“… ang agianan ngadto sa katawhan karon gitawag og 'rebelyon'…”
Sila ug Kanato VI: Ang Tan-aw 4
Orihinal nga gi-post sa Kinatsila sa Enlace Zapatista
http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2013/02/11/ellos-y-nosotros-vi-las-miradas-parte-4-mirar-y-comunicar/
Gihubad sa English ni El Kilombo Intergalactico
http://www.elkilombo.org/ezln-them-and-us-vi-the-gaze-4/
Isulti ko kanimo ang usa ka sekreto kaayo, apan ayaw kini ipakaylap sa palibot…o, sige, ipakaylap kini, naa ra kanimo.
Sa unang mga adlaw sa atong pag-alsa, human sa ceasefire, adunay daghan nga mga istorya mahitungod sa eezelen. Adunay, siyempre, ang tanan nga media paraphernalia nga sagad gigamit sa katungod sa pagpahamtang sa kahilom ug dugo. Ang pipila sa mga argumento nga ilang gigamit kaniadto mao ra ang ilang gigamit karon, nga nagpakita kung unsa gyud ang petsa sa husto ug kung unsa ka stagnant ang ilang panghunahuna. Apan dili kini ang atong hisgutan dinhi, ug dili usab kita maghisgot bahin sa prensa.
Okay, karon sultihan ko ikaw nga kaniadto, nagsugod sila sa pag-ingon nga ang EZLN mao ang unang grupo sa gerilya sa ika-21 nga siglo (oo, kami nga migamit gihapon og sungkod sa pagsabwag sa yuta, mga butang sama sa mga grupo sa mga baka - walay sala. gituyo - nakadungog kami nga naghisgot sa mga tawo, ug mga traktora nga nahibal-an ra namon gikan sa mga litrato); nga si Supmarcos usa ka cyber gerilya kinsa, gikan sa Lacandón Jungle, magpadala sa cyberspace sa Zapatista communiqués nga molibot sa kalibutan; ug kinsay makasalig sa satellite communications aron makoordinar ang mga subersibong aksyon nga nahitabo sa tibuok kalibutan.
Oo, kana ang ilang giingon, apan…kompas, bisan sa bisperas sa pag-alsa ang atong "Zapatista cyber power" maoy usa sa mga kompyuter nga migamit ug dagkong floppy disks ug adunay DOS operating system version -1.1. Nahibal-an namon kung giunsa kini paggamit gikan sa usa sa mga tutorial, wala ko nahibal-an kung naglungtad pa ba sila, nga nagsulti kanimo kung unsang yawe ang ipadayon ug kung gipugos nimo ang husto, usa ka tingog nga adunay accent gikan sa Madrid miingon, "Very Maayong!” ug kung nakahimo ka ug usa ka butang nga sayup kini moingon "Daotan kaayo, tanga, sulayi pag-usab!” Gawas sa paggamit niini sa pagdula ni Pacman, gigamit namo kini sa pagsulat sa "Unang Deklarasyon sa Lacandón Jungle," nga among gikopya sa usa sa mga karaan nga dot matrix nga tig-imprenta nga naghimo og mas daghang saba kay sa machine gun. Ang papel gikan sa usa ka rolyo nga nag-jam matag higayon nga kami mag-imprinta, apan kami adunay carbon paper ug nakahimo sa pag-imprinta og kutob sa duha sa matag pipila ka oras. Naghimo kami usa ka shitload sa mga kopya, sa akong hunahuna sama sa 100. Among giapod-apod kini sa lima ka mga grupo sa komand, nga, paglabay sa pipila ka oras mokuha ug pito ka mga lingkoranan sa munisipyo sa habagatan-sidlakang bahin sa estado sa Chiapas. Sa San Cristóbal de las Casas, nga mao ang munisipyo nga akong giasayn nga kuhaon, ilang gitugyan ang plaza sa among mga pwersa ug among gigamit masquinteip [aka masking tape] (ingon sa ilang giingon) nga ibutang ang among 15 ka kopya sa Deklarasyon. Oo, nahibal-an ko nga dili kini madugangan, kinahanglan nga adunay 20 ka kopya, kinsa nahibal-an kung unsa ang nahitabo sa laing lima.
