[gihubad ni irlandesa]
Human sa usa ka adlaw nga mga miting sa pagpangandam alang sa Ubang Kampanya (Septyembre kadto, kaadlawon na, adunay ulan gikan sa usa ka halayo nga panganod), nagpadulong kami sa payag diin ang among mga butang nasugatan namo ang usa ka lungsoranon nga tanan usa ka kalit nga migawas uban ang: 'Paminaw, Sup, unsa ang gisugyot sa mga zapatista?' Wala gani mohunong, mitubag ko: 'Pag-usab sa kalibutan.' Nakaabot kami sa payag ug nagsugod sa pag-andam sa mga butang aron makagikan. Naghulat si Insurgenta Erika hangtod nga nag-inusara ko. Miduol siya nako ug miingon 'Paminaw, Sup, dako kaayo ang kalibutan,' nga morag naningkamot siya nga ipaamgo nako kung unsa nga kabuang ang akong gisugyot ug nga wala ko, sa tinuud, nahibal-an kung unsa ang akong gisulti sa dihang ako gisulti ang akong gisulti. Nagsunod sa kostumbre sa pagtubag sa usa ka pangutana gamit ang lain nga pangutana, migawas ako uban ang:
'Unsa ka dako?'
Nagsige siyag tan-aw nako, ug halos malumo siyang mitubag: 'Dagko kaayo.'
Ako miinsistir: 'Oo, apan unsa ka dako?'
Gihunahuna niya kini sa makadiyot ug miingon: 'Mas dako pa kay sa Chiapas.'
Unya giingnan mi nila nga kinahanglang moadto mi. Sa dihang nakabalik na mi, sa barracks karon ug human sa paghimo sa Penguin nga komportable, si Erika miduol kanako, nga nagdala og globe, ang matang nga ilang gigamit sa elementarya. Gibutang niya kini sa yuta ug giingnan ako: 'Tan-awa, Sup, dinhi, niining gamay nga piraso, naa si Chiapas, ug kining tanan mao ang kalibutan,' hapit naghapuhap sa globo sa iyang itom nga mga kamot samtang gisulti niya kini.
'Hmm,' ingon ko, gipasiga ang akong tubo aron makadugay.
Si Erika miinsistir: 'Karon imong nakita nga kini dako kaayo?'
'Oo, pero dili lang nato usbon ang tanan, usbon nato kini uban sa daghang mga kompaรฦรยฑero ug kompaรฦรยฑera gikan sa tanang dapit.' Nianang higayona gitawag nila ang guwardiya. Sa pagpakita nga nakat-on na ko, iya kong gipusil sa wala pa siya mobiya: 'Pila ka mga compaรฦรยฑero ug kompaรฦรยฑera?'
Unsa ka dako ang kalibutan?
Sa walog sa Tehuacan, sa Sierra Negra, sa Sierra Norte, sa suburban nga mga dapit sa Puebla. Gikan sa labing nakalimtan nga mga suok sa ubang mga Puebla, ang mga tubag gihangyo:
Sa Altepexi, usa ka batan-ong babaye ang mitubag: Kapin sa 12 ka oras sa usa ka adlaw nga trabaho sa maquiladora, nagtrabaho sa mga adlaw nga walay trabaho, walay mga benepisyo, o insurance, o Christmas bonus, o pagbahinbahin sa kita. Ang awtoritaryanismo ug dili maayo nga pagtratar sa manager o line supervisor, nga gisilotan nga walaโy bayad kung nasakit ako, nakita ang akong ngalan sa usa ka black list aron dili nila ako hatagan ug trabaho sa bisan unsang maquiladora. Kung magpalihok kita, ang tag-iya mosira ug moadto sa laing lugar. Lisod kaayo ang transportasyon, ug ulahi na kaayo kong mobalik sa balay nga akong gipuy-an. Gitan-aw nako ang light bill, ang bayranan sa tubig, mga buhis, akong gihimo ang mga kantidad ug nakita nga kulang. Nakaamgo nga walay bisan unsa nga tubig nga mainom, nga ang tubo dili molihok ug nga ang dalan baho. Ug sa sunod nga adlaw, human makatulog nga dili maayo ug dili maayo nga pagpakaon, balik sa trabaho. Ang kalibutan sama kadako sa kapungot nga akong gibati batok niining tanan.
Usa ka batan-ong Mixtec nga lumad: Ang akong papa miadto sa Estados Unidos kapin sa 12 ka tuig ang milabay. Ang akong mama nagtrabaho og mga bola. Gibayran nila siya og 10 pesos sa matag bola, ug kon dili maayo ang usa kanila, maningil sila og 40 pesos. Dili na sila mobayad, hangtod nga mouli ang kontraktor sa baryo. Nag-impake na sab ang akong igsuon aron molarga. Kaming mga babaye nag-inusara niini, sa pagpadayon sa pamilya, sa yuta, sa trabaho. Ug mao nga anaa na kanato ang pagpadayon usab sa pakigbisog. Ang kalibutan sama ka dako sa kaisog niining inhustisya nga akong gibati, dako kaayo nga nagpabukal sa akong dugo.
Sa San Miguel Tzinacapan usa ka tigulang nga magtiayon nagtinan-away sa usag usa ug halos nagdungan sa pagtubag: ang kalibutan mao ang gidak-on sa atong paningkamot sa pag-usab niini.
Usa ka lumad nga campesino gikan sa Sierra Negra, usa ka beterano sa tanan nga mga dislokasyon, gawas sa dislokasyon sa kasaysayan: Kini kinahanglan nga dako kaayo, mao nga kinahanglan natong palambuon ang atong organisasyon.
Sa Ixtepec, Sierra Norte: Ang kalibutan mao ang gidak-on sa swinishness sa daotang mga gobyerno ug sa Antorcha Campesina, nga nagpihig lamang batok sa campesino ug sa gihapon hilo sa yuta.
Sa Huitziltepec, gikan sa usa ka gamay nga autonomous nga eskwelahan, usa ka estasyon sa telebisyon sa rebelde ang nagsibya sa usa ka kamatuoran: ang kalibutan dako kaayo nga kini adunay luna alang sa kasaysayan sa komunidad ug sa iyang tinguha ug pakigbisog sa pagpadayon sa pagtan-aw sa uniberso uban ang dignidad. Usa ka babaye, usa ka lumad nga artesano, gikan sa parehas nga hugna sa mitaliwan nga Comandanta Ramona, midugang off-mike: 'Ang kalibutan sama kadako sa inhustisya nga among gibati, tungod kay gibayran kami nila og gamay sa among gibuhat, ug among gibantayan ang mga butang. kita kinahanglan nga moagi lamang kanato, tungod kay adunay dili igo.
Sa kasilinganan sa Granja: Dili mahimo nga dako kaayo, tungod kay ingon nga walaโy lugar alang sa mga bata nga kabus, gibadlong, gilutos ug gikulata kami, ug naningkamot kami nga adunay igo nga pagkaon.
Sa Coronango: Bisan unsa kadako sa kalibutan, kini nangamatay tungod sa neoliberal nga polusyon sa yuta, tubig, hangin. Naguba, kay mao nay giingon sa atong mga apohan, nga kung maguba ang komunidad, maguba ang kalibutan.
Sa San Matรas Cocoyotla: Sama ra ka dako sa kakuwang sa kaulaw sa gobyerno, nga nagguba lang sa atong gibuhat isip trabahante. Karon kinahanglan na kitang mag-organisa aron madepensahan ang atong kaugalingon gikan sa gobyerno nga mao untay moalagad kanato. Karon ilang nakita nga sila walay kaulaw.
Sa Puebla, apan sa laing Puebla: Ang kalibutan dili kaayo dako tungod kay kung unsa ang naa sa mga adunahan dili pa igo alang kanila, ug karon gusto nila nga kuhaon gikan kanamo nga mga kabus kung unsa ang gamay nga naa kanamo.
Usab, laing Puebla, usa ka batan-ong babaye: Kini dako kaayo, mao nga pipila lang kanato ang dili makausab niini. Kinahanglan kitang tanan mag-uban aron mahimo kini, tungod kay kung dili, dili kita mahimo, gikapoy ka.
Batan-ong artista: Dagko, pero dunot. Nangilkil sila kanamo tungod sa among pagka batan-on. Sa kalibutan nga usa ka krimen nga mahimong batan-on.
Usa ka silingan: Bisan unsa ka dako kini, kini gamay alang sa mga adunahan, tungod kay sila nag-atake sa mga komunal nga yuta, ejidos, sikat nga kasilinganan. Ingon nga wala nay lugar alang sa ilang mga shopping center ug sa ilang mga luho, ug gibutang nila kini sa among mga yuta. Sa samang paagi, ako nagtuo, nga walay luna alang kanato, kadtong anaa sa ubos.
Usa ka mamumuo: Ang kalibutan sama ka dako sa pagbiaybiay sa mga kurakot nga mga lider. Ug giingon pa nila nga alang sa depensa sa mga trabahante. Ug labaw sa tanan, nagkahiusa sila: ang tag-iya, opisyal o pro-management nga lider sa unyon, bisan unsa pa nga bag-ong mga butang ang ilang isulti. Kinahanglan nga maghimo sila usa sa mga landfill, usa ka basurahan, ug ibutang kini tanan. O dili, mas maayo nga dili, tungod kay ilang mahugawan ang tanan. Ug unya kon ato silang ibalhog sa prisohan, magkagubot ang mga kriminal kay bisan sila dili gustong mopuyo tupad sa maong mga bastos.
Karon kaadlawon na niining laing Puebla nga walaโy hunong sa pagpatingala kanamo sa matag lakang nga among gihimo sa mga yuta niini. Bag-o lang kami nahuman sa pagpangaon, ug naghunahuna ko kung unsa ang akong isulti niini nga okasyon. Sa kalit usa ka gamay nga maleta ang migawas gikan sa ilawom sa pultahan, ug hapit dayon kini maigo sa liki. Ang usa ka pagbagulbol sa bug-at nga pagginhawa halos dili madungog, sa usa ka tawo nga nagduso gikan sa pikas nga bahin. Ang gamay nga maleta sa katapusan nakalusot niini ug, sa luyo niini, napandol, adunay usa ka butang nga makita nga ingon sa usa ka bakukang. Kon dili pa tungod sa kamatuoran nga ako anaa sa Puebla, bisan pa sa laing Puebla, ug dili sa kabukiran sa Mexico sa habagatan-sidlakan, hapit ko manumpa nga kini si Durito. Ingon sa gipadaplin ang usa ka dili maayo nga hunahuna, mibalik ako sa notebook diin ang pangutana nga nagtultol sa kini nga surpresa nga eksamin nahisulat na. Nagpadayon ako sa pagsulay sa pagsulat, apan walay bisan unsa nga mapuslanon nga nahitabo kanako. Mao kana ang akong gibuhat, nagpakabuang sa akong kaugalingon, sa dihang gibati nako nga daw adunay mipatong sa akong abaga. Maghuyhoy na unta ko aron mawala kini, pagkadungog nako:
'Aduna ka bay tabako?'
'Kanang gamay nga tingog, kanang gamay nga tingog,' naghunahuna ko.
'Unsang gamay nga tingog? Nakita ko nga nasina ka sa akong lalaki ug madanihong tingog,' protesta ni Durito.
Wala nay lugar alang sa pagduhaduha, ug busa, uban ang labaw nga pagluwat kaysa kadasig, ako miingon:
'Durito...!'
'Dili 'Durito'! Ako ang labing dako nga magtarong sa mga kasaypanan, ang manluluwas sa mga walay mahimo, ang maghuhupay sa mga walay panalipod, ang paglaum sa mga mahuyang, ang dili makab-ot nga damgo sa mga babaye, ang paborito nga poster sa mga bata, ang tumong sa dili masulti nga pangabugho sa mga lalaki, angโฆ'
'Tumigil ka nga, tumigil ka nga! Morag kandidato ka sa kampanya sa eleksiyon,' giingnan ko si Durito nga misulay sa pagsanta niya. Walay kapuslanan, ingon sa makita, tungod kay siya nagpadayon:
'โฆang labing isog sa maong lumba nga midawat sa knight errantry: Don Durito sa Lacandona SA sa CV sa RL. Ug gitugotan sa maayong hunta sa gobyerno.'
Sa iyang pagsulti niini, gipakita kanako ni Durito ang usa ka decal sa iyang kabhang nga mabasa: 'Gitugotan sa Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ).'
'Charlie Parker? Wala ko kabalo nga naa tay MAREZ ana nga ngalan, atleast wala mi sa akong pagbiya,' nadiskubre ko.
'Siyempre, giestablisar ko kini sa wala pa ako mobiya didto ug mitabang kanimo,' ni Durito.
'Unsa ka talagsaon, ako mihangyo kanila sa pagpadala kanako og tabako, dili usa ka bakukang,' ako mitubag-protesta.
'Dili ako usa ka bakukang, usa ako ka knight errant nga mianhi aron sa pagkuha kanimo gikan sa kalisdanan nga imong nakit-an sa imong kaugalingon.'
'Kanako? Kahimtang?'
'Oo, ayaw paglihok sama sa 'bililhong bayani' ni Mario Marรn atubangan sa mga rekording nga nagpadayag sa iyang tinuod nga moral nga kalibre. Anaa ka ba sa usa ka kalisdanan o wala?'
'Bueno, kalisud, unsa ang gitawag nga usa ka kalisdanan, unya...oo, ako anaa sa usa ka kalisdanan.'
'Nakita nimo? Tingali wala ka nangandoy nga ako, ang labing maayo sa mga kabalyero nga nasayop, nga motabang kanimo?'
Naghunahuna ko sa makadiyot ug mitubag:
'Aw, ang tinuod mao, dili.'
'Umari ka, ayaw itago kanang dakong kalipay, ang dakong kalipay ug ang walay pugong nga kadasig nga anaa sa imong kasingkasing sa pagkakita kanako pag-usab.'
'Mas gusto ko nga itago kini,' ako miingon nga nagdumili.
'Maayo, maayo, igo sa pag-abiabi sa mga fiesta ug mga pabuto. Kinsa man ang bastos nga angay nakong pildihon sa akong bukton sa ubos ug sa wala? Hain ang mga Kamel Nacif, Succar Kuri so-and-sos ug uban pa nga ingon ka ubos?'
'Walay mga bastos ug walay labot nianang matang sa baboy. Kinahanglan kong tubagon ang usa ka pangutana.'
'Dali na,' gipugos ni Durito.
'Unsa ka dako ang kalibutan?' Nangutana ko.
'Aw, adunay usa ka mubo nga bersyon ug usa ka taas nga bersyon sa tubag. Unsa ang imong gusto?'
Gitan-aw ko ang akong relo. Alas 3 kadto sa buntag, ug ang akong mga tabontabon ug kalo nahulog sa akong mga mata, ug mao nga ako miingon sa walay pagduhaduha:
'Ang mubo nga bersyon.'
'Unsay buot nimong ipasabot, ang mubo nga bersyon! Sa imong hunahuna gisundan ba nako ang imong mga track sa walo ka estado sa Mexico Republic aron ipresentar ang mubo nga bersyon? Naranjas podridas, ni mais palomas, dili lisud, hingpit nga dili, walay paagi, negatibo, gisalikway, dili.'
'Sige,' ni-resign ko. 'Ang taas nga bersyon unya.'
'Mao na, akong dakog ilong nga nomad! Kuhaa kini.'
Gipunit nako akong pen ug notebook. Gidikta ni Durito:
'Kung imong tan-awon gikan sa ibabaw, ang kalibutan gamay ug ang kolor nga berde sa dolyar. Kini hingpit nga mohaum sa mga indeks sa presyo ug sa mga banabana sa usa ka stock market, sa ganansya sa usa ka transnational, sa mga eleksyon sa eleksyon sa usa ka nasud nga nag-antus sa pag-hijack sa iyang dignidad, sa cosmopolitan nga calculator nga nagdugang kapital ug nagkuha sa kinabuhi, mga bukid. , mga suba, kadagatan, mga tubod, mga kasaysayan, tibuok nga mga sibilisasyon, sa miniscule nga utok ni George W. Bush, sa mubo nga panan-aw sa bangis nga kapitalismo nga dili maayo nga nagsul-ob sa neoliberal nga sinina. Kung tan-awon gikan sa itaas, gamay ra kaayo ang kalibutan tungod kay wala kini magtagad sa mga tawo ug, sa ilang lugar, adunay numero sa account sa bangko, nga walaโy paglihok gawas sa mga deposito.
Apan kung imong tan-awon gikan sa ubos, ang kalibutan nagsangkad sa layo nga ang usa ka pagtan-aw dili igo aron masakop kini, hinoon daghang hitsura ang kinahanglan aron makompleto kini. Sa pagtan-aw gikan sa ubos, ang kalibutan abunda sa mga kalibutan, halos tanan kanila gipintalan sa kolor sa dislokasyon, kakabos, pagkawalay paglaum, kamatayon. Ang kalibutan sa ubos motubo sa kilid, labi na sa wala nga bahin, ug kini adunay daghang mga kolor, halos sama kadaghan sa mga tawo ug mga kasaysayan. Ug kini mitubo paatras, ngadto sa kasaysayan nga gihimo sa ubos. Ug kini motubo ngadto sa iyang kaugalingon uban sa mga pakigbisog nga nagdan-ag niini, bisan pa nga ang kahayag gikan sa itaas mapalong. Ug kini paminawon, bisan pa ang kahilom sa ibabaw nagdugmok niini. Ug kini mitubo sa unahan, nagtagna sa matag kasingkasing sa ugma nga ipanganak niadtong kinsa sa ubos mao sila. Nakita gikan sa ubos, ang kalibutan dako kaayo nga daghang mga kalibutan ang angay, ug, bisan pa, adunay nahabilin nga luna, pananglitan, alang sa usa ka bilanggoan.
O, sa katingbanan, makita gikan sa itaas, ang kalibutan mogamay, ug walay angay niini gawas sa inhustisya. Ug, tan-awon gikan sa ubos, ang kalibutan kay lapad kaayo nga adunay luna alang sa kalipay, musika, awit, sayaw, halangdon nga trabaho, hustisya, opinyon ug hunahuna sa matag usa, bisan unsa pa sila kalahian kon ubos sila kon unsa sila.'
Halos dili nako masulat kini. Gibasa nako pag-usab ang tubag ni Durito, ug gipangutana nako siya:
'Ug unsa ang mubo nga bersyon?'
'Ang mubo nga bersyon mao ang mosunod: ang kalibutan sama ka dako sa kasingkasing nga una nga nagsakit ug unya nanlimbasug, uban sa tanan gikan sa ubos ug sa wala.'
Mibiya si Durito. Nagpadayon ako sa pagsulat samtang ang bulan nag-anam sa kalangitan uban ang basa nga paghaplos sa kagabhionโฆ
Gusto ko nga mangahas usa ka tubag. Naghanduraw nga ako, sa akong mga kamot, nagtangtang sa iyang buhok ug sa iyang tinguha, nga akong gitabonan ang iyang dalunggan uban ang panghupaw, ug, samtang ang akong mga ngabil naglihok pataas ug paubos sa iyang mga bungtod, nakasabut nga ang kalibutan sama ka dako sa akong kauhaw sa iyang tiyan. .
O, labi ka nindot, naningkamot sa pag-ingon nga ang kalibutan sama ka dako sa delirium aron mahimo kini nga 'lain,' sama sa igdulungog nga gikinahanglan sa paggakos sa tanan nga mga tingog sa ubos, sama niining uban nga kolektibo nga tinguha sa pagsupak sa sulog, paghiusa. rebelyon sa ubos, samtang sa ibabaw sila nagbulag pag-inusara.
Ang kalibutan sama kadako sa tunok nga tanum sa kasuko nga atong gipatubo, nahibal-an nga ang bulak sa ugma matawo gikan niini. Ug, nianang ugma, ang Unibersidad sa Iberoamerican mahimong usa ka publiko, gawasnon ug sekular nga unibersidad, ug sa mga koridor ug mga lawak niini mao ang mga trabahante, campesino, lumad ug uban pa nga anaa karon sa gawas.
Mao ra kana. Ang imong mga tubag kinahanglang ipresentar sa Pebrero 30 sa triplicate: usa alang sa imong konsensya, usa alang sa Lain nga Kampanya ug lain nga adunay ulohan nga tin-aw nga nag-ingon: Pasidaan, alang niadtong anaa sa itaas nga nagtuo, sa walay kapuslanan, nga sila walay kataposan.
> Gikan sa laing Puebla.
Sup Marcos
Ikaunom nga Komite sa EZLN
Mexico, Pebrero 2006
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar