Al Jazeera pale ak Howard Zinn, otè a, istoryen Ameriken, kritik sosyal ak aktivis, sou fason
K: Kote a
HZ:
Li evidan, depi lagè an Irak, rès mond lan te tonbe lwen peyi Etazini, epi si politik etranjè Ameriken kontinye nan fason li te ye a - sa se agresif ak vyolan ak san swen sou santiman yo ak panse lòt moun - Lè sa a, enfliyans nan Etazini yo pral dekline pi plis ak plis.
Sa a se yon anpi ki se sou yon bò anpi ki pi pwisan ki te janm egziste; yon lòt bò, yon anpi k ap kraze - yon anpi ki pa gen avni... paske rès mond lan marginalize epi tou senpleman paske anpi sa a chaje tèt li ak angajman militè yo, ak baz atravè mond lan, ak fatig pwòp li yo. resous lakay ou.
[Sa a] mennen nan pi plis ak plis mekontantman ak lakay, kidonk mwen panse ke anpi Ameriken an pral ale nan wout lòt anpi e mwen panse ke li sou wout li kounye a.
K: Èske gen nenpòt espwa a
HZ: Si gen nenpòt espwa, espwa a chita nan pèp Ameriken an. [Li] manti nan moun Ameriken yo vin rankin ase ak endiye ase sou sa ki te rive nan peyi yo, sou pèt diyite a nan mond lan, sou grangou nan resous imen nan Etazini yo, nan grangou nan edikasyon ak sante, pran kontwòl la. nan mekanis politik pouvwa antrepriz la ak rezilta sa a genyen sou lavi chak jou pèp Ameriken an.
[Genyen tou] pi wo ak pi wo pri manje yo, pi plis ak plis ensekirite, voye jèn yo nan lagè.
Mwen panse ke tout bagay sa yo ka trè byen bati nan yon mouvman nan rebelyon.
Nou te wè mouvman rebelyon nan tan lontan: Mouvman travayè, mouvman dwa sivil, mouvman kont lagè nan
Mwen panse ke nou ka byen wè, si la
K: Ki jan yo te fè
HZ: Oke, nou te rive nan pwen sa a paske ... Mwen sipoze pèp Ameriken an te pèmèt li rive nan pwen sa a paske te gen ase Ameriken ki te satisfè ak lavi yo, jis ase.
Natirèlman, anpil Ameriken pa t ', se pou sa mwatye nan popilasyon an pa vote, yo ap alyene.
Men, gen jis ase Ameriken ki te satisfè, ou ta ka di jwenn kèk nan "bon" nan anpi a, jis kèk nan yo, jis ase moun ki satisfè pou sipòte sistèm nan, kidonk nou te jwenn fason sa a akòz kapasite nan. sistèm pou kenbe tèt li nan satisfè jis ase nan popilasyon an kenbe lejitimite li.
E mwen panse epòk sa a ap rive nan fen.
K: Kisa mond lan ta dwe konnen sou la
HZ: Sa mwen jwenn anpil moun nan rès mond lan pa konnen se ke gen yon opozisyon nan la
Yo pa konprann nati debaz antidemokratik sistèm politik Ameriken an kote tout pouvwa konsantre nan de pati ki pa trè lwen youn ak lòt e moun pa ka fasilman di diferans lan.
Se konsa, mwen panse ke nou nan yon sitiyasyon kote nou pral bezwen kèk chanjman trè fondamantal nan sosyete Ameriken an si pèp Ameriken an pral finalman satisfè ak kalite sosyete nou genyen an.
K: ou panse a
HZ: Oke, mwen espere yon pwosesis rekiperasyon. Mwen vle di, jiskaprezan nou pa te wè li.
Ou te mande sou sa moun yo nan rès mond lan pa konnen sou la
Te toujou gen yon opozisyon, men opozisyon an te toujou swa kraze oswa trankil, kenbe nan lonbraj yo, majinalize pou vwa yo pa tande.
Moun nan rès mond lan tande vwa lidè Ameriken yo.
Yo pa tande vwa pèp la nan tout peyi sa a ki pa renmen lidè Ameriken yo ki vle diferan politik.
Mwen panse tou, moun nan rès mond lan ta dwe konnen sa yo wè nan
Mwen panse ... anpil moun nan mond lan panse ke lagè sa a nan
Li pa janm te yon pouvwa benign, depi nan premye, depi nan Revolisyon Ameriken an, nan pran sou tè Endyen an, nan lagè Meksiken an, nan lagè Panyòl-Ameriken an.
Li anbarasan pou di, men nou gen yon istwa long nan peyi sa a nan ekspansyon vyolan e mwen panse ke non sèlman pifò moun nan lòt peyi [pa] konnen sa a, pifò Ameriken pa konnen sa.
K: Èske gen yon fason pou sa a amelyore?
HZ: Bon ou konnen, kèlkeswa espwa ki genyen manti nan gwo kantite Ameriken ki desan, ki pa vle ale nan lagè, ki pa vle touye lòt moun.
Li difisil pou wè espwa sa paske Ameriken sa yo ki santi konsa yo te fèmen nan sistèm kominikasyon an, kidonk vwa yo pa tande, yo pa wè yo sou ekran televizyon an, men yo egziste.
Mwen te pase, nan lavi mwen, yon kantite mouvman sosyal e mwen te wè ki jan nan kòmansman an menm nan mouvman sosyal sa yo oswa jis anvan mouvman sosyal sa yo devlope, te sanble pa gen okenn espwa.
Mwen te viv nan [
E lè moun te òganize, lè moun te kòmanse aji, lè moun te kòmanse travay ansanm, moun te kòmanse pran risk, moun te kòmanse opoze etablisman an, moun te kòmanse fè dezobeyisans sivil.
Oke, Lè sa a, espwa sa a te vin manifeste ... li aktyèlman tounen yon chanjman.
K: ou panse ke gen yon fason soti nan sa a ak pou enfliyans nan lavni nan la
HZ: Oke, ou konnen pou la
[Li dwe tou] sansib a bezwen moun ki nan lòt pati nan mond lan, ase sansib pou konnen ke resous Ameriken yo, olye pou yo konsakre nan lagè, yo ta dwe konsakre nan ede moun ki ap soufri.
Ou te gen tranblemanntè ak dezas natirèl nan tout mond lan, men moun yo nan la
Katastwòf natirèl yo [tou] te pote yon ti reyaksyon pozitif – gade [Siklòn] Katrina.
Moun ki nan peyi sa a, moun ki pòv yo espesyalman ak moun ki gen koulè yo sitou, yo te viktim pouvwa Ameriken an menm jan ak moun ki nan lòt peyi yo.
K: Èske ou ka ban nou yon dimansyon jeneral nan tout sa nou te pale sou - pouvwa a ak enfliyans nan la
HZ: Pouvwa ak enfliyans nan
Se konsa, la
Kèlkeswa fò yon machin militè li ye, pouvwa pa finalman depann sou yon machin militè. Se konsa, pouvwa ap bese.
Alafen pouvwa chita sou lejitimite moral yon sistèm ak la
Espwa mwen se ke pèp Ameriken an pral leve tèt yo epi chanje sitiyasyon sa a, pou benefis tèt yo ak pou benefis rès mond lan.
[Howard Zinn se otè, sitou, A People’s History of the
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don