Aw, sa dihang mibiya kami sa San Cristóbal sa sayong kabuntagon sa Enero 2, 1994, ang basa nga gabon nga mitabon sa among pag-atras nagtangtang sa mga proklamasyon gikan sa bugnaw nga mga paril sa matahom nga kolonyal nga siyudad ug ang pipila nagbuy-od sa kadalanan.
Mga tuig ang milabay adunay usa ka tawo nga misulti kanako nga wala mailhi nga mga kamot migisi sa pipila sa mga deklarasyon gikan sa mga bongbong ug nagbantay kanila nga masina.
Ug sa wala madugay misunod ang Dialogues sa Cathedral. Niadtong panahona, aduna koy usa niadtong gaan, madaladala nga mga kompyuter (kini mitimbang og unom ka kilo nga walay baterya), nga gihimo sa HandMeDown Inc., uban sa 128 ram, buot ipasabot 128 kilobytes sa carnero nga lake, usa ka hard disk nga adunay 10 megabites, aron mahunahuna nimo nga kini makakupot tanan, ug usa ka processor nga paspas kaayo nga mahimo nimo kini i-on, adto sa paghimo og kape, balik, ug mahimo nimo nga ipainit pag-usab ang kape, 7 x 7 ka beses, sa dili ka pa magsugod sa pagsulat. Unsa ka nindot nga makina. Sa kabukiran, aron kini magamit, migamit kami ug converter nga gitaod sa baterya sa sakyanan. Pagkahuman, ang among departamento sa advanced nga teknolohiya sa Zapatista nagdisenyo usa ka aparato nga magtugot sa kompyuter nga magamit sa mga baterya sa D, apan ang aparato mas gibug-aton kaysa sa kompyuter ug, nagduda ako nga adunay kalabotan sa PC nga na-expire sa kalit nga pagkidlap, nga adunay usa ka tonelada nga aso. , nga nagpugong sa mga lamok sulod sa tulo ka adlaw. Unsa man ang bahin sa satellite nga telepono nga gigamit sa Sup aron makigkomunikar sa "internasyonal nga terorismo?” Usa kadto ka walkie-talkie nga moabot ug mga 400 metros, max, sa patag nga yuta (tingali naa pay mga litrato nga naglutaw-lutaw didto sa “cyber guerrilla” ha!). Ug sa imong hunahuna kami adunay internet? Niadtong Pebrero sa 1995, sa dihang gigukod kami sa federal nga gobyerno (ug dili eksakto alang sa usa ka interbyu), ang madaladala nga PC gilabay sa unang sapa nga among gitabok. Human niana gisulat namo ang among mga communiqués sa usa ka mekanikal nga makinilya nga gipahulam kanamo sa ejidal komisyoner sa usa sa mga komunidad nga midawat kanamo.
Kini ang gamhanan ug abante nga teknolohiya nga naa kanato, ang "cyber guerilla of the 21st Century."
Nagbasol gyud ko kung, dugang sa akong kaugalingon nga nabuak na nga ego, kini makaguba sa pipila ka mga ilusyon nga namugna didto. Apan kini sama sa akong gisulti kanimo karon.
Bisan pa, pagkahuman nahibal-an namon nga…
Usa ka batan-ong estudyante sa Texas, USA, tingali usa ka "nerd” [orihinal nga English] (o bisan unsa pa ang imong gisulti), naghimo og usa ka web page ug gihinganlan kini og "ezln.” Kini ang unang webpage sa EZLN. Ug kini compa nagsugod sa "pagbutang" sa tanan nga mga communiqués ug mga sulat nga gipublikar sa prensa sa maong site. Ang mga tawo gikan sa ubang bahin sa kalibotan nga nakahibalo bahin sa pag-alsa pinaagig mga letrato, narekord nga mga hulagway sa video, o sa mantalaan, miadto sa maong site aron pangitaon ang among pulong.
Ug wala gayod kami mahibalo niini kompa, o tingali atong gibuhat.
Tingali siya miadto sa yuta sa Zapatista, sama sa uban. Kung nianhi siya, wala gyud siya moingon nga "Ako ang naghimo sa ezln webpage," o "salamat kanako, nahibal-an ka sa mga tawo sa tibuuk kalibutan," ni siya miingon, "Mianhi ko aron magpasalamat ka nako. ug pasidunggi ako.”
Mahimo unta niya kini, ug ang pagpasalamat gamay ra, apan wala niya mahimo.
Ug tingali wala ka mahibalo niini, apan adunay mga tawo nga ingon niana. Maayo nga mga tawo nga nagbuhat sa mga butang nga wala mangayo bisan unsa nga balos, "nga wala magsamok," ingon sa giingon namon nga mga Zapatista.
Ug mao nga ang kalibutan nagpadayon sa pagtuyok. Mga Compas miabot nga adunay nahibal-an bahin sa mga kompyuter, ug sa wala madugay nagsugod sila sa ubang mga webpage, ug nakuha namon ang mga butang sa kung unsa sila karon, kana mao, sa kini nga daotan nga server nga dili molihok sama sa kinahanglan, bisan kung kami nag-awit "la del moño colorado” niini ug sayaw sa ritmo sa cumbia-corrido-ranchera-norteña-tropical-ska-rap-punk-rock-folk ballad.
Usab sa walay kasamok, kami nagpasalamat niini compa: hinaut nga ang una o supremong mga diyos o diyos nga iyang gitoohan, o nagduhaduha, o wala motuo, panalanginan siya.
Wala kita mahibalo kon unsay nahitabo niini compa. Tingali bahin siya sa Anonymous. Tingali nagpadayon siya sa pag-surf sa web, nangita alang sa usa ka halangdon nga hinungdan aron suportahan. Basin ginatamay siya sa iyang hitsura, basin lahi siya, basin gitan-aw siya sa iyang mga silingan ug kauban sa trabaho ug eskwelahan.
O tingali siya usa ka regular nga tawo, usa pa sa milyon-milyon nga naglakaw sa yuta nga walay usa nga nakamatikod kanila, nga walay usa nga nagtan-aw kanila.
Ug tingali sa usa ka paagi mabasa niya ang akong giasoy kanimo, ug basahon ang among gisulat karon kaniya:
"Compa, dinhi karon adunay mga eskwelahan diin ang kawalay-alamag mitubo lamang; adunay pagkaon, dili daghan, apan kini halangdon, sa usa ka dapit diin sa wala pa ang kagutom mao lamang ang bisita sa lamesa; ug karon adunay kahupayan diin kaniadto ang bugtong tambal sa kasakit mao ang kamatayon. Wala ko kabalo kung nag expect ka ani. Tingali nahibal-an na nimo. Tingali nakakita ka ug umaabot sa mga pulong nga imong gilusad pag-usab sa cyberspace. O tingali wala nimo mahimo, tingali gibuhat nimo ang imong gibuhat tungod kay gibati nimo nga kini imong katungdanan. Ug ang katungdanan, kaming mga Zapatista nahibal-an pag-ayo, mao ra ang klase sa pagkaulipon nga kinabubut-on nga gidawat sa usa.
Nakat-on mi. Ug wala ko magpasabot nga nakat-onan nato ang importansya sa komunikasyon, o ang kahibalo sa lain-laing siyensiya ug teknik sa impormasyon. Pananglitan, gawas kang Durito, walay usa kanato ang nakahibalo unsaon paglampos tweet Nag-atubang sa 140 nga limitasyon sa karakter, dili lamang ako walay kapuslanan, mao nga nagsalig ako sa mga koma, (mga parentheses), mga ellipse… Sa akong hunahuna imposible nga mahimo nako kini. Si Durito, pananglitan, nagsugyot og usa ka communiqué nga nagsunod sa limitasyon sa karakter sa a tweet ug kini nag-ingon:
123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 1234567890
Apan ang problema mao nga ang code sa paghubad niini nga communiqué nag-okupar sa katumbas sa 7 tomes sa encyclopedia sa "Differences" nga gisulat sa katawhan sukad kini nagsugod sa iyang masulub-on nga paglakaw dinhi sa yuta, ug kansang publikasyon gi-veto sa Gahum.
Dili, ang atong nakat-unan mao nga adunay mga tawo didto, duol ug layo, nga wala nato kaila, kinsa tingali wala makaila kanato, kinsa kompas. Ug sila mao kompas dili tungod kay miapil sila sa pipila ka martsa sa suporta, o tungod kay sila mibisita sa usa ka Zapatista nga komunidad, o tungod kay sila nagsul-ob og pula nga bandana sa ilang liog, o tungod kay sila mipirma sa usa ka petisyon, o tungod kay sila mipirma sa usa ka sulat sa pagpasakop, o tungod kay sila adunay usa ka membership card, o bisan unsa pa ang imong gisulti.
Sila kompas tungod kay kami nga mga Zapatista nahibalo nga sama nga adunay daghang mga kalibutan niining kalibutan nga among gipuy-an, adunay daghan usab nga mga porma, paagi, mga panahon, ug mga dapit nga makig-away batok sa mananap, nga walay pagpangayo, ni paglaum, sa bisan unsa nga baylo.
Gipadala ka namo og gakos, kompa, bisan asa ka. Sigurado ako nga mahimo na nimo, sa pagkakaron, matubag ang pangutana nga gipangutana sa usa sa kaugalingon kung nagsugod na sila sa paglakaw: "takus ba kini?"
Tingali makadungog ka nga sa usa ka komunidad o sa usa ka barracks adunay usa ka Zapatista computer room nga gitawag ug "kaniya,” ingon niana, sa gamay nga letra. Ug tingali makadungog ka nga pipila sa among mga bisita mianhi niini nga kwarto, nakamatikod sa karatula, ug nangutana kung kinsa ang "siya". Ug nga kami mitubag: "wala kami mahibalo, apan siya nahibalo."
OK, pag-amping, ug oo, takus kini, sa akong hunahuna.
Gikan etc etc.
Kaming mga Zapatista sa eezeelen dot com dot org dot net o dot bisan unsa ang imong tawag niini.”
- * -
Ug kini ang tanan nga isulti nga, ingon nga namatikdan na nimo, kami adunay daghang pagsalig sa libre ug / o libertarian nga media, o bisan unsa ang imong tawag niini, ug sa mga tawo, grupo, kolektibo, ug mga organisasyon nga adunay ilang kaugalingon nga paagi sa komunikasyon. Usab ang mga tawo, mga grupo, mga kolektibo, mga organisasyon nga adunay ilang kaugalingon nga mga webpage, ilang mga blog, o bisan unsa nga imong tawag niini, nga naghatag usa ka lugar alang sa among pulong, ug karon, ang musika ug mga imahe nga nag-uban niini. Ug usab ang mga tawo ug mga grupo nga tingali wala’y kompyuter, apan bisan pa nga pinaagi sa pag-istoryahanay, o pag-flyer, o paghimo og mural sa mantalaan, o paghimo og graffiti sa dingding o sa notebook o sa pampublikong transportasyon, o sa usa ka dula. , usa ka video, homwork sa eskwelahan, usa ka kanta, usa ka sayaw, usa ka balak, usa ka canvas, usa ka libro, o usa ka sulat, ipakaylap ang mga pulong nga gisulat sa atong kolektibong kasingkasing.
Kung dili sila ato, kung dili sila usa ka organikong bahin kanato, kung dili naton sila hatagan mga mando, kung dili naton sila sultihan kung unsa ang buhaton, kung sila awtonomiya, independente, gawasnon (nga mao ang pag-ingon kung sila ang nagdumala sa ilang kaugalingon), o bisan unsa pa ang imong giingon, nganong gibuhat nila kini?
Tingali naghunahuna sila nga ang matag usa adunay katungod sa kasayuran, ug nga ang tanan adunay tulubagon sa kung unsa ang ilang gibuhat o wala buhaton sa kini nga kasayuran. Tingali tungod kay sila nakighiusa ug adunay pasalig nga suportahan ang mga nakigbisog usab, bisan kung sa lain nga paagi. Tingali tungod kay gibati nila nga kini ilang katungdanan.
O tingali tungod niining tanan ug uban pa.
Sila mismo kinahanglang mahibalo. Ug lagmit ila kining gisulat didto, sa ilang webpage, sa ilang blog, sa deklarasyon sa ilang mga prinsipyo, sa ilang flyer, sa ilang kanta, sa ilang dingding, sa ilang notebook, sa ilang kasingkasing.
Sa ato pa, naghisgut ko niadtong kinsa nakigsulti sa ilang kaugalingon ug sa uban nianang atong gibati sa atong mga kasingkasing; sa ato pa, naminaw sila. Kadtong nagtan-aw kanato, ug nagtan-aw sa ilang kaugalingon nga naghunahuna kanato, ug naghimo sa ilang mga kaugalingon nga usa ka tulay ug dayon nakadiskobre nga kining mga pulong nga ilang gisulat, giawit, gisubli, giusab, dili iya sa mga Zapatista, nga wala gayud nila buhata, nga kadtong mga pulonga imo, iya sila sa tanan ug walay bisan kinsa, ug nga sila kabahin sa usa ka mas dako nga kinatibuk-an, ug kinsa ang nasayod kung asa ang mas dako nga kinatibuk-an, ug mao nga imong nadiskobrehan o gipamatud-an nga sa imong pagtan-aw kanamo nagtan-aw sa among kaugalingon nga nagtan-aw kanimo , ikaw nakatandog ug naghisgot bahin sa usa ka butang nga mas dako, usa ka butang nga wala pay alpabeto, ug nga pinaagi niini nga proseso wala ka moapil sa usa ka grupo, kolektibo, organisasyon, sekta, relihiyon, o bisan unsa nga imong matawag niini, kondili kana. nasabtan nimo nga ang agianan ngadto sa katawhan karon gitawag nga "rebelyon."
Tingali sa dili pa nimo "i-klik" ang imong desisyon nga ibutang ang among mga pulong sa imong mga site, mangutana ka "matarung ba kini?" Tingali mangutana ka sa imong kaugalingon kung dili ba nimo suportahan ang pagpabilin ni Marcos sa usa ka baybayon sa Europa, nga nalingaw sa matahum nga klima sa mga kalendaryo sa kana nga mga geograpiya. Tingali mangutana ka sa imong kaugalingon kung wala ka nag-alagad sa usa ka linalang sa "mapintas nga mananap" aron sa paglimbong ug pagsundog sa rebelyon. Tingali sultihan nimo ang imong kaugalingon nga trabaho namon, isip mga Zapatista, ang pagtubag niini nga pangutana sa "matarung ba kini?" ug pinaagi sa pag-klik sa computer, sa spray, sa lapis, sa gitara, sa cd, sa camera, kamo mipasalig kanamo, ang mga Zapatista, sa pagtubag niana nga pangutana sa "oo." Ug mao nga imong "pag-klik" sa "pag-upload" o "pag-post" o "pag-load," o imong gipatugtog ang inisyal nga chord, o gihimo ang una nga lakang-kolor-bersikulo, o bisan unsa ang imong tawag niini.
Ug tingali wala ka kahibalo, bisan kung sa akong hunahuna kini klaro, nga imong gihatag kanamo ang usa ka kamot, ingon sa ilang giingon. Ug wala nako isulti kini tungod kay ang among webpage usahay nahagsa, ingon nga kini usa ka "slam," ug sa paglabay sa iyang kaugalingon sa kahaw-ang walay mahigalaon nga kamot aron mabuak ang pagkahulog, nga kung kini naa sa semento, masakitan bisan unsa pa. sa imong kalendaryo ug geograpiya. Gipunting ko kini tungod kay sa pikas bahin sa among pulong, adunay daghan nga wala mouyon kanamo ug dayag nga nagpahayag niini; adunay lain nga mas daghan pa nga wala magkauyon ug wala gani magsamok sa pagsulti bisan unsa; adunay pipila nga nagkauyon ug dayag nga nagpahayag niana; naa pay pipila nga nagkasinabot pero dili mosulti; ug unya adunay dako nga kadaghanan, nga wala gani makadungog mahitungod sa debate. Kini mao ang katapusan nga grupo nga gusto namong isulti, sa ato pa, pagtan-aw, sa ato pa, pagpaminaw.
Kompas, salamat. Nahibal-an namon. Apan sigurado kami nga, bisan kung wala kami nahibal-an, nahibal-an nimo. Ug mao gyud kini, gihunahuna namon nga mga Zapatista, mao kana ang bahin sa pagbag-o sa kalibutan.
(Ipadayon…)
Gikan sa bisan asa nga suok, sa bisan unsang kalibutan.
SupMarcos.
Planet Yuta
Pebrero 2013
PS Oo, tingali adunay, sa maong sulat ngadto kaniya, usa ka timailhan alang sa sunod nga password.
PS NGA DILI KINAHANGLANG KLARO: Wala mi account sa twitter o facebook, ni email, numero sa telepono, o adres sa koreyo. Kana nga impormasyon nga makita sa webpage para sa webpage, ug kadtong kompas suportahi kami ug ipadala kanamo ang ilang nadawat, ingon nga ilang gipadala ang among gipadala kanila. Bahin sa uban, supak kami sa copyright, mao nga bisan kinsa mahimo nga adunay ilang twitter, facebook, o bisan unsa nga tawag niini, ug gamiton ang among mga ngalan, bisan kung siyempre, dili sila kami ug wala magrepresentar kanamo. Apan, ingon sa gisulti sa mga tawo kanako, ang kadaghanan niini nga mga tawo nagpatin-aw nga dili sila kung kinsa sila. Ug ang tinuod mao nga nakakuha kami usa ka dako nga sipa gikan sa paghanduraw sa gidaghanon sa mga insulto ug dili kaayo nindot nga pag-adto-sa-impyerno nga ilang nadawat ug madawat, orihinal nga gitumong sa eezelen ug / o ang tawo nga nagsulat niini nga mga linya .
Tan-awa ug paminawa ang mga video nga nag-uban niini nga teksto.
Gikan sa Japan, ang kanta ug choreography "Ya Basta,” ni Pepe Hasegawa. Gipasundayag kuno kini sa prefecture sa Nagano, Japan, niadtong 2010. Sa tinuod lang, wala ko kahibawo sa eksakto kung unsa ang gisulti sa mga liriko, nanghinaut lang ko nga kini dili kaayo nindot nga go-to-hells.
Gikan sa Sweden, ska sa grupo nga Ska'n'ska, gikan sa Estocalmo. Ang kanta gitawag nga "Ya Basta" ug kini kabahin sa ilang album nga "Gunshot Fanfare."
Gikan sa Sicily, Italy, ang grupo nga Skaramazia nga adunay kanta, "Para walay olvidar," bahin sa album, "La Lucha Sigue,"
Gikan sa France - ang track "EZLN” sa grupo ska nga Ya Basta. Gikan sa album nga “Lucha y fiesta.”
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar