Gihubad ni irlandesa
Zapatista Army of National Liberation
Mexico
Pebrero 18-19, 2006
Sa ngalan sa Zapatista System of Intergalactic Television, 'ang bugtong telebisyon nga gibasa,' gusto namo nga ipahayag ang among pasalamat niini nga luna alang sa presentasyon sa usa ka espesyal nga programa, nga gipasiugdahan sa 'Huaraches Yepa, Yepa. Ang bugtong globalized huarache' ug 'El Pozol Agrio. Usa ka kalipay sa alingagngag.'
Gusto namon nga pahimuslan ang higayon sa pagreport nga ang mga channel diin ang SZTVI nagsibya alang sa eksklusibo ug pinalabi nga pag-access sa alternatibong media, ug alang sa tanan nga matinud-anon ug adunay prinsipyo nga mga tawo sa bisan unsang bahin sa Planet Earth. Isip alternatibo sa kapoy (ug inefficient) nga PPV system, ang SZTVI nagtanyag sa NPPL (No Pay Per View) system isip lihok sa maayong kabubut-on sa atong mga compaรฦรยฑero ug compaรฦรยฑera.
Ang mosunod nga programa ipasalida pag-usab sa banda sa ubos ngadto sa wala pinaagi sa mga pamaagi nga gikan sa pirata nga radyo ngadto sa sopistikado kaayo (ug halos imposible nga ma-jam) sa banyo nga tsismis. Uban kanimo, ang programaโฆ
ANG UNANG UBANG HANGIN
Unang Bahin
(Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche)
โGusto namo nga sila magpahulam ug hangin sa among mga pulong, nga sila molupad ug hatag-as ug layo kaayo.โ
Mga pulong sa usa ka lumad nga Mayan, gilitok sa Ubang Cancรยบn, sa Ubang Quintana Roo, sa Ubang habagatan-sidlakan, sa Ubang Kampanya, sa Ubang Mexico.
Naglakaw sa iyang kaugalingon, uban ang pasangil sa usa ka ski-mask, ang Ubang Kampanya nagsugod sa tuig pinaagi sa pagtimaan, gikan sa una nga mga lakang, kung unsa ang tubag gikan sa itaas. Ang martsa diin ang hiniusang pwersa sa Ubang Kampanya nga gipahigayon sa San Cristรยณbal de Las Casas sa unang adlaw sa Enero sa 2006 nakakita kung giunsa pagpalong ang mga suga sa kadalanan samtang sila nagpaingon. Halos dungan, hinayhinay nga gipalong ang mga mikropono, camera, tape recorder ug notebook sa mass media. Ang unang kadaugan sa Otra: labaw pa sa pagkawalay pagtagad, ang kahilom sa ibabaw nagpakita sa kahadlok, daghang kahadlok. Ang hiniusang mga lakang sa Otra dili lang usa ka hagit sa ekonomikanhon ug sosyal nga sistema (ug sa politikanhong hut-ong nga nagpuyo uban niini), usa usab kini ka lakang, ang pagbag-o sa dagan ug direksyon niadtong adunay, hangtod sa karon, naa sa depensiba, misukol, nabuhi, naghabol sa kasaysayan aron dili sila mapukan. Ang Otra karon usa ka lakang sa paglapas. Ug mao nga ang usa ka tingog, nga gamay pa, mibangon gikan sa Mexico sa ubos. Ug kini mibangon aron sa paghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka pagbagulbol, sunod usa ka singgit ug, sa katapusan, paglihok. Uban sa panaw niini, ang Otra adunay mensahe para sa mga naa sa itaas: 'Ya basta. Dili na. Karon kami mogukod kanimo.โ Usa ka pangurog midagayday sa dugokan sa sistema: imbes nga maminaw sa mga anaa sa ibabaw, kadtong anaa sa ubos mipili sa pagpaminaw sa usag usa.
CHIAPAS
Sa ibabaw, usa ka entablado sa pagbiyahe set. Sa ubos, usa ka dili pa hingpit nga kasingkasing ug usa ka nagtubo nga kasuko, nangita og paagi, dalan, direksyon ug destinasyon.
Ang mga estasyon sa Ubang Kampanya nagsunod sa usag usa, usa-usa, apan ang lumadnong tingog gisubli. Gikan sa unang adlaw, ang Ubang Kampanya nagpakita nga kini labaw pa, labaw pa, kay sa EZLN. San Cristobal de Las Casas, Palenque, Chiapa de Corzo, Tuxtla Gutierrez, ang Amate jail, Tonala, Joaquรn Amaro, San Isidro, Huixtla, Ejido Nuevo Villa Flores. Lumad, labi na sa mga lumad, ug, kauban nila, kadtong nag-uban sa ilang mga kasubo ug mga pagrebelde: mga non-government nga organisasyon, grupo, kolektibo, pamilya, indibidwal nga nagtrabaho sa pagpanalipod sa tawhanong katungod, pakigbisog sa gender, proyekto sa ekonomiya, edukasyon, kultura , depensa sa kinaiyahan, alternatibong komunikasyon, pagtuki ug teoretikal nga debate. Kasagaran mga babaye, kasagaran mga batan-on. Anaa sila, didto sila kanunay, bisan sa wala pa ang 1994.
Apan adunay nausab: ang ilang tingog wala na magdala sa panaghiusa ug suporta alang sa zapatismo, karon nagsulti na kini sa ilang kasaysayan, ilang pagsukol, ilang pakigbisog. Ang 'kini mao ako' diin nagsugod ang Ikaunom nga Deklarasyon sa Selva Lacandona nagsugod na karon sa pag-asoy sa ubang mga kasaysayan ug paghingalan sa lain pinaagi sa ilang kaugalingong mga tingog. Ang mga lumad nga organisasyon ug mga katawhang Indian, dili sila mga zapatista apan dili usab sila mga anti-zapatista, nagpakita nga ang ilang wala pa mahuman nga negosyo dili lang sa mga mitindog sa armas kaniadtong 1994, apan usab sa mismong gamot sa nasud sa Mexico.
Ang pagpakita pag-usab sa mga evangelical nga lumad sa gawas sa San Cristรยณbal de Las Casas nagtapos sa ilusyon nga ang Otra Jovel usa ka mestiza. Sa Palenque adunay mitumaw nga mahimong tan-awon sama sa usa ka simtomas apan, sa tinuud, usa ka kalihukan nga nagtubo samtang ang Otra naglihok sa habagatan-sidlakan sa Mexico: pagsukol batok sa taas nga gasto sa elektrisidad ug batok sa pribatisasyon. Ang unang mga tingog batok sa pag-atake sa gobyerno nga misulay sa pagpribado sa industriya sa elektrisidad mga itom nga kolor ug nagsulti sa lumad nga pinulongan.
Sa Chiapa de Corzo ug Tuxtla Gutierrez, ang mga bag-ong tingog nagpakita sa ilang kaugalingong tingog: mga saop sa merkado, magtutudlo, estudyante, residente, dili lumad nga mga campesino. Ang linya sa tensyon nga nagdugtong sa habagatan-sidlakan uban ang amihanan nga naa sa unang mga lakang: David Meza, chiapaneco, nga gigamit ingon usa ka scapegoat aron matago ang pagkadili epektibo sa mga opisyal sa feminicide nga nagtukod og kampo sa Ciudad Juarez, Chihuahua. Ang batan-ong lalaki (26) giakusahan sa pagpatay sa iyang ig-agaw, si Neyra Azucena Cervantes (19). Pinaagi sa torture napugos siya sa pagpirma sa usa ka pagkumpisal. Siya o ang tinuod nga mga mamumuno (nga walay mga video o tape recording nga nadiskobrehan pa) gawasnon gihapon ug nagdugang sa daghang mga kamatayon sa listahan sa kasubo sa amihanang Mexico.
Gitudlo sa mga batan-ong estudyante ang usa ka kamatuoran: ang edukasyon dili maayo ug nagpadulong sa pribatisasyon, ug kung sila mobiya walaโy trabaho. Ang inhustisya sa Chiapas adunay nawong ug ngalan sa lumad, campesino, magtutudlo, peryodista. Apan usab ang dignidad sa mga rebelde: Ang Seksyon VII sa SNTE sa National Farm Workers Union nag-amot dili lamang sa mga binilanggo, kondili usab sa mga mobilisasyon. Sa Tonala, sa Joaquรn Amaro, sa San Isidro ug sa Huixtla, ang kalihukang pagsukol sa sibil batok sa taas nga gasto sa enerhiya sa kuryente nagpakita na usab, apan karon nahibal-an nila nga wala sila nag-inusara.
Ug sa tibuok baybayon sa Chiapas makita ang hiniusang buhat sa mga opisyal ug kompanya sa pagguba sa kinaiyahan. Ang trabaho karon usa ka kaluho nga kinahanglan nimong bayran, ug ang kakabus usa ka krimen. Nagkadako ang pagsaway batok sa hut-ong sa politika ug sa PRD isip usa ka giusab nga PRI, ang korapsyon niini milambo ug midako. Kulang ang suplay sa tubig dinhi, ang mga eskuylahan walaโy pisara ug ang mga mensahe ni Fox bahin sa 'pagkamaayo sa edukasyon' morag usa ka dili maayo nga komedya. Ang mga tigulang nagprotesta batok sa pagtratar sama sa dili ma-recycle nga mga produkto. Sa tibuok baybayon, ang sierra usa ka bukas nga samad nga layo pa sa pagkaayo. Pagsaka, miabot kami sa Nuevo Villa Flores ejido ug ang labing kombati nga kalihokan sa Otra, uban ang OCEZ-UNOPII isip host.
Sa tunga-tunga, ang usa ka hampak sa kasingkasing nagpugos sa kahilom nga atong gipaguol niadtong anaa sa pakigbisog nga atong gihigugma. Nawala na si Comandanta Ramona, nagbilin ug daghang kolor nga piraso sa pagborda isip zapatista nga sugyot alang sa Otra sa tibuok nasod. Sa kabukiran sa Mexico sa habagatan-sidlakan, gigisi namo sa mga zapatista ang usa ka piraso sa sinina nga among gisul-ob ug, uban niining masulub-on nga pagkagisi sa among wala nga abaga, among ginganlan ang usa nga among gimingaw karon nga labaw sa tanan.
Samtang, samtang nagpadayon ang panaw sa Otra, ang gobyerno sa estado naglihok sa yugto nga set sa 'Kalmado ang tanan sa Chiapas,' apan alang lang sa konsumo sa mga midawat sa ley mordaza. Alang sa litrato: kagamitan nga nagtrabaho sa highway. Alang sa anino: ang eskandalo sa โpagkawalaโ sa mga pundo ug hinabang nga gitagana alang sa mga biktima sa mga bagyo. Ang gobyerno sa Chiapas - kung kini makapangita ug oras gikan sa iyang trabaho isip consultant sa real estate ug tigtambag sa imahe sa publiko sa 'hari sa denim' (ug emperador sa pederasty ug pornograpiya sa bata) - gilutos ug gibilanggo ang mga masupilon ug mga peryodista, ug, dugang pa , nagtukod og mga monumento sa pagdayeg sa ilang kaugalingon ug ni Fox. Ang panaw sa Otra nagpugos kanila sa pagdobleโฆsa ilang mga gasto sa publisidad.
ulahi na kaayo. Dili igsapayan kung gipiyong nila ang ilang mga mata ug dunggan sa taas, sa ubos sila naminaw ug nakakita. Karon ang usa ka hangin mipataas ug, gikan sa ubos ug sa wala, padulong saโฆ
QUINTANA ROO
Sa ibabaw, usa ka nasud sa mga hotelier. Sa ubos, si Chan Santa Cruz namulong na usab.
Chetumal, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancรยบn. Mga ngalan nga nagtumong sa mga destinasyon sa turista, sa dagkong kompanya sa hotel ug sa natural nga mga katalagman. Apan ang kasaysayan sa ubos nag-asoy nga ang naulahi gipahinabo sa mga gobyerno nga pro-negosyo. Ang pribatisasyon sa dagkong mga bahin sa yuta ug tubig nakab-ot pinaagi sa mga balaod nga walay pulos, pag-ilog sa ejidal ug komunal nga kayutaan ug pinaagi sa pagguba sa kinaiyahan. Ang tingog sa campesino nagsaway sa pagpangilog sa mga yuta ug sa pribatisasyon sa mga baybayon nga ang Procede maoy pangunahan. Sa Majahual, samtang ang gobyerno sa North America nagtukod og usa ka paril sa amihanang utlanan, usa pa ang gipataas sa mga langyaw nga kompanya aron mapugngan ang pag-access sa usa ka baybayon. Ang kabanikanhan wala na mag-antos sa kawalay pagtagad sa gobyerno ubos niini nga kalangitan. Karon kini adunay usa ka talagsaon nga pasalig, apan aron sa pagbuntog-paglaglag niini: taas nga interes rates, ubos nga presyo alang sa kon unsa ang gihimo, sa paghimo sa ejiditarios ug comuneros ngadto sa gagmay nga mga tag-iya sa yuta ubos sa Procede. Ang resulta mao ang pagkautang, pagkadugtong o pagpamalit ug pagbaligya. Ug kung diin kaniadto adunay yuta nga panguma, karon adunay, o mahimo pa, usa ka shopping o sentro sa turismo, usa ka residential area o usa ka airport.
Pagdugang insulto sa kadaot: Human sa Hurricane Wilma, dili ba ang prayoridad sa gobyerno sa PAN sa Fox ang pagdala og hinabang sa dagkong mga tag-iya sa hotel imbes sa mga mapaubsanong tawo? Ang kahadlok sa Otra sa ibabaw nag-apod-apod og mga habol ngadto sa Maya ni Nicolas Bravo aron dili sila moadto sa mga miting, samtang ang mga kahoy gikawatan sa dagkong mga kompanya nga adunay mga permiso sa gobyerno, ug ang selva gilaglag uban ang legal nga pagpaluyo.
Apan ang kinaiyahan ug kasaysayan adunay ilang mga magbalantay. Indibidwal o sa mga organisasyon, ang depensa sa kinaiyahan ug sa kabilin nagsuporta sa ilang mga kuta sa tibuok Quintana Roo. Ang mga lalaki ug babaye nagkita, nag-analisar, naghisgut, nagkauyon nga dili magpakahilom o dili molihok. Sila sa ingon naghimo sa usa ka duha ka pilo nga pakigbisog: ang usa alang sa legal nga depensa sa kinaiyahan ug sa kasaysayan, ug ang lain alang sa pagmugna og kahibalo sa mga katawhan sa ubos ug sa wala. Kauban sa kini nga mga paningkamot, usa pa ka buhat sa arte ug kultura ang anaa sa pagmartsa, nga nagdagan batok sa kalisud sa mga programa sa kultura ni Fox ug nangita sa ubang mga dalunggan, uban pang mga pagtan-aw, sa ubos.
Sa usa ka suok sa eskina nga mao ang habagatan-sidlakan sa Mexico, unya makita ang lumad nga tingog sa Union of Defense sa Mayan Race ug sa Collective of Isla Mujeres. Ang mangitngit nga pulong sa labing gamay mao ang usa nga labing maayo nga nagsumaryo sa katuyoan sa unang yugto sa Otra: pagpahulam sa hangin sa pulong, aron kini molupad sa taas, aron kini moadto sa layo. Ang nagkurog nga inisyal nga mga lakang sa alternatibong media sa Karavan karon aduna na, gikan niini nga mga gilay-on, sa ilang kaugalingong dagan ug lig-on nga kahulugan: aron ang dalunggan mahimong anaa ug modaghan, ang pulong sa lain gikinahanglan. Ang direksyon sa ubang mga kamera ug mikropono nabag-o na, ug, uban niining ubang mga lalaki ug babaye, karon nagsugod na sa paglupad sa taas mao ang mga tingog sa mga mag-uuma, mangingisda, construction worker, artisans, street vendors, lumad, campesino nga walay yuta, mga residente. , mga estudyante, mga magtutudlo, mga trabahante, mga tigdukiduki, mga lalaki, mga babaye, mga batan-on, ilabi na ang mga babaye ug mga batan-on.
Apan, dugang sa mga tingog, hunghong ug singgit, ang Otra nakadungog sa mga kahilom. Dinhi, sa yuta sa Mayan sa Quintana Roo, gibalikbalik ni Chan Santa Cruz ang mensahe sa kabukiran sa chiapaneco, nga naglanog ug nagsubli: โHinaut nga ang tanang magbalantay sa yuta, ang inahan, makamata. Kabay nga magmata ang mga manugbantay. Hinaut nga mahigmata sila gikan sa gabii sa kasubo. Ang takna miabot na.โ
Ang hangin unya mokuha ug bag-ong puwersa, ug, uban sa tingog sa lain ingon nga makina ug sugnod, moabotโฆ
(Ugma, Yucatan ug Campeche, samtang nagpadayon kining unang bahin.)
> Gikan sa Ubang Tlaxcala,
Sup Marcos
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar