Unang Bahin/II ug Katapusan
YUCATÃ N
/Sa ibabaw, usa ka asyenda isip politikanhong programa. Ubos, Mayan dignidad nagpukaw sa lain./
Sa usa ka bahin, ang sa ibabaw: ang pagsukol sa mga gamhanan sa pagkawala sa mga pribilehiyo nadaog pinaagi sa dugo ug kalayo sukad sa mga panahon sa Pagsakop. Sa pikas nga bahin, ang sa ubos: ang karaang rebelyon nga nagpadaghan sa mga kolor niini.
Ang postmodern nga asyenda sa Yucatan sa PAN nagdugang sa pagtukod sa mga maquiladora sa turismo ug lana. Ang huyang nga scaffolding sa propaganda sa gobyerno gitukod sa ibabaw niini: bisan kung ang mga lokal nga gahum sa ekonomiya naghunahuna pa sa ika-16 nga siglo, ang Yucatan nagpahimulos niini nga mga yuta (ug ang ilang mga tawo) gamit ang mga pamaagi sa ika-21 nga siglo.
Kini ang programa sa politika sa National Action Party [PAN]: usa ka mentalidad nga encomendero nga nagpadagan sa usa ka industriya. Daghan pa ang kulang, kini ang 'gobyerno sa pagbag-o.' Ang tinuod nga mga resulta sukwahi sa huyang nga yugto sa PAN: pag-ilog sa yuta, pribatisasyon sa kabilin, pagpahimulos sa industriya, pagkaguba sa kinaiyahan, paglalin. Kini nga kamatuoran mas makita sa rural nga Yucatan: ang pagkaguba sa kabanikanhan sa Mexico dili resulta sa kakulang sa kahanas sa mga gobyerno, hinuon kini ang ilang nag-unang tumong. Kini adunay kalabotan sa usa ka estratehikong plano nga naglakip, sa yano ug prangka nga mga termino, usa ka gubat, usa ka gubat sa pagsakop. Apan kini nga gubat dili lamang usa ka bahin, ang pagsukol usab milanog gikan sa ubos.
Ug unya mitungha ang mga magbalantay nga nagpatin-aw nga dili sa ilang ngalan ang pagkalimot sa mga lumad nga mga tawo sa kini nga mga yuta mabalaod. Ang mga artesano nga Mayan nga misukol sa pag-ilog sa handumanan gihimong bato sa ilang mga katigulangan. Chichen Itza: ang mga mangingisda sa Puerto Progreso, sa Camarón Vagabundo, nga nisaway nga nahimo silang mga kriminal kon sila motrabaho tungod sa balaod. Kinahanglan nila nga bayran sila aron makakuha og permiso sa pagtrabaho, ug bisan pa niana. Dugang pa, gikawat sa mga inspektor ang ilang kuha. Ang mga ejiditarios sa Oxcum nga nakamatikod nga gusto nila nga ilogon ang ilang mga yuta alang sa usa ka tugpahanan. Ang banda nga nag-antos sa paglutos tungod sa paghimo ug pagpasiugda og laing kultura.
Ug ang kapungot ug kasuko mitan-aw sa palibot, ug, uban sa Mayan nga pinulongan, kolor ug paagi, ilang nakit-an ang uban nga nagsubli usab, bisan sa gilain, nga 'ya basta!' Nagpakita usab dinhi, kauban ang mga residente, estudyante, artesano ug akademiko, homoseksuwal, ang ilang Oasis sa San Juan de Dios ug ang ilang tulo ka pilo nga pakigbisog batok sa AIDS: batok sa virus, batok sa katilingban nga nagpihig kanila ug nagbulag kanila ug batok sa gobyerno nga naghugas. mga kamot niini sa problema. Ang uban nga nakig-uban sa pakigbisog alang sa pagtahod sa pagkalainlain sa sekso.
Silang tanan moingon, subli, moinsistir: dili na nato tugotan, dili na, ya basta. Ug karon dili lang kasakit ang madungog sa mga tingog sa ubos. Ang kalipay usab sa usa ka tawo nga nagsugod sa pagkaamgo nga wala siya mag-inusara, nga pinaagi sa pagpaminaw ug pagpaminaw, makit-an ang compañero, compañera.
Apan ang hangin sa peninsular sa rebelde wala mohunong dinhi, ug kini nagpadayon sa…
CAMPECHE
/Sa ibabaw, ang pagguba isip programa sa gobyerno. Sa ubos, ang pagrebelde sa mga kolor./
Sa Bekal, milanog ang unang mga tingog, ug gikan dinhi nagsugod sila sa pagpalanog sa alerto mahitungod sa kadako sa pagpataas sa usa ka kalihukan sa katawhan sa tibuok nasud. Gihimo ang pag-asoy: mga ejiditarios nga giharas sa mga kurakot nga lider, sa gobyerno ug sa dagkong tag-iya. Karon kinahanglan silang mobayad aron makatrabaho sa ilang kaugalingon nga yuta, magbayad aron mahimong kabus. Sa dunggoanan sa Campeche, ang tingog nagpadayon, ug ang pagpamati giorganisar ilabina sa mga batan-on. Ang bugtong punto nga komon sa inhustisya mao ang numero tw 20 ka adunahang pamilya, 200 sa mga courtier ug 200,000 ka kabus nga pamilya. Ang mga tag-iya sa ekonomiya usab nanag-iya sa politikanhon: usa ka gamhanang pamilya ang nagbarog nga mga kandidato alang sa tulo ka partido: PRI, PAN ug PRD. Ilang gipahiangay ang dagkong mga hawan sa yuta ug mga baybayon, ug ang mga campesino ug mangingisda nagpadayon nga mahimong mga empleyado sa mga sentro sa turismo, o sila milalin sa Estados Unidos.
Kauban sa mga adunahang lokal, ang Pemex nakatampo sa pagkaguba sa kinaiyahan. Sa Campeche usa ka kamatuoran ang gipakita: ang kinaiyahan gilaglag sa parehas nga mga opisyal nga nagdumala sa pagpanalipod niini. Ang mga pirata ug corsair nga kanhi miguba sa kabaybayonan sa Campeche nagkupot na karon ug publiko ug pribado nga mga opisina ug makita sa mga panid sa katilingban samtang 180,000 ka mga residente ang naluwas sa kahimtang sa grabeng kakabos. Ang kasubo moabot sa Xpujil (Calakmul) ug Candelaria. Ang karaan nga politika sa PRI (usahay adunay bandila sa PT, sa Convergencia, sa PAN o sa PRD) gisubli sa kabanikanhan sa Mexico: ang pagpalit sa mga lider sa campesino, pagkabahinbahin ug mga komprontasyon tali sa mga organisasyon, pagpanumpo, paglutos, pagkabilanggo, kamatayon. Ang paglalin sa Estados Unidos mao lamang ang pultahan nga ilang nakit-an nga bukas. Ang kahimtang dili kaayo lahi sa kung unsa ang naglungtad sa mga panahon sa mga chicleros. Ang inhustisya gibunyagan niining mga yutaa ni Carlos Salinas de Gortari isip Calakmul (Edificios Gemelos) aron paghatag og gibug-aton sa kadasig sa neo-pagsakop sa kapital: kini nga mga yuta, uban sa tanan ug sa kasaysayan nga bahandi nga ilang natigom, iya sa mga bag-ong ginoo sa kwarta.
Ug ang mga bakak adunay hinungdanon nga lugar sa kini nga gubat: ang mga programa sa sosyal nga kaayohan sa gobyerno wala moabut sa hingpit. Ang maong mga kwarta nagpabilin sa laing dapit, apan ang pag-uswag sa gobyerno bisan pa niana gipahibalo uban sa kahalangdon ug kahimtang. Ang moderno nga divestiture nagsunod sa nahibal-an nga mga agianan: mga kredito sa bangko, pagtaas sa mga rate sa interes, ang bangko naglamoy sa tanan nga trabaho, ug ang utang sa bisan unsang paagi mitubo, ang Procede nagwagtang sa ligal nga mga babag ug sila gisakmit. Mga tuig sa pagtrabaho ug, sa katapusan, walay yuta o bisan unsa…kasuko lamang.
Apan sa Campeche sa ubos adunay mga rebelde nga dili lamang gikan dinhi, kondili gikan usab sa kadaghanan sa mga estado sa Republika. Ug busa ang pagrebelde adunay daghang mga kolor sa tibuuk nga estado. Ingon nga modaghan ang mga inhustisya, modaghan usab ang mga intelihente ug organisado nga mga pagrebelde.
Ang Ubang Campeche nag-uban sa mga artisan, campesino, mga kolektibo sa pagtuki sa kultura ug teoretikal, mga beekeeper, mga miyembro sa kooperatiba, kasagaran mga lumad. Daghan ang gikan sa eklesiastikanhong base nga mga komunidad ug mapasaligon nga Kristiyanismo. Ug silang tanan nagkauyon mahitungod sa ilang pagkabusog, mahitungod sa ilang kasuko, kasuko, ug pagsukol. Apan wala sila mohunong didto, nagtukod sila sa ilang mga organisasyon ug nag-edukar sa pakigbisog, ug didto ilang giila ang kaaway ug ang compañero, ang oportunista ug ang temporaryong pasahero.
Ang hangin milanog sa Ubang Kampanya ug gisubli: 'Dili na!,' ug ang lanog kusog kaayo nga nakaabot sa pikas nasud nga, sa ubos ug sa wala, nagbantay sa kagabhion aron makapadayon sa iyang agianan, sa laing kaadlawon, ngadto sa Tabasco.
INTERMISYON
Sa iyang dalan ug sa iyang dalan, ang Otra nagsugod sa paghimo sa usa ka kapilian, ngadto sa lain nga butang, ngadto sa laing alternatibo sa pagkawalay paglaum. Samtang sa ibabaw sa kasaba moabut ug moadto (sama sa salapi sa simulate diskusyon ug debate, diin adunay lamang e-spot ads), usa ka lanog tingog sa uban nga mga tingog sa ubos, usa ka lanog nga dili matapos, nga nagsugod sa ipasabut ang kaugalingon sa kolektibo: ang Otra naghiusa sa mga pakigbisog ug mga hunahuna. Ang 'Ako mao' nagsugod sa pagbag-o, sa hinay-hinay, ngadto sa 'kita na.'
Nagkalainlain nga mga punto nga komon sa unang hangin:
– Ang walay pulos nga alyansa tali sa mga negosyante ug mga politiko gikan sa tanang partido.
– Pag-ilog sa mga yuta.
– Pribatisasyon sa nasudnong kabilin.
– Giplano nga pagguba sa kinaiyahan.
– Pagpanumpo, paglutos ug pagkabilanggo niadtong nakig-away alang sa kaayohan sa katilingban.
– Taas nga gasto sa panginabuhi, labi na sa kuryente.
– Paglalin sa Estados Unidos.
– Mga krisis sa edukasyon sa tanang lebel ug, sa katapusan, ang katalagman sa kawalay trabaho.
– Kasuko sa hut-ong sa politika ug pagsaway sa mga partidong politikal sa institusyon.
Ug mao nga ang mga taytayan nagsugod nga gipalapdan tali sa mga naa sa ubos kung kinsa kita. Ang una niini, ang pakigbisog alang sa atong kaugalingon: kagawasan alang sa tanan nga mga binilanggo sa politika ug ang pagkansela sa tanan nga mga warrant of arrest para sa mga sosyal nga aktibista.
Apan dili lang kana. Ang mga sugyot nagsugod na usab sa pagtungha: ang kinatibuk-ang welga sa mga bayad sa Federal Commission of Electricity hangtod ang patas nga mga bayranan nauyonan sumala sa mga pamatasan nga ang mga adunahan nagbayad og mas daghan ug ang mga kabus nagbayad og gamay o sila dili mobayad. Ang generalized campesino nga pagsalikway sa Procede. Ang nasudnong blockade batok sa opisyal nga palisiya sa pagguba sa kinaiyahan. Ang nasudnong depensa sa atong kabilin atubangan sa nagkadako nga pribatisasyon niini. Ang pagtukod sa usa ka bag-ong kapilian alang sa umaabot nga mga migrante nga naglangkob sa usa ka singgit: Pabilin ug pakig-away! Laing 1 sa Mayo alang sa ubang mga trabahante. Ug ang unang mga timailhan sa ubang mga kamatuoran ug mga panginahanglan, nga atong ipasabut sa dugang pa.
/Video Click: Ang Semana sa Ibabaw ug Ubos/
Adunay mga kalainan, sa ibabaw ug sa ubos, sa pagtan-aw kung giunsa nahitabo ang semana. Sa ibabaw, kini kanunay nga Lunes, bisan sa mga modagan isip alternatibo sa eleksyon.
Kanunay nga gisultihan nila kami nga dili kinahanglan nga magdali kami, kinahanglan kami nga mohunong, maglakaw nga hinay kaayo nga ang paglihok halos dili magpakaaron-ingnon.
/Ah! Nindot kaayo sa taas! Kalingawan nga angay alang sa usa ka pitaka nga puno sa plastik, taas nga kultura, mga haywey ug lapad nga mga dalan alang sa mga sakyanan, ikaduhang andana aron sa pagmatuod pag-usab nga kita anaa sa ibabaw, telebisyon ingon nga usa ka instant stage set sa matag Mexican nga panimalay. Ah! Ug sa makausa pa kadtong mga salawayon sa ubos, nagpaminaw sa usag usa, nagbinayloay og mga kasaysayan nga nindot kaayo tan-awon sa mga libro ug mga sinulat, apan sa ingon niana, nga gihisgutan, giunsa nila pagpakasala, akong higala, nga ang demokrasya sa mga pulong sa ubos anaa sa ingon. dili maayo nga lami. Unya unsa man kita, ang mga sikat nga representante, ang mga lider sa opinyon, ang mga kolumnista, ang mga komentarista, mga editor? Asa sila gikan sa pagdispatsar sa mga tigpataliwala ug pagsulti sa ilang kaugalingon? Ug unya, dugang sa pagsulti ug pagpaminaw, sila mangahas sa pag-uyon sa pagtindog. Mas maayo nga imong pakusog ang volume sa telebisyon, akong higala! Dali, ingon niana! Kumusta ang mga botohan? Maayo, kami ang nanguna.
Unsa? Ang Ubang Kampanya? Usa ka pagbagulbol, walay angay kabalak-an...O oo? Wala ko kabalo nganong nasuko sila ug nagsaad nga mapriso mi. Apan kinsa ang nagtambag kanila nga sulayan ug isalikway kami? Sila mismo? Nganong dili sila maghulat? Makapadayon kita sa paggiya kanila, pagtudlo kanila sa pagkamabinantayon ug pagkamabinantayon nga atong nakat-unan ug nga, imong makita, komportable kaayo! Pula ug itom nga semana? Pasayloa ko, dili, akong higala, kana nga kolor dili rehistrado, kini walay bili. Unsay buot ipasabot nga dili sila gustong magparehistro? Ayaw ko'g ingna nga laing politika ang posible? Ug kami, ang gipaputi nga mga lubnganan sa wala magdali, labi ka hinay nga pagbag-o, ayaw pagtagad, akong higala, tungod kay ang mga mamumuhunan mahadlok palayo kanamo. Unsa man kini sa ilang dili gusto nga mga mamumuhunan? O mga politiko? Abi nimo, amigo, pre-modern na kaayo sila./ / Hinaot nga dili sila makaapekto sa mga botohan. Unsa man unya ang mahitabo sa atong demokrasya?
Oo, gwapa kaayo sila kung sila hilom, mohunong, matinagdanon sa among pulong, sa among mga direksyon. Oo, ingrates. Wala sila kahibalo nga wala silay mahimo sa ingon nga pagdali, mao nga sa ubos, mao nga sa wala. Oo, hinayhinay. Karon, uban sa proyekto alang sa Isthmus…Unsa? Parehas sa Plano sa Puebla Panama? Dili, akong higala, kung kini gikan sa wala. Bah! Adunay pipila ka mga lumad nga mawala ug pipila ka // epekto sa yuta. Apan adunay mga trabaho, maquiladora ug usa ka pagtan-aw sa serbisyo ug industriya sa turismo. Oo, modernidad, apan adunay nawong sa tawo, ang among nawong.
Kanang nahabilin - unsaon nako pagsulti - dili ba kini usa ka mangil-ad, dili maayo nga edukasyon, bulgar nga nahabilin? Hain na ang taas nga lebel sa debate, ang atong kahanas sa pagpalong sa mga ngilit sa mga pulong ug ang tanan natong nahabilin nga mga higala, malipayon, dili molihok? Oo, giingon namon kung unsa ang debate ug kung unsa kini dili. Pananglitan, ang tanan nga diskusyon nga natapos sa mga prinsipyo nga mga pasalig dili taas nga lebel nga debate, kini alang sa ultras, ang mga desperado, masuko. Bah! Wala silay makuha bisan unsa, pipila ka mga lumad nga gipusil, gikidnap, gitortyur, gihuboan. Dili, akong higala, ayaw pagtan-aw sa ubos. Para unsa? Ania ang hamtong, kalmado, maalamon nga dalan. Nakita ba nimo kung unsa kami halos dili molihok? Dili, akong higala, ayaw paglingla, tan-aw kanako, paminaw kanako, lingkod, paghulat, ayaw paglihok, ingon niana, hilom kaayo. Tan-awa, ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagtugot kanako. Ang uban mao ra, ang 'pahulay,' ang 'uban.'/
/Pamati, akong higala, ug daghan ba sila? Ug moingon ka nga moadto sila alang kanamo? Para sa tanan? Alang usab sa wala nga matinud-anon ug maunongon sa sistema? Ug magdugay ba sila? Nahibal-an nimo, ang akademya, ang cafe, ang awto, ang posisyon, ang symposium, ang pag-stroking nga among gihatag ug nadawat, ang imbitasyon nga mokaon kauban ang hinungdanon kaayo nga politiko-negosyante-lider./
/Laing komunikasyon? Sige, sultihi ko kung ngano kung kini nga naa kanato mao ang nagmando, ang usa nga hinungdanon sa mga botohan, ang demokratiko ug moderno. Ingon og adunay bisan unsa nga mas importante nga ireport gawas sa unsa ang akong gikabalak-an? Laing arte? Unsa? Ug ang nindot nga pagpili sa among mga gusto? Laing kultura? Nga, oo. Ang mga charrapastroso nagkinahanglan sa ilang kaugalingong mga butang. Cute kaayo sila tan-awon sa tanan nga mga butang. Unsay tawag nila? Oo, kana, uban sa ilang mga idiosyncrasie, ilang mga crafts, ilang mga pagpatusok, ilang mga patik, ilang mga buhok nga mipilit ug gipintalan sa mga iskandaloso nga mga kolor, ang ilang mga chido-guey-varo-rola nga mga butang, ang ilang musika. Dili, akong higala, dili kana bato. Ang tinuod nga bato hapsay ug hapsay, 'maayo,' kini 'imong bato ang nagboto,' kini 'mas maayo nga pagtak-op,' kini mahitungod sa pagkadili-makalihok nga molihok, molukso ug mopakpak, apan naghunahuna ... maayo, akong higala, alang sa unsa? Kung modako ka ug mohamtong ug maparehas ka namo...O dili?
Unsa imong giingon? Usa ka pag-alsa? Nasyonal? Buot ipasabot dili lang kini usa ka nasudnong mailbox sa mga reklamo? Nag-uban usab sila, nag-organisa? Pero paspas ra kaayo, dapat gamay ra. Unsa? Nagdako sila? Paminaw, apan tinuod ba nga sila magdugay? Akong grant, akong posisyon, akong editoryal, akong essay, akong post sa pagtudlo, akong kandidatura…/
Dili awtorisado nga pagpanghilabot
Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche, Tabasco, Veracruz, Oaxaca, Puebla. Walo ka estado ug usa ka hagit: komunikasyon, laing komunikasyon. Lakip sa mga konklusyon niining unang ikatulo nga bahin sa pagbiyahe sa tibuok nasud mao nga ang 'All Mexico is Telcel country' kay bakak. Ang slim kinahanglan ibutang sa prisohan, dili lang sa pagpahimulos, apan usab sa pagpamakak.
Usa sa mga hagit mao ang komunikasyon sa tanan nga nakigbisog alang niini. Ang teknolohiya kinahanglan usab nga mangita sa agianan sa ubos aron ang paghabol niini nga network mahimong makita sa Ubang Kampanya. Ania ang usa ka trabaho alang sa karon, alang sa karon. Ang alternatibong media kinahanglan dili matagbaw sa pagpadayon sa mga pulong sa 'uban' nga labing bag-o sa ilang karon nga mga channel. Sila kinahanglan, kita nagtuo, mangita sa uban nga walay mga paagi o paagi sa pagkat-on mahitungod niining 'uban' nga nagtubo ug sa wala.
Sa hinay-hinay, ang alternatibong media nakasabot na nga ang Ika-unom nga Komite sa EZLN mao ra ang ilang 'back stage,' usa ka support team (dako og ilong ug masuko niining puntoha) nga nagtabang niining bahina sa 'ubang bahin. ' gamay sa sinugdanan: paghimo sa pulong nga motubo gikan sa ubos ug magtukod og usa ka kolektibong dalunggan alang niini. Apan kulang pa ang siyensya ug teknolohiya sa pagsumpay sa labing layo nga mga kompas.
/Provisional nga Katapusan (para lang sa lapad nga panghuna-huna)
Hapit na mawala ang kaadlawon. Ang kahayag gikan sa adlaw nagsugod sa pagsud-ong sa mga liki, ug kita kinahanglan nga mobalik sa madulom nga mga anino nga nagsapot kanato. Ang panit sa tinguha ug ang unos sa iyang buhok nawala pa sa akong mga kamot. Usa ka panghupaw naghulat gihapon sa mga ngabil. Ang panan-aw, ug ang panganod nga mitabon niini, mingawon sa kahayag nga wala gikan kanila. Ah! Ang mga limbong sa imahinasyon: sa tunga nga pagkatulog nga damgo, ang iyang mga paa nag-agulo sa mga aping ug bilanggoan alang sa hawak. Nagbarug, ang biyahe sa tinguha nga matapos, human sa usa ka mubo nga pangpang, sa usa ka damp ug sa usag pagkapukan. Ug sa katapusan walay mga utang gawas sa usa nga adunay sa iyang kaugalingon. Ah, ang pangandoy nga mabasa sa iyang ulan. Aron mabusog niya ug aron madugangan ang iyang tinguha.
Ang kaadlawon mibuto uban ang kasiguroan nga wala nay mas maayo nga litrato kay sa akong gikuha sa akong mga kamot ug mga ngabil, walay mas maayo nga audio o video kay sa pagpukaw sa iyang mga pag-agulo ug pag-agulo, walay mas maayo nga pagpakita o pagpintal kay sa panit nga gidugtong, dili mas maayo nga panagkita kay sa atong lawas...
Laing komunikasyon? Laing report sa balita? Laing arte? Laing kultura? Laing kampanya? Kinsa sa impyerno ang modawat sa maong binuang?
Nagapanuktok sila sa pultahan sa adlaw. Ang anino nagbugkos sa iyang botas ug mga tinguha. Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglakaw, pagpaminaw…/
> Gikan sa Ubang Tlaxcala,
Sup Marcos
Mexico, Pebrero 2006
PS Sud sa Pebrero 15 ning tuiga, ang Ika-unom nga Deklarasyon ug Ubang Kampanya nakakuha na ug 1036 ka politikal, lumad, sosyal, non-government nga organisasyon, grupo ug kolektibong tigpaluyo, silang tanan gikan sa ubos ug sa wala. Kung wala’y bisan unsang mga ad gawas sa ilang mga tingog, ni bisan unsang mga pirma nga gisubay gawas sa ilang mga lakang sa tibuuk nasud, gipirmahan nga lig-on ug adunay usa ka paglambo. Ania kami, kami ang Otra, rebelde nga dignidad, kasingkasing nga nakalimtan hangtod karon sa Patria.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar