Nou se sitwayen, e Obama se yon politisyen. Ou ta ka pa renmen mo sa a. Men, reyalite a se li se yon politisyen. Li se lòt bagay tou—li se yon moun trè sansib, entèlijan, reflechi ak pwomèt. Men li se yon politisyen.
Si ou se yon sitwayen, ou dwe konnen diferans ki genyen ant yo ak ou-diferans ki genyen ant sa yo dwe fè ak sa ou dwe fè. E gen bagay yo pa gen pou yo fè, si ou fè yo klè yo pa oblije fè li.
Depi nan konmansman an, mwen te renmen Obama. Men, premye fwa a toudenkou te frape m ke li te yon politisyen te byen bonè, lè Joe Lieberman te kandida pou nominasyon Demokratik la pou chèz Sena li an 2006.
Lieberman—ki, jan ou konnen, te e se yon renmen lagè—te kandida pou nominasyon Demokratik la, e opozan li te yon nonm yo te rele Ned Lamont, ki te kandida pou lapè. Epi Obama te ale nan Connecticut pou sipòte Lieberman kont Lamont.
Li pran m' sezi. Mwen di sa pou endike ke, wi, Obama te e se yon politisyen. Se konsa, nou pa dwe baleye ale nan yon akseptasyon san reflechi ak san dout nan sa Obama fè.
Travay nou se pa bay li yon chèk vid oswa tou senpleman dwe cheerleaders. Li te bon ke nou te cheerleaders pandan li te kandida pou biwo, men li pa bon yo dwe cheerleaders kounye a. Paske nou vle peyi a ale pi lwen pase kote li te ye nan tan lontan an. Nou vle fè yon repo pwòp nan sa li te ye nan tan lontan an.
Mwen te gen yon pwofesè nan Columbia University ki te rele Richard Hofstadter, ki te ekri yon liv ki rele Tradisyon Politik Ameriken an, e ladan l li te egzamine prezidan ki soti nan Papa Fondatè yo jiska Franklin Roosevelt. Te gen liberal ak konsèvatè, Repibliken ak Demokrat. E te gen diferans ant yo. Men, li te jwenn ke sa yo rele liberal yo pa t 'tan liberal jan moun te panse-e ke diferans ki genyen ant liberal yo ak konsèvatè yo, ak ant Repibliken yo ak Demokrat yo, pa t 'yon diferans polè. Te gen yon fil komen ki te kouri nan tout listwa Ameriken an, ak tout prezidan yo - Repibliken, Demokrat, liberal, konsèvatif - swiv fil sa a.
Fil la konsiste de de eleman: youn, nasyonalis; ak de, kapitalis. Epi Obama poko libere de eritaj doub pwisan sa a.
Nou ka wè sa nan politik yo ki te enonse jiska prezan, menm si li te nan biwo sèlman yon ti tan.
Gen kèk moun ki ka di, "Oke, ki sa w ap atann?"
Ak repons lan se ke nou espere anpil.
Moun yo di, "Kisa, ou se yon rèv?"
Ak repons lan se, wi, nou se rèv. Nou vle li tout. Nou vle yon mond lapè. Nou vle yon mond egalitè. Nou pa vle lagè. Nou pa vle kapitalis. Nou vle yon sosyete desan.
Pito nou kenbe rèv sa a—paske si nou pa fè sa, nou pral plonje pi pre ak reyalite sa a ke nou genyen, e ke nou pa vle.
Pran prekosyon lè ou tande pale de glwa sistèm mache a. Sistèm mache a se sa nou te genyen. Kite mache a deside, yo di. Gouvènman an pa dwe bay moun swen sante gratis; kite mache a deside.
Ki se sa mache a te fè—e se poutèt sa nou gen karant-uit milyon moun san swen sante. Mache a te deside sa. Kite bagay yo nan mache a, epi gen de milyon moun ki san kay. Kite bagay yo nan mache a, epi gen dè milyon ak dè milyon de moun ki pa ka peye lwaye yo. Kite bagay yo nan mache a, epi gen trant-senk milyon moun ki ale grangou.
Ou pa ka kite li nan mache a. Si w ap fè fas ak yon kriz ekonomik tankou nou ap fè fas a kounye a, ou pa ka fè sa ki te fè nan tan lontan. Ou pa ka vide lajan nan nivo siperyè yo nan peyi a - ak nan bank yo ak kòporasyon - ak espere ke yon jan kanmenm li koule desann.
Ki sa ki te youn nan premye bagay ki te rive lè Administrasyon Bush la te wè ke ekonomi an te nan pwoblèm? Yon sovtaj 700 milya dola, e ki moun nou te bay 700 milya dola a? Pou enstitisyon finansye yo ki te lakòz kriz sa a.
Sa a te lè kanpay prezidansyèl la te toujou ap kontinye, e li fè m mal pou m wè Obama kanpe la, ap andose gwo sovtaj sa a bay kòporasyon yo.
Sa Obama ta dwe di se: Hey, tann yon ti tan. Bank yo pa povrete. PDG yo se pa povrete. Men, gen moun ki pa travay. Gen moun ki pa ka peye ipotèk yo. Annou pran 700 milya dola e nou bay li dirèkteman bay moun ki bezwen li. Ann pran $1 billions, ann pran $2 billions.
Ann pran kòb sa a epi bay moun ki bezwen li dirèkteman. Bay li bay moun ki gen pou peye ipotèk yo. Pèsonn pa ta dwe mete deyò. Pèsonn pa ta dwe rete ak afè yo deyò nan lari a.
Obama vle depanse petèt yon billions plis sou bank yo. Menm jan ak Bush, li pa bay pwopriyetè kay li dirèkteman. Kontrèman ak Repibliken yo, Obama vle tou depanse 800 milya dola pou plan estimilis ekonomik li a. Ki bon — lide yon estimilis bon. Men, si ou gade byen nan plan an, twòp nan li ale nan mache a, nan kòporasyon.
Li bay biznis alyans taks, espere ke yo pral anboche moun. Non—si moun bezwen travay, ou pa bay kòperasyon yo lajan, espere ke petèt travay yo pral kreye. Ou bay moun travay imedyatman.
Anpil moun pa konnen istwa New Deal nan ane 1930 yo. Nouvo Deal la pa t 'ale lwen ase, men li te gen kèk trè bon lide. Ak rezon ki fè New Deal la te rive nan bon lide sa yo se paske te gen gwo ajitasyon nan peyi sa a, ak Roosevelt te oblije reyaji. Se konsa, kisa li te fè? Li te pran plizyè milya dola e li te di ke gouvènman an te pral anboche moun. Ou pa travay? Gouvènman an gen yon travay pou ou.
Kòm rezilta sa, anpil bèl travay te fèt toupatou nan peyi a. Plizyè milyon jèn yo te mete nan Kò Konsèvasyon Sivil la. Yo te ale nan tout peyi a, yo bati pon ak wout ak lakou rekreyasyon, epi yo fè bagay remakab.
Gouvènman an te kreye yon pwogram atizay federal. Li pa t ap tann pou mache yo deside sa. Gouvènman an mete yon pwogram epi anboche plizyè milye atis ki pap travay: otè dramatik, aktè, mizisyen, pent, sculpteur, ekriven. Ki sa ki te rezilta a? Rezilta a se te pwodiksyon an nan 200,000 moso nan atizay. Jodi a, atravè peyi a, gen plizyè milye murale moun ki pentire nan pwogram WPA a. Yo te mete pyès teyat nan tout peyi a ak pri trè bon mache, pou moun ki pa t janm wè yon pyès teyat nan lavi yo te kapab gen mwayen pou ale.
E sa se jis yon ti gout nan sa ki ta ka fè. Gouvènman an dwe reprezante bezwen pèp la. Gouvènman an pa ka bay koperasyon ak bank yo travay pou reprezante bezwen pèp la, paske yo pa okipe bezwen pèp la. Yo sèlman pran swen sou pwofi.
Pandan kanpay li a, Obama te di yon bagay ki te santi m trè saj—epi lè moun di yon bagay ki trè saj, ou dwe sonje li, paske yo ka pa kenbe l. Ou ka oblije fè yo sonje bagay saj yo te di.
Obama t ap pale de lagè ann Irak, e li te di, "Se pa sèlman ke nou dwe soti nan Irak." Li te di "soti nan Irak," epi nou pa dwe bliye li. Nou dwe kontinye raple li: Soti nan Irak, soti nan Irak, soti nan Irak—pa ane pwochèn, pa dezan nan kounye a, men soti nan Irak kounye a.
Men, koute dezyèm pati a tou. Tout fraz li te di: “Li pa ase pou soti nan Irak; nou dwe soti nan mantalite ki te mennen nou nan Irak la.”
Ki sa ki mantalite ki te fè nou antre nan Irak?
Se mantalite a ki di fòs ap fè trik la. Vyolans, lagè, bonm—ke yo pral pote demokrasi ak libète bay pèp la.
Se mantalite a ki di Amerik gen kèk dwa Bondye bay pou anvayi lòt peyi pou pwòp benefis yo. N ap pote sivilizasyon bay Meksiken yo an 1846. N ap pote libète pou Kiben yo an 1898. N ap pote demokrasi nan Filipin yo an 1900. Ou konnen ki jan siksè nou te pote demokrasi nan tout mond lan.
Obama pa soti nan mantalite misyonè militè sa a. Li pale sou voye plizyè dizèn milye plis twoup nan Afganistan.
Obama se yon nèg trè entelijan, e siman li dwe konnen kèk nan istwa a. Ou pa bezwen konnen anpil bagay pou konnen istwa Afganistan te gen plizyè dizèn ane ak deseni ak deseni ak dè dekad nan pouvwa oksidantal yo ap eseye enpoze volonte yo sou Afganistan pa fòs: angle yo, Larisi yo, e kounye a, Ameriken yo. Ki sa ki te rezilta a? Rezilta a se te yon peyi depafini.
Sa a se mantalite a ki voye 21,000 plis twoup nan Afganistan, e ki di, jan Obama te fè, ke nou te gen pou gen yon pi gwo militè. Kè mwen te koule lè Obama te di sa. Poukisa nou bezwen yon pi gwo militè? Nou gen yon gwo bidjè militè. Èske Obama te pale sou koupe bidjè militè a nan mwatye oswa kèk fraksyon? Non.
Nou gen baz militè nan plis pase yon santèn peyi. Nou gen katòz baz militè sou Okinawa sèlman. Ki moun ki vle nou la? Gouvènman yo. Yo jwenn benefis. Men pèp la pa vrèman vle nou la. Te gen gwo manifestasyon ann Itali kont etablisman yon baz militè ameriken. Te gen gwo manifestasyon nan Kore di Sid ak sou Okinawa.
Youn nan premye zak Administrasyon Obama a se te voye misil Predator pou bonm Pakistan. Moun te mouri. Reklamasyon an se, “O, nou trè presi ak zam nou yo. Nou gen dènye ekipman yo. Nou ka vize nenpòt kote epi frape jis sa nou vle.”
Sa a se mantalite nan enfatyasyon teknolojik. Wi, yo ka aktyèlman deside ke yo pral bonm yon sèl kay sa a. Men, gen yon pwoblèm: yo pa konnen ki moun ki nan kay la. Yo ka frape yon machin ak yon fize nan yon distans gwo. Èske yo konnen ki moun ki nan machin nan? Non.
Epi pita—apre yo fin retire kadav yo nan machin nan, apre yo fin retire kadav yo nan kay la—yo di w, “Ebyen, te gen twa sispèk teworis nan kay sa a, e wi, gen sèt lòt moun ki mouri, enkli de timoun, men nou te sispèk teworis yo.”
Men, remake ke mo a se "sispèk". Verite a se yo pa konnen ki moun ki teworis yo ye.
Kidonk, wi, nou dwe soti nan mantalite ki te fè nou antre nan Irak, men nou dwe idantifye mantalite sa a. Epi Obama dwe rale pa moun ki te eli li yo, pa moun ki antouzyastik sou li, pou renonse a mantalite sa a. Se nou menm ki gen pou di l, “Non, ou sou move kou ak lide militè sa a pou sèvi ak fòs pou akonpli bagay nan mond lan. Nou p ap reyalize anyen konsa, epi n ap rete yon peyi ki rayi nan monn nan.”
Obama te pale de yon vizyon pou peyi sa a. Ou dwe gen yon vizyon, epi kounye a mwen vle di Obama ki vizyon li ta dwe.
Vizyon an ta dwe yon nasyon ki vin renmen nan tout mond lan. Mwen p'ap menm di renmen - li pral pran yon ti tan pou konstwi jiska sa. Yon nasyon ki pa pè, ki pa renmen, ki pa rayi, kòm twò souvan nou ye, men yon nasyon ki konsidere kòm lapè, paske nou te retire baz militè nou yo nan tout peyi sa yo.
Nou pa bezwen depanse dè santèn de milya dola nan bidjè militè a. Pran tout lajan yo te resevwa nan baz militè yo ak bidjè militè a, epi—sa a se yon pati nan emansipasyon an—ou ka itilize lajan sa a pou bay tout moun swen sante gratis, pou garanti travay pou tout moun ki pa gen yon travay, garanti peman lwaye bay tout moun ki pa ka peye lwaye yo, bati sant gadri.
Ann sèvi ak lajan an pou ede lòt moun atravè mond lan, pa voye bonm la. Lè katastwòf yo rive, yo bezwen elikoptè pou transpòte moun ki soti nan inondasyon yo ak soti nan zòn devaste yo. Yo bezwen elikoptè pou sove lavi moun, ak elikoptè yo fini nan Mwayen Oryan an, bonbadman ak mire moun.
Sa ki nesesè se yon rotation total. Nou vle yon peyi ki sèvi ak resous li yo, richès li yo, ak pouvwa li pou ede moun, pa pou fè yo mal. Se sa nou bezwen.
Sa a se yon vizyon nou dwe kenbe vivan. Nou pa ta dwe satisfè fasil epi di, “O ebyen, ba li yon ti repo. Obama merite respè.”
Men, ou pa respekte yon moun lè ou ba yo yon chèk blanch. Ou respekte yon moun lè ou trete yo kòm yon moun egal ak ou, epi kòm yon moun ou ka pale ak yon moun ki pral koute ou.
Non sèlman Obama se yon politisyen. Pi mal, li te antoure pa politisyen. Ak kèk nan yo li te chwazi tèt li. Li te chwazi Hillary Clinton, li te chwazi Lawrence Summers, li te chwazi moun ki pa montre okenn siy kraze nan tan lontan an.
Nou se sitwayen. Nou pa dwe mete tèt nou nan pozisyon pou nou gade mond lan nan je yo epi di, "Oke, nou dwe fè konpwomi, nou dwe fè sa pou rezon politik." Non, nou dwe pale lide nou.
Sa a se pozisyon ke abolisyonis yo te nan anvan Lagè Sivil la, ak moun te di, "Oke, ou dwe gade nan li nan pwen de vi Lincoln a." Lincoln pa t 'kwè ke premye priyorite li te aboli esklavaj. Men, mouvman anti-esklavaj la te fè sa, epi abolisyonis yo te di, “Nou pa pral mete tèt nou nan pozisyon Lincoln. Nou pral eksprime pwòp pozisyon nou, epi nou pral eksprime li tèlman fò ke Lincoln ap oblije koute nou.”
Ak mouvman anti-esklavaj la te grandi ase ak pwisan ase ke Lincoln te oblije koute. Se konsa nou jwenn Pwoklamasyon Emansipasyon an ak trèzyèm ak katòzyèm ak kenzyèm amannman yo.
Se te istwa peyi sa a. Kote yo te fè pwogrè, kèlkeswa kote yo te ranvèse nenpòt kalite enjistis, se paske moun te aji kòm sitwayen, e non kòm politisyen. Yo pa t jis jemi. Yo te travay, yo te aji, yo te òganize, yo te revòlte si sa nesesè pou pote sitiyasyon yo bay moun ki gen pouvwa. E se sa nou dwe fè jodi a.
Howard Zinn se otè "A People's History of the United States", "Voices of a People's History" (avèk Anthony Arnove), ak "A Power Governments Cannot Suppress." Mèsi a Alex Read ak Matt Korn pou transkripsyon diskou Zinn te fè 2 fevriye nan restoran Busboys and Poets nan Washington, DC, kote sa a te adapte.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don