෙන ඇත.
කෙසේ වෙතත්, Llewellyn සාධාරණ සහ සමබර වාර්තාකරණය වළක්වන ගැඹුරු බාධාවන් පෙන්වා දුන්නේය:
"[පක්ෂග්රාහී] ප්රශ්නය ඔහු සමඟ නොමැති අතර ඔහුගේ පාලනය තුළ එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක."
Llewellyn පැහැදිලි කළේ:
"කර්තෘවරුන්, නිෂ්පාදකයින්, ඉදිරිපත් කරන්නන් සහ ඔවුන්ගේ ආසන්නතම ලොක්කන් ජීවත් වන්නේ උණුසුම් දේශගුණයක් තුළ ය
ජෝන් පිල්ගර් යනු ඔහුගේ විස්තීර්ණ වාර්තාකරණයේ දී එවැනි විවේචනවලට ලක් වූ එක් මාධ්යවේදියෙකි
අපි Pilger අපගේ හුවමාරුව BBC සමඟ යැව්වෙමු
"Jeremy Bowen ගේ උද්ධෘතය අධෛර්යමත් කළ නොහැක. යමෙකුට ඇත්තේ ප්රශංසනීය අධ්යයනය වන 'Bad News from
Pilger පසුව අපහසුතාවයට පත්වන අවංක ඉදිරිදර්ශන ක්රමානුකූලව යටපත් කරන BBC හි ආයතනික නැඹුරුව පිළිබඳ උදාහරණයක් විස්තර කළේය:
"වසර කිහිපයකට පෙර, [බෝවන්] මට යුද වාර්තාකරුවන් පිළිබඳ බීබීසී විශේෂ වැඩසටහනකට සහභාගී වන ලෙස ආරාධනා කළ අතර, අපි විනෝදජනක පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් 'සංවාදයේ' ගත කළෙමු. ඩෙරිං-ඩෝ කතා වඩාත් කැමති බව පැහැදිලි වුවද, බීබීසී යනු ස්ථාපිත පිළිවෙලේ දිගුවක් සහ හඬක් බවට මම අකමැති මාතෘකාවක් මතු කළෙමි
'කාලය' හෝ 'අවකාශය' නොමැතිකම කෙසේ හෝ අවංක වාර්තාකරණයේ සහ විවේචනාත්මක විශ්ලේෂණවල නිතිපතා අතපසු වීම 'පැහැදිලි කරයි' යන ආයතනික මාධ්ය ප්රකාශය අපගේ ඇඟවීම් නිතිපතා කියවන්නන් හුරුපුරුදු වනු ඇත.
මෙම අප්රකාශිත මාධ්ය වාරණයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස, මහජන අවබෝධය
යෝජිත ක්රියාව
Media Lens හි පරමාර්ථය වන්නේ තාර්කිකත්වය, අනුකම්පාව සහ අන් අයට ගරු කිරීම ප්රවර්ධනය කිරීමයි. ඔබ මාධ්යවේදීන්ට ලියන්නේ නම්, ආචාරශීලී, ආක්රමණශීලී නොවන සහ අපවාදාත්මක නොවන ස්වරයක් පවත්වා ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිමු.
ලියන්න: ජෙරමි බෝවන්, බීබීසී
BBC ප්රවෘත්ති අධ්යක්ෂ Helen Boaden වෙත ලියන්න ඊමේල්: [විද්යුත් ආරක්ෂිත]
කරුණාකර ඔබගේ ඊමේල් වල පිටපතක් අපට එවන්න ඊමේල්: [විද්යුත් ආරක්ෂිත]
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග