Վերջին տասնամյակում ինձ հետապնդում են մահվան այն կողմի ձայները: Այս կերպ ես դեռ 2003 թվականին արտագրել եմ Պաբլո Պիկասոյի խոսքերը իր հայտնի նկարի գոբելենային տարբերակից հետո Guernica Անվտանգության խորհրդի մուտքի մոտ էր ծածկված է ՄԱԿ-ում հենց այն ժամանակվա պետքարտուղար Քոլին Փաուելը պետք է ներկայացներ Բուշի վարչակազմի գործը, որն արդարացնում էր Իրաք ներխուժումը: Հին Միջագետքի խորքից արտագրեցի Համուրաբիի խոսքերը, Բաբելոնի վեհացված արքայազնը, երբ նա հայհոյում էր պաշտպանության նախարար Դոնալդ Ռամսֆելդին իր հինավուրց երկիրը ավերելու համար: Եվ այդ նույն տարում ես գտա, որ Քրիստոֆեր Կոլումբոսը նույնպես, խոսքեր ուներ քսանմեկերորդ դարի նոր մարտիկները/նվաճողները, իսկ բանաստեղծներ Ուիլյամ Բլեյքը և Ֆրանչեսո Պետրարկան խնդրել Լորա Բուշը ինչպես կարող էր քնել այն մարդու հետ, ով պատասխանատու է այդքան մահվան համար:
Այնուհետև մահացածները տարիներ շարունակ լռում էին, ինչը ինձ թողեց անպատրաստ, երբ Սալվադոր Ալենդեն եկավ ինձ մոտ՝ խորհուրդներ տալով Բարաք Օբամային: Առաջին հայացքից տարօրինակ կապ էր թվում։ Չիլիի նախագահ ընտրվելով 1970 թվականին ժողովրդի քվեարկությամբ՝ Ալենդեն երեք տարի անց գահընկեց արվեց ԿՀՎ-ի կողմից աջակցվող հեղաշրջման արդյունքում: Դրա վրա մյուսը՝ սեպտեմբերի 11-ինԵրեքշաբթի օրը նույնպես (բավական զուգադիպությամբ) երկնքից սարսափ թափվեց, երբ Չիլիի ռազմաօդային ուժերը ռմբակոծեցին նախագահական պալատը, որտեղ մահացավ Ալենդեը՝ վերջ դնելով խաղաղ, ժողովրդավարական միջոցներով սոցիալիզմի կառուցման փորձին և բացելով գեներալ Աուգուստո Պինոչետի երկարատև բռնապետությունը:
Բարաք Օբաման, իհարկե, երբեք չի պնդել, որ Ալենդեի պես հեղափոխական է, թեև մի անգամ կարճ ժամանակ առաջ թողեց բարեփոխիչի տպավորություն, որը նվիրված է էական փոփոխություններ իրականացնելուն: Եվ չնայած, ինչպես Ալենդեն, նա բախվել է իր ծրագրերի կատաղի հակազդեցությանը նույնանման պահպանողական ուժերի կողմից, երբեք չի եղել մի փոքր ասեկոսե: պետական հեղաշրջում Միացյալ Նահանգներում (ոչ, ինչպես պարզվեց, դրա կարիքը չկա), թեև ով գիտի, թե ինչ կլիներ, եթե Օբաման որոշեր իր վրա վերցնել ռազմաարդյունաբերական/ազգային անվտանգության բեհեմոթը, որն ըստ էության կառավարում է երկիրը:
Եվ այդուհանդերձ, ես կասկած չունեմ, որ Ալենդեն կարեկցեր Օբամային Օվալաձև աշխատասենյակ մտնելիս, և որ նա կգնահատեր հակառակորդների հետ ընդհանուր լեզու փնտրելու նրա մղումը, ինչպես նաև նրա մտքի խելքն ու նրբագեղությունը: Եվ ես վստահ եմ, որ նա կդիմավորեր երիտասարդ Բարաքի ընտրությունը 2008-ին, ինչպես ես՝ որոշակի ուրախությամբ՝ տեսնելով դրա մեջ այլ տեսակի քաղաքականության, այլ տեսակի աշխարհի ժողովրդական ցանկությունը:
Ակնհայտորեն, հետևյալի հիման վրա Ալենդեն իսկապես զգաց, որ արժե հաղորդագրություն ուղարկել Ամերիկայի նախագահին մահվան ափերից, որտեղ շատ բան պարզ է դառնում, որտեղ մենք բոլորս, ի վերջո, կբացահայտենք, թե արդյոք մենք իսկապես հավատացել ենք նրանց կյանքին և երազանքներին: ովքեր իրենց հերթին հավատացին մեզ:
Ահա, ուրեմն, նրա ուղերձը.
Բարաք Օբաման մինչ այժմ զսպել եմ,
Այս մթնշաղին լեզուս կծել եմ ու հայացքս ետ եմ քաշել
եթե բառերը, ինչպիսիք են լեզուն և հայացքը և կծված կծած խայթոցը
ինչ-որ իմաստ ունեն գիշերվա այս մռայլ դեմքի տակ:
Հիմա ժամանակն է, որ դուք իմանաք, թե ինչ է ձեզ սպասում այստեղ
երբ դու միանաս մեզ անհայտ կորածների հսկայական թագավորությունում,
ինչ կլինի ձեր նահանջը և ափսոսանքը, եթե չսովորեք
այն դասերը, որոնք ես քաղեցի պարտությունից,
նախանշանը, որ ես ուղարկում եմ քո ճանապարհը, քանի որ դու չես առաջնորդում
և փչացրե՛ք և անտեսե՛ք այն պատճառը, որ դուք դարձաք մեր հույսը:
Ես այս նախազգուշացումը դադարեցրի, երիտասարդ Բարաք, մինչ այժմ:
Ո՞վ էի ես, ի վերջո, որ քեզ խորհուրդներ ուղարկեի։
Շրջապատված, քանի որ ես այս մթության մեջ եմ շատերի կողմից, ովքեր փորձեցին և ձախողվեցին,
ովքեր իրենց կյանքը տվեցին աշխարհը փոխելու համար, որպեսզի չլսվեն
վիճաբանության ստվերում՝ կյանքի արշալույսին լալիս,
կանայք, ծերերն ու աշխատող աղքատները կարող էին ոտքի կանգնել:
Այս վշտի մեջ ես շրջապատված եմ նրանցով, ովքեր չհաղթեցին։
Ի վերջո, ես ո՞վ եմ, որ որևէ մեկին խորհուրդ տամ։
Ես մահացա սեպտեմբերի այդ օրը Սանտյագոյի Լա Մոնեդա քաղաքում:
Ռումբերն ընկնում էին, կրակներն այրվում էին
և ես անհանգստանում էի Բեատրիսի արգանդում գտնվող երեխայի համար,
ավագ աղջկաս պատվիրել եմ նախագահականից
և միայն դրանից հետո սկսեցի փորձեր անել իմ գլխում en medio del fuego
վերջին բառերը, որոնք ես կարտաբերեի, ցտեսություն
Չիլիի ժողովրդին, մի ադիոս, և իմ ողջույնները աշխարհին
դա պետք է շարունակվեր առանց ինձ, առանց ևս մեկ բառի
այն մարդուց, ով համոզված էր, որ կարող է արդարություն և խաղաղություն բերել
իր ժողովրդին՝ առանց փամփուշտների ու արյան, առանց այրիների ու նրանց հառաչների։
Այլևս ոչ մի խոսք այս մեռած բերանից, բացառությամբ այս մի քանիսի, որ հիմա ուղարկում եմ
և դա կարող է ժամանակին չհասնել, Բարաք:
Այնքան շատ բառեր մեռնում են նախքան դրանք լսելը:
Դեռ այն ժամանակ՝ 1973 թվականին, սեպտեմբերին, երբ ռումբերն ընկան,
երբ զինվորները բարձրացան աստիճաններին, և ես վերցրեցի ատրճանակը
որով ես կսպանեի ինձ, քան կենդանի կառնեի,
վճարիր իմ մահով, որպեսզի մյուսները հիշեն,
ԱՄՆ-ի հանդեպ կրակի կամ ատելության մտքեր չկային,
Ռիչարդ Նիքսոնի, ով փորձեց ոչնչացնել իմ երկիրը,
կամ Ջերալդ Ֆորդը, ով հետևեց այդ անօրինական ծրագրին,
ընտրված են իրենց ժողովրդի կողմից նույնքան ազատ, որքան ես իմ կողմից,
ինչո՞ւ վատնեմ վերջին շունչս՝ հայհոյելով նրանց նման տղամարդկանց,
ինչպես ակնկալել, որ մի տղա, ինչպիսին դու ես, հետո հազիվ տասներկու,
մի օր կղեկավարի այն թագավորությունը, որն ինձ սպանեց,
որ ես նման խոսքեր կուղարկեի Ամերիկայի որևէ նախագահի՞։
Մահացածները, որոնք ինձ ընկերություն են անում, երդվում են, որ դա ոչ մի օգուտ է, ոչ լավ:
Սպարտակը մոտ է,
Երեմիան ինձ լցնում է մարգարեությամբ,
Նաթ Թերները նորից ու նորից ապստամբում է իր երազներում,
մեր Ժաննա դը Արկը, ով այնքան շատ բան գիտի դավաճանության և պիրեսի մասին,
բոլորը, բոլորը կոչ են անում նրանց, ովքեր ապրում են՝ նորոգելու վիրավոր աշխարհը,
բոլորն առանց հանգստի, քանի դեռ ողջերը չեն հաճախում հեռուները
մահացած, որը չի դավաճանել.
Ասում են՝ քեզ հետ չխոսեմ, կախարդանքն անցավ։
Նա դա սխալ է արել, ասում են՝ չափազանց վախենում է ծեծկռտուքից, բարկանալուց և բեմադրելուց
վերջնական դիմակայություն, որտեղ նրա թշնամիները կծում են փոշին:
Ոչ ես, ոչ ես, դա հեղափոխություն չէ, որ նա հետապնդում է:
Ես ո՞վ էի, որ նրան ասեի, որ դառը գիծ քաշի ավազի վրա։
Ուզու՞մ եք, որ նա ավարտվի այնպես, ինչպես ես՝ բաժանված հողով։
Եվ այնուամենայնիվ ես սխալվեցի, սխալվեցի,
Ես թույլ տվեցի ինձ հրապուրել նրա երգը։
Ես քեզ, երիտասարդ Բարաք, շատ կասկածների օգուտ տվեցի,
Ես աղոթում էի, որ դուք կարիք չունենաք իմ այն կողմի խոսքերի,
որ դու մաքրես և կբուժես ագահությունից խելագարված աշխարհը:
Նախքան անհետանալը, մինչ դուք այլևս չեք կարող լսել
իմ խոսքերը այն կողմ և գետնի ներսից,
նախքան ձեր վազքը կավարտվի անկումով, ջախջախմամբ ու նահանջով,
թող այս հին սիրտը բաբախի Երկրի և աստղերի հետ
և ոչ մի երեխայի, ոչ մեկի կարիքը, որ մեռնի սիրո պակասից,
թույլ տվեք պատմել ձեզ հուսահատության անդունդում հայտնաբերված վերջին գաղտնիքը.
Ճիշտ է, նա, ով հզոր է, նա է, ով թշնամի է ստեղծում
ընկեր, հզոր և իմաստուն է նա, ով առաջարկում է թշնամուն
ելք, մահճակալ՝ քնելու, ճաշ՝ կիսվելու համար:
Բայց ոչ առանց կռվի։ Ոչ առանց կռվի.
Լսիր ինձ, Բարաք, լսիր այս մարդուն, ով շատ շուտ հեռացավ
և երբեք չտեսավ իր թոռնիկը ծնված և կորցրած ճանապարհը:
Դուք կկործանվեք։ Ես նախկինում տեսել եմ նրանց նման տղամարդկանց։
Նրանք կանգ չեն առնելու ոչ մի բանի առաջ, նրանք ցանկանում են այդ ամենը և ավելին:
Չե՞ք տեսնում, չե՞ք տեսնում, թե ինչ է նախատեսվում:
Դուք զոհ եք դարձել լուռ հեղաշրջման, անտեսանելի ներխուժման
ամեն վերջին անկյունի, ամեն վերջին օրենքի, ամեն վերջին բարձրության:
Չե՞ք հասկանում, որ նրանք ցանկանում են այդ ամենը, որ իրենց չի հետաքրքրում:
Ես նրանց տեսել եմ, նրանց ժպիտները չեն կանգնեցնի։
Դու կկործանվես, քեզ հետ վերցրու այն ամենը, ինչ լավ է,
ինչ շինեցին Երկրի թշվառները խավարի դեմ։
Սրանք նույն տղամարդիկ են, նույն միլիարդատերերը, ովքեր ինձ ներքաշել են:
Այդ ամենը կպայթեցնեն, գնացքը ռելսերից կհանեն, իրենց չի հետաքրքրում։
Նրանք վախով են զբաղվում, չեն ճանաչում ճիշտն ու սխալը։
Օ՜, մի՛ գայթակղվեք նրանց երգի ձայնով։
Նրանք գալիս են ձեզ համար, ինչպես որ եկել են ինձ համար:
Ես կարող եմ լսել նրանց ոտնաձայները, որոնք մոտենում են:
Եվ դու ավելի մենակ ես:
Լսիր, լսիր. եթե իջնելու ես, իջիր կռվով:
Բարաք, լսիր քո անունը։ Կայծակ, զենքերի փայլատակում,
օրհնյալ, օրհնյալ, քո անունը լինի, իջիր կռվով:
Դուք նույնիսկ կարող եք հաղթել:
Բարաք, լսիր, եթե դատապարտված ես, իջիր կռվով,
որպեսզի ուրիշները կարողանան հետևել և կառուցել,
այնպես որ մնացել է լեգենդ, կայծ՝ հաջորդ կրակը վառելու, ոգեշնչելու համար
և լուր բեր նոր աշխարհի մասին, որը սպասում է ծնվելուն,
պայքարիր, որպեսզի խաղաղություն լինի, պայքարիր հանուն այն, ինչին հավատում ես,
մի թողեք մեռելներին առանց մխիթարության, իսկ ողջերին՝ առանց հավատքի:
Վստահեք ձեր անվանը: Իջիր, եթե պետք է, բայց իջիր պայքարելով:
Այնպես որ, երբ դուք հասնում եք այս ափերին
և հետ նայիր, ինչպես ես եմ անում, դու չես զղջա:
Իջիր, եթե պետք է, բայց իջիր պայքարելով:
Կամ ուզում եք հերթով առերեսվել սիրահարների ու մայրերի հետ
չես պաշտպանել? Անցկացրեք հավերժության մնացած մասը, մեկ առ մեկ,
այն ցավի պատմություններով, որոնք չես մեղմացրել կամ շտկել:
Հերթով, հերթով կհետապնդեն քեզ մթնշաղին։
Իջիր, Բարաք Օբամա, իջիր և վեր կացիր պայքարելով:
Այս անգամ մենք կարող ենք նույնիսկ հաղթել:
Երբեք մի հավատացեք, որ երբևէ ուշ է:
Արիել Դորֆմանը չիլիացի ամերիկացի գրող է։ Նրա գրքերը հրատարակվել են ավելի քան 40 լեզուներով, իսկ նրա պիեսները բեմադրվել են ավելի քան հարյուր երկրներում: Նա ամենավերջին հեղինակն է Սնվել երազներով. չզղջացող աքսորի խոստովանություններ (Houghton Mifflin Harcourt): Նրա կայքը, այդ թվում՝ ա հաղորդագրություն իր ընթերցողներին, կարելի է դիտել սեղմելով այստեղ. Թիմոթի Մաքբեյնի վերջին Tomcast աուդիո հարցազրույցը լսելու համար, որում Դորֆմանը քննարկում է «Գրավիր Ուոլ Սթրիթը» շարժումը և դեմոկրատական ապստամբությունների իր փորձը, սեղմեք այստեղ, կամ ներբեռնեք այն ձեր iPod-ում այստեղ.
Այս հոդվածը առաջին անգամ հայտնվեց TomDispatch.com-ում՝ Nation Institute-ի վեբլոգում, որն առաջարկում է այլընտրանքային աղբյուրների, նորությունների և կարծիքների կայուն հոսք Թոմ Էնգելհարդից՝ հրատարակչության երկարամյա խմբագիր, American Empire Project-ի համահիմնադիր, հեղինակ Հաղթանակի մշակույթի ավարտը, որպես վեպի՝ Հրատարակության վերջին օրերը։ Նրա վերջին գիրքն է «Պատերազմի ամերիկյան ուղին. Ինչպես Բուշի պատերազմները դարձան Օբաման» (Հայմարքեթ գրքեր):
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել