Հինգ տասնամյակների պատերազմն ավելի վատթարացրեց իրավիճակը: Հողատերերն ավելի ու ավելի շատ հողեր էին գնում՝ վտարելով ու օտարելով գյուղացիները ուժով։ Օգոստոսին սկսված գյուղատնտեսական գործադուլը «Բավական է». մի հատված, որն այլևս չի համակերպվի դրա հետ:
«Մենք գտնվում ենք մի նոր արարածի ծննդաբերության ցավերի մեջ, որը հղիանում է արդեն 50 տարի», - գրում է Ալֆրեդո Մոլանո Բրավոն՝ սոցիոլոգ, գրող և Կոլումբիայի ամենապարզ և նվիրված լրագրողներից մեկը:[1] Նա պնդում է, որ գյուղերում և քաղաքներում զանգվածային մոբիլիզացիան «ոչ այլ ինչ է, քան պահանջներ, որոնք տարիներ շարունակ բխում և ճնշում են փամփուշտներով»:
Օգոստոսի 19-ից ի վեր ազգային գյուղատնտեսական գործադուլը, որը մոբիլիզացրեց հազարավոր մանր ֆերմերների ամբողջ երկրում, համախմբվեց բեռնատարների, սուրճի պլանտացիայի աշխատողների, փոքր և միջին հանքարդյունաբերողների և սննդամթերք արտադրողների լայն շրջանակի հետ: Նրանք դուրս են գալիս խորը ճգնաժամից, որը ստիպում է նրանց լքել հողն ու բերքը, որոնց համար աշխատել են պահպանել:
Պահանջների և բողոքների այս միախառնումը միակ նորությունը չէ: Մենք նաև տեսնում ենք դերասանների արտահայտումը Գյուղատնտեսական և հանրաճանաչ ոլորտների երկխոսության և համաձայնագրերի կլոր սեղանի միջոցով (MIA, իր իսպանական սկզբնատառերով): Այն ոլորտները, որոնք սովորաբար սերտ հարաբերություններ չունեն, կարողացան համաձայնության գալ պահանջների շուրջ և հաստատել բողոքի ընդհանուր օրեր։
Խուան Մանուել Սանտոսի կառավարության սկզբնական պատասխանը ռեպրեսիաներն էին։ Ազգային գյուղատնտեսական, գյուղացիական և ժողովրդական հատվածի գագաթնաժողովի հայտարարության մեջ նշվում է, որ բռնաճնշումները հանգեցրել են տասներկու զոհերի, չորս անհայտ կորածների, 660 մարդու իրավունքների ոտնահարման, 262 կամայական ձերբակալությունների, 485 վիրավորների (21-ը հրազենով), սոցիալական առաջնորդների ոտնձգությունների 52 դեպքի և սպառնացել է, և 51 անկանոն հարձակում բնակչության վրա։[2]
Ավելի քան մեկ ամիս տեւած մոբիլիզացիաների համառությունը և այն դադարեցնելու համար բռնաճնշումների անիմաստությունը համոզեցին նախագահ Սանտոսին «Ազգային պակտ հանուն գյուղատնտեսական հողերի և գյուղական զարգացման» բանակցությունների անհրաժեշտության: Բանակցությունները սեպտեմբերի 12-ին, սակայն չեն ներառել բոլոր հերոսներին: Մինչ այդ քայլն անելը, Սանտոսը ստիպված եղավ վերակառուցել իր կաբինետը, ինչը բացահայտեց շարժումների ազդեցության խորությունը՝ ամենամեծ Կոլումբիան տասնամյակների ընթացքում:
Բոլորը դեմ են Ազատ առևտրի համաձայնագրին (TLC)
Լրագրողը ավտոբուսով ճանապարհորդել է Կալիից Պոպայան տանող ճանապարհով՝ շաքարեղեգով հագեցած ընդարձակ հարթավայր։ Մի պահ, երբ անցնելով բլուրների միջով, որտեղ ֆերմեր մշակաբույսերը սկսեց հայտնվել, ավտոբուսը հանկարծ կանգ առավ. Մոլանոյի նկարագրությունը անգին է. «Ես նայեցի պատուհանից և տեսա հարյուրավոր սևեր գյուղացիները ցատկելով ցանկապատերը, բլուրներից իջնելով դեպի Արևմուտք: Նրանք բոլորը գոռում էին ու երկար փայտեր թափահարում»։
Ճանապարհի մյուս կողմում տեսարանը նման էր. «Իմ զարմանքը չէր հանդարտվում, երբ տեսա, որ բնիկ մարդիկ իջնում էին ճանապարհի մյուս կողմում, նույն կերպ, թեև մի փոքր ավելի անվախ: Հավանաբար այն պրակտիկայի պատճառով, որ նրանք ունեցել են Պանամերիկան մայրուղին գրավելու հարցում: Հոսանքները խառնվել ու հատել են մեքենաները։ Անվադողերը փչեցին և մեզ՝ նյարդային և հնազանդ ուղեւորներիս, հրամայեցին իջնել, քանի որ «լա Ջոդա (շրջափակում) որոշ ժամանակ է տևում»:[3]
Նրա նկարագրությունը բացահայտում է աներեւակայելին. Սևամորթ բնակչությունը գալիս է հանքարդյունաբերական շրջաններից, որտեղ չորս դար շարունակ ոսկին մշակվել է: Մի քանի տարի առաջ հիդրոէլեկտրական ամբարտակի կառուցումը նրանցից խլեց հողերն ու ականները։
«Այժմ ռետրո-էքսկավատորներն աշխատում են կոտրված գետերի հուները, և պարագլուխները վերադառնում են սողոսկելու՝ սարսափ սերմանելով, որպեսզի տեղական համայնքներն ընդունեն խոշոր հանքարդյունաբերական ընկերությունների մուտքը», - հաղորդում է Մոլանոն:
ՆԱՍԱ-ի բնիկ ժողովուրդը ճանապարհ է բռնել՝ պահանջելու հող իրենց ինքնավար տարածքների համար: Իրենց արտադրանքի համար նրանք կոչ են անում վարկ տրամադրել, քանդել գյուղատնտեսական մենաշնորհները, բերքը տեղափոխելու ճանապարհներ և տարածաշրջանի ապառազմականացում: Եվ նրանք պահանջում են «ազատ առևտուր իրենց նախնիների սերմերի համար», այսինքն՝ փրկված սերմերը կիսելու հազարամյա պրակտիկան, մի բան, որն այսօր պատժվում է բանտարկությամբ՝ շնորհիվ TLC-ի:
Պատմության ամենաուշագրավ մասը բնիկ շարժման խառնուրդն է աֆրոամերիկյան շարժման հետ, մի բան, որը հազվադեպ է պատահել այս մայրցամաքում, բայց ունի նախադեպ այս նույն հողերում: 2008 թվականի հոկտեմբերին Մինգան[4] For Life 20,000 Nasa-ի երթը Կալիից Բոգոտա համընկավ տասներկու հազար ձեռնափայտ կտրողների գործադուլի հետ, որոնք գրեթե բոլորը աֆրիկյան ծագում ունեն: Հիմա այդ միախառնումը բազմապատկվել է։
Սեզար Պաչոնը, Բոգոտայի մերձակայքում գտնվող Բոյակա բաժին կարտոֆիլի և սոխի աճեցողների խոսնակը, բացատրում է, թե ինչն է հանգեցրել օգոստոսի 19-ի գործադուլին:
«Մայիսի 7-ի կարտոֆիլի գործադուլին մենք մասնակցել ենք, 16-ի նոյեմբերի 2011-ին էլ սոխագործների հետ ենք եղել։ Նախորդ գործադուլները հրաժարվեցինք կառավարության խոստումների պատճառով, որոնք այդպես էլ չկատարվեցին։ Հիմա մենք դիմադրելու ենք»։[5] Pachón-ը ներկայացնում է Dignity for the Potato and Onion Growers of Boyacá կազմակերպությունը, որը բաղկացած է ավելի քան 110,000 ընտանիքներից, որոնք կախված են կարտոֆիլի մշակությունից և ևս 17,000 սոխակ աճեցնողներից: Երբ նրան հարցնում են գործազրկության պատճառների մասին, նա չի կասկածում.
«Վերջին երկու վարչակազմերի կողմից հաստատված ազատ առևտրի համաձայնագրերի աղետալի հետևանքները, ներմուծման բարձր գները, որոնք բարձրացնում են արտադրության ծախսերը, և գյուղատնտեսական շահերի խմբի բացակայությունը, որը պաշտպանում է փոքր և միջին ֆերմերներին սահմանափակ ներմուծումից»: Մանրամասն բացատրում է մանր արտադրողների կործանումը. «100 կիլոգրամ կարտոֆիլի բեռ արտադրելն արժե 70,000-75,000 հազար պեսո: Մենք այդ բեռը վաճառում ենք 25,000-ով։ Սոխի բեռը 65,000 պեսո արտադրելու համար արժե 65,000 պեսո, և դրանք վաճառվում են 10,000-ով: Տնտեսական ազատականացման քաղաքականության մեկնարկից ի վեր մենք կորցրել ենք այն ամենը, ինչին հասել ենք կյանքի ընթացքում։ Ես վաճառեցի իմ ընտանիքի տունն ու ֆերմա, և այժմ միայն մեքենա ունեմ: Ինչպե՞ս կարող եմ մարել պարտքերը և գնել նյութեր գյուղատնտեսության համար: Ինձ հետ է պատահել, բոլորի հետ էլ է լինում»։
Լուիս Գոնզագա Կադավիդը Կալդասի դեպարտամենտի Dignity for Coffee Growers կազմակերպությունից բացատրում է, որ տարածաշրջանի 36,000 սուրճ աճող ընտանիքները «դժգոհ են կառավարության և Սուրճ արտադրողների ազգային ֆեդերացիայի քաղաքականությունից», սուրճի վատ գների և դրա պատճառով: «ոչ ժողովրդավարական ձև, որով որոշումներ են կայացվում սուրճի ոլորտին վերաբերող»: Փետրվարին նրանք գործադուլ են սկսել, քանի որ սուրճի գինը կիսով չափ նվազել է։ Նրանք ունեն չորս պահանջ՝ գների և ներմուծման նյութերի հսկողություն, որոնք մենաշնորհված են չորս բազմազգ կորպորացիաների կողմից. վերահսկողություն սուրճի տարածքներում հանքարդյունաբերության վրա, քանի որ հանքարդյունաբերության իրավունքների զիջումները սպառնում են սուրճի արտադրությանը. Ֆեդերացիայի ժողովրդավարացում; և ավելի ճկուն դարձնելով բանկերին պարտքերի վճարումը:
Դերասանների միաձուլումը ապշեցուցիչ է. Սուրճի, կարտոֆիլի, կակաոյի, բրնձի, կաթնամթերքի, սոխի, լոբի, հացահատիկի և հատիկաընդեղենի, շաքարեղեգի, ցիտրուսների և կտրատած ծաղիկների արտադրողները համախմբվել են փոքր և միջին մասշտաբների արտադրողների մի մեծ շարքում, որոնք ներկայացված չեն խոշոր գործատուների ֆեդերացիաներով և այժմ խմբավորված են ներքո. -ի հովանոցը Ազգային գյուղատնտեսական արժանապատվություն
Դասընթացի փոփոխություն
Այդ առանց այդ էլ տպավորիչ կոալիցիային մենք պետք է ավելացնենք բեռնատարներ և հանքագործներ։ Հանքարդյունաբերության գործադուլը սկսվել է հուլիսի 17-ին՝ ինը պայմաններից բաղկացած ցանկով, որոնց թվում է «փոքր և միջին հանքարդյունաբերության պաշտոնական ճանաչումը». որ սահմանվի հանքարդյունաբերության նոր ծածկագիր. ոստիկանության և ռազմական գործողությունների դադարեցում. հարգանք աֆրո և բնիկ համայնքների նկատմամբ. եւ սառեցնել հողերի սեփականության իրավունքի փոխանցումը բազմազգ հանքարդյունաբերական ընկերություններին։ 48 դեպարտամենտներում 58,000 հանքագործների 18 օր գործադուլից և բողոքից հետո կառավարությունը և Կոլումբիայի հանքարդյունաբերության ազգային կոնֆեդերացիան (Conalminercol) համաձայնության են եկել, որը, ի թիվս այլ բաների, ճանաչում է «փոքր և միջին հանքագործների աշխատանքային տարածքները», որոնք կձևակերպվեն միջոցով։ օրենք, որը թույլ է տալիս նրանց «պահպանել աշխատանքի իրավունքը»։[6]
Բեռնատարները օգոստոսի 250,000-ից ի վեր կաթվածահար են արել մոտ 19 մեքենա՝ պահանջելով հարգել իրենց բեռների աղյուսակը, որը սահմանում է ապրանքների սեփականատերերը տրանսպորտի համար վճարելու դրույքաչափերը: Ցույցերին աջակցել են Կենտրոնական աշխատավորների միությունը (CUT), Ազգային ագրարային համակարգումը (CNA), Կոլումբիայի բեռնատարների ասոցիացիան (ACC), Առողջապահության իրավունքի դաշինքը (ANSA), Կոլումբիայի կրթության աշխատողների ֆեդերացիան, Ազգային ուսանողական խորհուրդը (MANE) , և հիվանդանոցի աշխատողների ասոցիացիան, ի թիվս այլոց: [7] Նրանք համազգային ցույցեր էին, որոնք հարվածում էին կաթսաներին և թավաներին՝ ի պաշտպանություն հակամարտող հատվածների, և բողոքի ակցիաներ կազմակերպեցին սեպտեմբերի 11-ին և 12-ին Ազգային գյուղատնտեսական, գյուղացիական և ժողովրդական հատվածի գագաթնաժողովի ժամանակ:
Շարժումը, փաստորեն, սկսվեց փետրվարին՝ 130,000 սուրճի ֆերմերների բողոքի ցույցով, որը լուրջ նախազգուշացում էր, որը հաշվի չի առնվել կառավարության կողմից։ Հունիսին հազարավոր գյուղացիների բողոքը բռնկվեց Կատատումբոյում (Սանտանդերից հյուսիս, Վենեսուելայի հետ սահմանի մոտ): Նրանք մերժեցին «կոկայի բերքի վերացումը, որի մասին համաձայնեցված չէր» տեղի բնակիչների հետ:[8] Օգոստոսին բոլոր ոլորտները համախմբվեցին՝ բարձրաձայնելու իրենց բողոքներն ու պահանջները՝ արձագանք չլինելու պատճառով: Ճնշումների տակ կառավարությունը որոշեց բանակցել յուրաքանչյուր ոլորտի հետ առանձին։ Նա գնաց զիջումների, որոնք կբացեն երթուղիները ողջ երկրում: Նրանց համար հեշտ չի լինի կատարել իրենց խոստումները, ինչպես գիտեն սուրճի ֆերմերները, որոնք անցյալ մարտ ամսից սպասում էին կառավարության կողմից իրենց պայմանավորվածությունների կատարմանը։
Հեկտոր Մոնդրագոնը՝ տնտեսագետ և գյուղացիական և բնիկ շարժումների խորհրդական, հինգ պատճառ է տալիս հասկանալու գյուղատնտեսական տնտեսությունը պատուհասած ճգնաժամը, որը հանդիսանում է բողոքի ներկայիս ալիքի հիմքը։ Առաջինը Միացյալ Նահանգների հետ ազատ առևտրի համաձայնագիրն է (TLC), որը թույլ է տալիս ներմուծել սուբսիդավորվող գյուղատնտեսական ապրանքներ և սահմանում է մտավոր սեփականության անարդար կանոններ, որոնք «հարձակվում են ֆերմերների՝ իրենց սերմերը վերարտադրելու իրավունքների վրա»:[9] Ռեժիսոր Վիկտորյա Սոլանոյի «9.70» վավերագրական ֆիլմը շրջանառվում է Կոլումբիայում և ամբողջ աշխարհում: Այն վերլուծում է TLC-ում հաստատված 9.70 բանաձևը, որը թույլ չի տալիս ֆերմերներին մի կողմ դնել իրենց բերքի մի մասը հաջորդ տնկման համար: Այդ բանաձևի պատճառով տոննա բրինձ առգրավվել և ոչնչացվել է բրնձի արտադրող Կամպոալեգրե համայնքում (Հուիլայի բաժին):[10]
Մոնդրագոնի համար երկրորդ խնդիրը «գյուղատնտեսական հիմնարկների ոչնչացումն է»։ Նա պնդում է, որ Կոլումբիային անհրաժեշտ է հզոր գյուղատնտեսական վարկային հաստատություն պետական մակարդակով, որը պլանավորի գյուղատնտեսական շուկան, երաշխավորի նվազագույն գները և կանխի ֆերմերներին բարձր տոկոսադրույքներով պարտքերի մեջ մտնելը: Նա նաև կարևորում է հողազավթումը. «Ավելի քան 16 միլիոն հեկտարը, որը հարմար է գյուղատնտեսության համար, վատնվում է խոշոր հողատերերի ձեռքում, ինչի հետևանքով Կոլումբիան ունի հողի ամենաբարձր գները ամբողջ Լատինական Ամերիկայում», - ասում է Մոնդրագոնը: Այն, որ պատերազմն առաջացրել է «ֆերմերների կողմից արդեն իսկ մշակվող հողերը յուրացնելու կամ փոխանցելու արագացված գործընթաց», ավելի լուրջ խնդիր է։
Գյուղացիության իրավունքները
1990 թվականին տնտեսական ազատականացման սկզբից ի վեր եգիպտացորենի արտադրությունը 700,000-ից նվազել է մինչև 200,000 հեկտար; ցորեն 60,000-ից ընդամենը 5,000; ոռոգվող բրինձ 330,000-ից 140,000 հա. 2010 թվականից կարտոֆիլի արտադրությունը 150,000 90,000 հեկտարից նվազել է XNUMX XNUMX հեկտարի; լոբու արտադրությունը կիսով չափ կրճատվել է.[11]
Ոչ ոք չի կարող կասկածել այս խորը ճգնաժամի վրա ֆերմեր ընտանիքներ. Այնուամենայնիվ, ագրարային խնդրի առանցքը այլ տեղ է: Պահանջների կենտրոնը Campesinos–ոլորտ, որը կազմում է երկրի բնակչության 32%-ը – նշվում է իրենց երրորդ կետում. «Մենք պահանջում ենք ճանաչել. ֆերմեր, բնիկ և աֆրո ծագում ունեցող տարածք» և կոչ են անում «Կամպեսինոյի արգելոցային գոտիների (ZRC) անհապաղ սահմանադրում և սահմանազատում»։[12]
ZRC-ները ստեղծվել են 1994 թվականին 160 օրենքով, որը նպաստում է «գյուղական սեփականության կարգավորմանը, սահմանափակմանը և կառավարմանը, ինչպես նաև չմշակվող հողերի յուրացմանը և կենտրոնացմանը խրախուսելուն ֆերմեր փոքր սեփականություն և կանխել քայքայումը ֆերմեր տնտեսություն»։ [13] Ընդհանուր առմամբ, օրենքը փորձում էր պաշտպանել ֆերմեր ընդդեմ խոշոր հողատերերի կամակորության։ Մինչ այժմ ստեղծվել են վեց ԶԿԿ, որոնք տեղակայված են «գյուղատնտեսական սահմանների սահմաններում, զինված հակամարտությունների դինամիկայից մեծապես տուժած շրջաններում, որոնք հիմնականում բացակայում են պետական ներկայությունից»:[14] Գյուղացիական կազմակերպությունները ուղղակիորեն պահանջել են դրանցից շատերը՝ կոտրելու բռնության ցիկլը: 2002 թվականին Ալվարո Ուրիբեի՝ կառավարություն ժամանելուց ի վեր, նման գոտիների ստեղծումն արգելափակված է։
Մինչ օրենքն աշխատում է հօգուտ գյուղացիների, ԶՌԿ-ները «նախատվում են զինվորականների, հողատերերի և քաղաքական ղեկավարների կողմից», ինչպես նշում է Ալֆրեդո Մոլանոն: Հետևաբար, գոտիների ստեղծումն ու պահպանումը քաղաքական իշխանության բաշխման խնդիր է։ Այդ իսկ պատճառով Ազգային գյուղատնտեսական, գյուղացիական և ժողովրդական հատվածի գագաթնաժողովի քաղաքական հռչակագրում (կազմված սեպտեմբերի 12-ին Բոգոտայի Նասիոնալ համալսարանում) ասվում է. «Մենք պայքարում ենք գյուղացիության քաղաքական ճանաչման համար»: [15]
Դա գյուղական բնակչության սոցիալական ներդրումների պահանջ է և իրականացման իրական երաշխիքներ ֆերմեր քաղաքական իրավունքներ։ Երկրի ամենահեղինակավոր հետազոտական կենտրոններից մեկի՝ Հետազոտությունների և հանրաճանաչ հատվածային կրթության կենտրոնի (CINEP) վերջին ուսումնասիրությունը համաձայնում է, որ պետությունը «պատմական պարտք» ունի։ գյուղացիները, և «չհաջողվեց ապահովել գյուղացիության բավարար քաղաքական ճանաչում»։[16]
Գյուղացի ֆերմերները կազմում են այն հատվածը, որն ամենաշատն է տուժել պատերազմի հինգ տասնամյակում մարդու իրավունքների զոհերից և ոտնահարումից: CINEP-ը ներառում է սևամորթ համայնքներ և գյուղական կանայք և երիտասարդներ ֆերմեր և բնիկ համայնքներ, որոնք դիմանում են «արժեզրկմանը և հին, կառուցվածքային քաղաքական ներկայացուցչության դեֆիցիտին»: Նրանց են միանում զինված հակամարտությունների զոհերը, տեղահանվածները և TLC-ից նոր տուժածները՝ փոքր և միջին հողատերերը: Human Rights Watch-ի վերջին զեկույցում ասվում է, որ զինված հակամարտությունը «ստիպել է ավելի քան 4.8 միլիոն կոլումբիացիների լքել իրենց տները»։ Կոլումբիան աշխարհում ամենաշատ տեղահանված բնակչությունն ունի, ընտանիքներ, որոնք ստիպված են եղել լքել հողատերերի կողմից յուրացված վեց միլիոն հեկտար հողատարածք:[17]
Իշխանության և քաղաքական ներկայացվածության այս ահռելի անհամաչափություններով փակվեց այն, ինչ մենք կարող ենք անվանել գյուղացիության հաղթական վերադարձի առաջին գլուխը: Սեպտեմբերի 12-ին հազարավոր պատվիրակներ մասնակցեցին գագաթնաժողովին: Նույն օրը կառավարությունը գումարեց գյուղատնտեսական հողերի և գյուղական զարգացման ազգային պայմանագիրը, որում գերակշռում էր Կոլումբիայի գյուղատնտեսական միության (SAC) ներկայությունը, որը լայնածավալ գյուղատնտեսության կողմնակից է, որը շատ հեռու է: ֆերմեր կարիքները. Մեծ մասը ֆերմեր խմբերը հետ քաշվեցին կամ չմասնակցեցին հանդիպմանը, հատկապես այն պատճառով, որ, ինչպես Բոյակայից կարտոֆիլի ֆերմերներից մեկն ասաց, կառավարությունը պնդում է չփոփոխել TLC-ն:
Մինչ կառավարությունը որոշակի կարճաժամկետ հաջողություններ գրանցեց՝ բանակցելով ոլորտներից յուրաքանչյուրի հետ առանձին և չեզոքացնելու բողոքը, գյուղացիները կարելի է համարել այս տուրի հաղթողները։ Նրանք իրենց պահանջները դրեցին քաղաքական օրակարգում և ստեղծեցին տասնամյակների ընթացքում առաջին կառավարական ճգնաժամը: Բնակչության մեծ մասը հասկացավ, որ վտանգված է պարենային ինքնիշխանությունը, և որ այն խախտվում է TLC-ի կողմից: Նրանք ստեղծեցին գյուղական խոշոր դերակատարների հզոր միաձուլում, մոբիլիզացվեցին խաղաղ ճանապարհով, առանց վերևից հեգեմոնացնող ապարատ ստեղծելու: Նրանց ձայնը կլսվի Հավանայում Կոլումբիայի խաղաղ բանակցություններում, թեև հրավիրված չեն:
Ռաուլ Զիբեչի Մոնտեվիդեոյի Brecha շաբաթաթերթի միջազգային վերլուծաբան է, Multiversidad Franciscana de América Latina-ի սոցիալական շարժումների պրոֆեսոր և հետազոտող և տարբեր ժողովրդական կազմակերպությունների խորհրդական: Նա գրում է ամենամսյա Zibechi զեկույցը CIP Americas ծրագրի համար (www.cipamericas.org)
ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐ
[1] «La papa caliente», El Espectador- ը, 31 օգոստոսի, 2013 թ.
[2] «Declaración Política Cumbre Nacional Agraria, Campesina y Popular», 13 սեպտեմբերի 2013 թ. www.nasaacin.org
[3] «La joda va para largo», El Espectador- ը, 24 օգոստոսի, 2013 թ.
[4] Գյուղատնտեսական աշխատանք սննդի դիմաց.
[5] El Espectador- ը, 24 օգոստոսի, 2013 թ.
[6] Կոլումբիացին, Մեդելին, 3 թվականի սեպտեմբերի 2013-ին:
[7] Կոլումբիայի Ինֆորմա3 թվականի սեպտեմբերի 2013-ին։
[8] Շաբաթ, 22 հունիսի, 2013 թ.
[9] Հեկտոր Մոնդրագոն, «La gran oportunidad del agro», Գործիքատուփ, Բոգոտա, 5 թվականի սեպտեմբերի 2013-ին:
[10] «9.70» տեսահոլովակը youtube-ում է:
[11] Le Monde Diplomatique հրատարակություն Կոլումբիա, 2013 թ.
[12] IPS, Բոգոտա, 29 անցյալ 2013 թ.
[13] «Zonas de Reserva Campesina», ILSA-INCODER; Բոգոտա, 2012 թ.
[14] Idem p. 27.
[15] Cumbre Nacional, Agraria, Campesina y Popular, Բոգոտա, 12 սեպտեմբերի 2013, en www.nasaacin.org
[16] CINEP, «Luchas sociales, derechos humanos y presentación política del campesinado 1988-2012», Բոգոտա, agosto 2013, էջ. 7.
[17] Գիլյերմո Ռիկո Ռեյես, «Կոլումբիա, էլ պաիս ընդդեմ աշխարհին», Դեսդեաբաջո18 թվականի սեպտեմբերի 2012-ին։
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել