Hulyo 24, 2007 — Gibasa ni Subcomandante Marcos ug lima ka anak—Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, ug Pablo—sa caracol sa Morelia, Chiapas
(Sa laing kalendaryo: Abril sa Hulyo)
Kini nga istorya isaysay uban ang mga espesyal nga epekto sa "Everything for everyone, cookies for us" Collective, nga gilangkuban nila Katy, Giovanni, Marcelo, Carlitos, Pablo, ug akong kaugalingon… kana mao, El Sup. Ang mga istorya ug leyenda sa mga zapatista nagpunting sa umaabot nga adunay mga gamot sa nangagi ug nagpadayag sa ilang unang mga kahayag sa karon. Tingali mao kana ang hinungdan nga ang atong panahon ug ang atong kalendaryo medyo nagkasagol, ug naghisgut kita sa mga butang nga nahitabo kasiglohan na ang milabay nga daw nahitabo kagahapon o, mas maayo pa, ingon nga kini mahitabo pa, ug sa lagyong mga dapit ingon nga kini nahitabo. duol ra kaayo, libot lang sa bungtod. Mao nga ang among mga istorya wala magsugod sa tradisyonal nga "Once upon a time..." ug sa baylo magsugod kini sa "Adunay panahon…."
Gusto namon nga ipahinungod kini nga istorya sa mga zapatista nga mga bata gikan sa autonomous nga mga eskuylahan ug sa tanan nga mga bata sa Mexico ug sa kalibutan, tungod kay kini ang bulan sa Abril, kung gisaulog namon ang adlaw sa mga bata.
(Usa ka babaye, si Katy, mihunong ug nagsugod sa pagpakiglalis sa El Sup: "Dili kini Abril, kini Hulyo."
“Dili,” tubag ni El Sup, “ang Hulyo nagpasabot ug Julio, ug si Julio usa ka compañero nga nagsuporta kanamo sa pagmaneho alang sa Sixth Commission.”
"Dili, ang Hulyo usa ka bulan, ug kita sa bulan sa Hulyo."
"Dili, naa kami sa bulan sa Abril ug bulan kini sa mga bata."
"Dili, kini ang bulan sa Hulyo."
"April na nga."
“Hulyo na.”
“Abril.”
“Hulyo.”
"Abril na, kung dili, unsa ang kaayohan nga mahimong usa ka subcomandante?")
Bueno, pagkahuman niining mubo nga panaglalis bahin sa mga kalendaryo, nagkasabot kami nga naa na kami sa bulan sa Abril ug andam na kami nga magpadayon sa among istorya:
“Adunay panahon… nga ang usa ka gamay nga bato, usa ka gamay kaayo nga bato… sama niini (gigamit ni El Sup ang iyang kamot aron ipakita ang gidak-on). Dili ka ba maghunahuna nga naghimo ako og usa ka graphic nga pakisayran sa gidak-on sa akong paagi sa produksyon, sirkulasyon, ug konsumo; Naghisgot ako bahin sa gidak-on sa gamay nga bato.
Aw, kining gamay nga bato kay rebelyosong bato, sama sa daghang gagmay, medium ug dagko nga mga babaye nga naminaw kanamo o nagbasa kanamo. Ingnon ta nga kini usa ka nonconformist nga gamay nga bato, tungod kay kini nagpadayon nga dili nahiuyon sa tanang panahon. Pananglitan, niining adlawa nga umaabot pa, ang gamayng bato nagbuy-od sa yuta, nagtan-aw sa mga panganod ug sa mga langgam nga nagalupad subay sa agianan sa adlaw, ug sa mga bituon ug sa mga anino nga nagsapot sa bulan. Anaa ang gamay nga bato, wala’y gihunahuna bisan unsa. Apan sa kalit lang—boom!, naa ang dili pagpahiuyon, ug nagsugod siya sa pagngulob ug pagreklamo: "Nganong kinahanglan pa kong mahimong bato nga mahimo akong panganod, bisan kung kini gamay ra. Kon ako usa ka panganod makaadto ko bisan asa ko gusto ug makabiyahe ko hangtod sa dapit diin nagpuyo si Mrs. South Korea, o Mrs. India, o Mrs. Thailand, o Indonesia, bisan asa ang ilang mga balay. Kung ako natawo nga usa ka gamay nga panganod makita ko ang tanan, apan dili, natawo ako nga usa ka gamay nga bato ug ania ako…pero dili ako mouyon niana. Gihunahuna ko kini pag-ayo ug nakahukom ako nga dili mouyon. ”
Ug mao nga ang gamay nga bato nakahukom sa paghimo og daghang kasaba aron mahibal-an nga kini dili uyon, tungod kay kung dili ka mouyon ug wala’y buhaton bahin niini, wala’y usa nga mahibal-an kung unsa ang nahitabo ug ang tanan moagi nga wala ka makita. , o mas grabe pa, ang usa ka babaye uban sa iyang anak nga babaye moagi ug makigkita kanimo ug moingon, “Hoy, tan-awa, usa ka gamay nga bato nga malipayon kaayo nga mahimong gamay nga bato. Kinahanglan ka nga makakat-on gikan niini, ug imbes nga gusto ka nga modagan sa usa ka kabus nga zapatista nga wala’y trabaho o suweldo, kinahanglan nimo nga higugmaon ang usa ka miyembro sa PAN o sa PRI o sa PRD, kini ' Dili igsapayan kung unsa, tungod kay silang tanan nakaganansya ug daghang salapi. ”
Mao nga ang gamay nga bato naghunahuna nga dili makatarunganon ang dili pagpahiuyon kung wala’y nahibal-an bahin niini, ug nakahukom kini nga maghimo usa ka karatula nga nag-ingon "Dili ako mouyon." Ug kini usab naghunahuna nga ang mga letra sa timaan kinahanglan nga adunay daghang mga kolor ug sa daghang mga gidak-on. Mao nga kini miingon, “Nagkinahanglan ko og daghang mga krayola ug usa ka ruler aron ang mga letra mogawas nga tul-id… Ug kinahanglan ko usab nga makakat-on unsaon pagbasa ug pagsulat, tungod kay nahibal-an ko kung unsa ang gibati nga dili pagsunod, apan wala ako kahibalo kung giunsa pagsulat ang pulong. ”
Anaa ang gamay nga bato nga naningkamot nga mahibal-an kung giunsa pagpakita ang dili pagsunod niini. Naggahin kini og daghang oras sa paghunahuna ug sa katapusan miingon kini, “Damnmit… ang dili pagpahiuyon nagkinahanglan og daghang trabaho. Sige, kinahanglan una nako ang pipila ka mga kamot ug tiil. ”
Ang gamay nga bato mikonsentrar pag-ayo ug mibalik-balik sa iyang kaugalingon, “kamot, kamot, kamot,” apan walay mga kamot nga nagpakita. Unya misulay siya pag-ayo ug misugod sa pagduso... mmhh... mmhh... ug pop!... imbes nga kamot nigawas ang gamay nga utot... ffrrrttt! Namula siya, ang gamay nga bato, apan nakita niya nga wala’y nakamatikod ug mihunong sa pagkabalaka bahin niini ug nagpadayon sa pagduso… mmhh… mmhh… . Gikapoy kaayo ang gamay nga bato apan misulay siya pag-usab ug nagkonsentrar aron makuha ang tuo nga kamot. Ug siya miduso ug miduso ug human sa pipila ka gagmay nga mga utot… pop!, usa ka gamay nga bitiis mipakita usab sa iyang wala nga bahin.
“Shht!” naghunahuna sa gamay nga bato, "karon nakuha ko na kini gikan sa ubos ug sa wala." Ug nagpadayon siya sa pagduso aron makakuha usa ka tuo nga kamot ug usa ka tuo nga bitiis, apan karon ingon og adunay mga parasito sa iyang tiyan tungod kay ang nanggawas ra mao ang daghang gagmay nga mga utot. Ang gamay nga bato hapit na makuyapan ug siya naghunahuna nga kini okay, nga sa usa ka wala nga kamot ug usa ka wala nga bitiis daghan siya og mahimo ug makahimo niini nga maayo aron dili makauyon. Sa hilabihan nga kalisud milingkod ang gamay nga bato ug mikupot sa iyang gamay nga wala nga kamot sa iyang suwang nga daw siya naghunahuna nga seryoso kaayo. Ug miabut kaniya nga kinahanglan niyang tun-an ang mga letra sa alpabeto aron isulat ang "nonconformance," ug ang mga numero… miingon: “Minahal nga mga bato nga kompañera sa South Korea, pinaagi sa akong tingog isulti ang mga bato nga zapatista…” Boom! Diha dayon ug dayon ang Border Patrol, ang FBI, ang CIA, ug ang Marines moatake kaniya ug modakop kaniya ug ilang maamgohan nga siya usa ka walay dokumento ug walay yuta nga bato…
"Pangitaon ko si Mr. Owl," naghunahuna ang gamay nga bato, tungod kay nakadungog siya nga ang kuwago nahibal-an sa daghang mga butang ug dako kaayo ang mga mata ug nagsul-ob og antipara tungod kay siya nagbasa. Busa milakaw ang gamay nga bato, nga nagkiangkiang ug nagkupot sa bisan unsa nga iyang mahimo hangtod nga nakaabot siya sa kahoy diin nagpuyo ang bukaw. Didto siya nagsugod sa pagtawag kang Mr. Owl: "pst, pst, hey, Mr. Owl, pst, pst." Si Mr. Owl mitan-aw sa palibot ug ang bugtong butang nga iyang nakita mao ang usa ka gamay nga bato nga adunay wala nga kamot ug wala nga bitiis, mao nga wala siya magtagad. Ang gamay nga bato nasuko pag-ayo tungod kay si Mr. Owl wala magtagad kaniya, ug siya misinggit, “Mr. Owl, gusto kong makigsulti kanimo, kung magpadayon ka nga dili magtagad kanako, labayon ko ang imong ulo ug bato." Si Mr. Owl sa katapusan mitan-aw kaniya ug milupad ngadto sa yuta ug nangutana kaniya kon unsay iyang gusto, nga nag-ingon nga siya busy kaayo. Gisultihan siya sa gamay nga bato nga gusto niya nga tudloan siya sa pagbasa ug pagsulat, ug kung giunsa ang paghimo sa aritmetika nga kanunay nga gihisgutan ni Comandante Zebedeo, ug bahin sa geograpiya, aron mahibal-an niya kung diin ang mga balay ni Mrs. India, Thailand. , Indonesia, ug South Korea mao ang.
Mikatawa si Mr. Owl ug miingon, “Ug unsaon man nako pagkahibalo nianang tanan!”
Ang gamay nga bato natingala ug miingon, "Ang tanan nag-ingon nga nahibal-an nimo ang daghang mga butang, mao nga dako ang imong mga mata ug nagsul-ob og antipara."
“Bakak ni,” matod ni Mr. Owl, “Dagko ang akong mga mata ug nagsul-ob og antipara kay kanunay kong magtan-aw sa mga babaye kon mangaligo sila sa suba... Ha! Apan ako adunay daghang mga libro tungod kay ang tanan naghunahuna nga nahibal-an nako ang daghang mga butang ug kanunay nila akong gipadad-an og mga libro. Kung gusto nimo, hatagan ko ikaw usa ka hugpong. ”
“Ok,” matud sa gamay’ng bato, ug gipuno ni Mr. Owl ang usa ka dako nga backpack, sama sa kanunay nga dala sa mga compañera ug mga compañero nga gikan sa ubang kayutaan, nga morag gikarga nila ang tibuok nasod sa ilang likod. .
Mao nga ang gamay nga bato nagtakiang palayo nga nagguyod sa iyang dako nga backpack hangtod nga nakaabot siya sa landong sa usa ka kahoy ug didto siya milingkod ug mikuha og daghang mga libro ug nagsugod sa pagtan-aw sa mga letra ug mga numero. Ug wala siya makasabut sa usa ka butang. Busa miadto siya sa usa ka awtonomous nga eskwelahan sa zapatista aron tan-awon kung makakat-on ba siya sa gitawag nila nga "integral nga edukasyon," nga nagpasabut nga nahibal-an nimo ang tanan ug nahibal-an kini nga maayo, ug dili usa ka butang ug dili maayo. Apan sa iyang pag-abot didto walay usa nga nakigsulti kaniya, halos walay bisan kinsa nga mitan-aw kaniya, o gamay lang, tungod kay ang pipila ka mga pilosopo nga mga lalaki gusto nga modakop kaniya ug molabay kaniya sa usa ka tirador. Apan gidepensahan sa mga zapatista nga mga babaye ang gamay nga bato ug gihimo ang usa ka kritikal nga pagtuki sa mga pilosopo nga mga lalaki ug giubanan ang kritikal nga pagtuki gamit ang usa ka dako nga sungkod ug sa katapusan ang mga batang lalaki mikalma. Ug ang gamay nga bato naghunahuna nga kining tibuok nga butang mahitungod sa awtonomiya maayo kaayo, ug nga ang mga babaye dili usab mouyon.
Mao nga ang gamay nga bato nagsugod sa pagkat-on, apan tungod kay siya usa ka gamay nga bato siya nakakat-on kaayo. Pananglitan, nakakat-on siya og lain kaayong matang sa geograpiya, tungod kay sumala niya ang mga balay sa mga mag-uuma sa India, South Korea, Thailand, ug Indonesia mas duol sa Chiapas kay sa White House o sa mga balay sa daotang gobyerno sa Mexico.
Ug ang gamay nga bato malipayon kaayo sa pagkat-on ug pagdula sa autonomous nga eskwelahan. Apan usa ka adlaw niana ang magtutudlo nangutana sa mga estudyante kon unsa ang ilang gusto nga mahimong kon sila modako na. Ug ang tanan kinahanglan nga motubag. Ug ang usa ka babaye miingon nga "Gusto kong mahimong engineer," ug ang lain miingon "Gusto kong mahimong doktor," ug ang lain miingon "Gusto kong mahimong driverette," ug ang lain miingon "Gusto kong mahimong psychologist. ,” ug ang usa miingon nga “Gusto kong mahimong abogado,” ug ang usa miingon “Gusto kong mahimong subcomandanta” ug didto dayon migawas ang usa ka macho laser beam gikan kang Sup Marcos ug buzz... nabungkag ang babaye... Dili. , dili kana tinuod, walay nahitabo kaniya tungod kay ang El Sup wala makahibalo, tungod kay kung dili ...
Bisan pa, ang tanan nga mga lalaki ug babaye nagsulti hangtod sa turno sa gamay nga bato. Ang gamay nga bato naghunahuna kon unsa ang iyang gusto nga mahimong ug sa dihang ang magtutudlo nangutana kaniya siya miingon nga malipayon kaayo ug puno sa kadasig: “Gusto kong mahimong panganod!”
Ang mga pilosopo nga mga lalaki nangatawa ug nagsugod sa pagbiaybiay kaniya. “Ha! Gusto niya nga mahimong panganod ug bug-at kaayo siya!” miingon ang usa kanila.
“Oo, tambok kaayo siya!” matod pa sa usa. Ug gibiaybiay nila siya pag-ayo. Apan ang mga babaye nasuko pag-ayo ug nagdala sa dako nga sungkod sa kritikal nga pagtuki ug ang mga maliputon nga mga lalaki sa katapusan mikalma.
Apan ang gamay nga bato subo kaayo. "Oo, tinuod kini," ingon niya, "Tambok kaayo ako ug bug-at, dili gyud ako mahimong usa ka panganod." Apan gidasig siya sa mga zapatista nga babaye ug lalaki ug giingnan siya nga dili mabalaka, nagsaad nga tabangan siya. Ug usa sa mga babaye miingon, “Naa koy igsoong babaye nga miliciana[1] ug matudloan ka niya unsaon pag-ehersisyo aron mawala ang imong timbang.” “Sige,” miingon ang gamay nga bato, kinsa misugod sa pagbati nga mas maayo. Ug ang mga batang babaye ug lalaki nga zapatista mitawag sa miliciana aron tudloan ang gamay nga bato sa pipila ka mga ehersisyo. Ug ang miliciana miingon nga buhaton niya, apan kinahanglan una niyang ipahibalo ang iyang mando.
Ang iyang mando sa katapusan naghatag kaniya sa mando ug ang miliciana miingon nga, tungod kay ang gamay nga bato gusto nga mahimong usa ka panganod, hatagan niya ang iyang pagbansay sa mga tropa sa hangin. Mao nga nagsugod ang training program ug didto na ang gamay nga bato nga nagdagan pataas ug paubos, nag sit-up ug push-up ug nagkaon ug daghang pozol aron molig-on gyud. Ang gamay nga bato migahin og daghang mga adlaw sa pag-ehersisyo apan wala siya mawad-an og gibug-aton. Nakita siya sa mga batang zapatista nga hapit na mauwaw ug giingnan siya, “sige, gamay nga bato compañera, wala ka mawad-an og gibug-aton, sama ka sa bato. Kinahanglan namong hunahunaon ang usa ka butang nga mas maayo aron matabangan ka. ” Ang mga babaye ug lalaki milakaw ug ang gamay nga bato midagan aron mokaon og daghang kendi, cookies, ug mga tsokolate. Dayon ang mga bata nga zapatista mibalik ug miduyog kaniya sa pagkaon og mga kendi, biskwit, ug mga tsokolate, ug busa migugol sila ug daghang panahon. Silang tanan napuno sa dihang sila miingon, "Paminaw, gamay nga bato, kami naghunahuna niini pag-ayo ug kami adunay plano sa pagpalupad kanimo sama sa mga panganod."
Ang gamay nga bato naghigda nga naningkamot sa paghilis sa tanan nga mga basura nga iyang gikaon ug siya nanghupaw, "ok." Dayon ang mga lalaki ug mga babaye mikuha og usa ka balloon ug ilang gipuno kini og hangin ug gihigot kini sa gamay nga tiyan sa bato gamit ang usa ka pisi ug siya misugod sa paglutaw, dili kaayo, apan igo na. Silang tanan namakpak ug ang gamay nga bato wala mopakpak tungod kay siya adunay wala nga kamot, apan ang tanan nakakita nga siya malipayon.
“Motungas kita sa bungtod, miingon ang mga lalaki ug mga babaye, ug gikan didto atong ilabay ang gamay nga bato aron siya makalupad.”
“Paghulat,” miingon ang usa ka babaye, “wala gani mi mahibalo kon asa siya ilabay.” Ug gipangutana niya ang gamay nga bato, “Hain nimo gusto nga molupad?”
Ug ang gamayng bato miingon, “Gusto kong mag-ulan sa Asia, Africa, Oceania, Europe, ug sa tibuok America, pero moadto una ko sa Asia.”
"Mmmh, karon nabuang na kami," miingon ang usa ka batang lalaki, "tungod kay wala kami kahibalo kung asa kana."
“Atong pangutan-on si El Sup,” matud sa usa ka babaye.
“Dili ko moadto,” miingon ang usa ka batang lalaki, “tungod kay si El Sup dili ganahang mga bata ug iyang giputlan ang ilang ulo gamit ang dull machete aron kini magdugay, ug iyang gisiguro nga kini tayaon aron kini mataptan.” Naglalis ang mga bata kon tinuod ba kana o dili.
Ug nagpadayon sila hangtud nga ang usa ka babaye miingon, "Nahibal-an ko, magdala ta ug cookies para sa El Sup, sa ingon dili niya putlon ang atong mga ulo." "Ok," miingon ang mga bata, ug usa ka grupo kanila miadto sa pagpangita kaniya sa General Command sa Zapatista Army sa National Liberation. Didto nila nahibaw-an nga suko kaayo si El Sup kay matud niya, gikawat sa bakukang ang tabako para sa iyang tubo.
Ang mga lalaki ug babaye miduol kaniya nga nahadlok kaayo, ug usa ka 5-anyos nga batang babaye nga gitawag og La Toñita, kinsa wala mahadlok, miingon, “Hoy, Sup.”
Mitubag si El Sup nga nagngulob nga morag buang kaayo: “grrrr, grrrr.”
Matud pa ni La Toñita, “Gidalhan ka namo og mga biskwit,” unya nikalma og gamay ang El Sup, bisag dili daghan, apan igo na. Unya nanglingkod sila tupad niya ug napuno silang tanan sa biskwit sa mananap.
Unya gipangutana nila si El Sup, “Uy, Sup, asa ang balay ni Mrs. Asia?”
Gi-uyog ni El Sup ang mga nangadugmok sa iyang kamiseta ug gikuha ang iyang tubo, apan wala niya kini pasigai tungod kay, ingon niya, usa ka anak-sa-ingon-ingon-ug-ingon nga bakukang (mao kana ang iyang giingon, tungod kay siya adunay mahugaw kaayo ang baba) gikawat ang iyang tabako. Ug siya miingon, “Bueno, diretso ka nianang dalan, ug inig-abot nimo sa kinasang-an sa dalan diin adunay usa ka langgam nga dili maayong buot makakita ka ug usa ka dalan paingon sa tuo ug lain nga dalan paingon sa wala. Ayawg dad-a ang usa sa tuo, kuhaa ang usa sa wala, ug padayon nga sundan kini hangtod nga makakita ka og karatula nga nag-ingon nga ‘Welcome to Asia,’ ug anaa ka na.”
“Ok,” miingon ang mga lalaki ug mga babaye, ug sa dihang sila mobiya na sa El Sup giingnan sila sa pagkuha ug daghang pozol kay layo ra. Nalipay kaayo ang mga lalaki ug mga babaye sa dihang nakaabot sila sa dapit diin naghulat kanila ang gamay nga bato, nagbitay sa balloon, ug nahimo na siyang purpura tungod kay hugot kaayo ang pisi. Ilang gihukasan kini og gamay ug gisultihan nila siya nga nahibal-an nila kung asa ang balay ni Mrs. Asia.
Ang gamay nga bato miingon, “Sige, pero naay problema. Unsaon nako pagpaulan, kung ako usa ka gamay nga bato?"
Ang mga lalaki ug mga babaye naghiusa pag-usab sa paghunahuna mahitungod niini ug nagkasinabot, ug dayon sila miadto aron sa pagkuha og usa ka balde sa tubig ug ilang gihigot kini sa gamay nga bato aron kini makalabay og tubig bisan kanus-a kini gusto nga moulan. Unya andam na ang tanan ug miadto sila sa bungtod. Ug unya naghatag sila og daghang mga pakigpulong nga ingon og usa ka miting sa Uban nga Kampanya. Ug sa katapusan ang mga pakigpulong nahuman. Ug gihunahuna nila kini ug gipintalan nila ang usa ka karatula sa balloon nga nag-ingon "Ang Ubang Panganod," aron ang nahabilin sa kalibutan nahibal-an kung unsa kadto. Ug ang gamay nga bato gikulbaan gayud ug nanamilit sa mga bata ug sila daw gusto nga mohilak, apan ang gamay nga bato misulti kanila nga dili maghilak tungod kay sa diha nga siya mahutdan sa tubig siya mobalik alang sa dugang. Sige, miingon ang mga bata, ug gibutang kini sa daplin sa bungtod. Apan ang gamay nga bato wala molihok tungod kay kini bug-at, dili daghan, apan igo na. Mao nga ang mga bata nagsugod sa paghuyop sa kusog kaayo ug ang balon nagsugod sa paglihok, ug dayon ang hangin mihuros ug kini milupad.
Ug kini miadto… layo. Mitabok kini sa utlanan sa Estados Unidos ug milihok ang U.S. Air Force tungod kay, matod nila, adunay wala mailhi nga naglupad nga butang, ug daghang mga eroplano nga gilibotan ang gamay nga naglupad nga bato ug ang ilang komandante nakigsulti sa mga piloto pinaagi sa radyo ug gipangutana sila kung unsa kini. ug ang mga piloto miingon nga kini usa ka bato nga gihigot sa usa ka balloon nga nagdala ug usa ka balde nga tubig ug usa ka karatula nga mabasa nga “The Other Cloud.” Nasuko pag-ayo ang komandante ug gipangutana sila kung unsa ang ilang gipanigarilyo ug kung hubog ba sila ug giingnan sila nga mobalik dayon tungod kay silang tanan dakpon. Mibiya ang mga ayroplanong iggugubat ug ang gamayng bato mihimog ngil-ad nga mga timailhan kanila sa iyang wala nga kamot.
Ug bisan asa moadto ang gamay nga panganod, ang akong gipasabut, ang gamay nga bato, ang mga tawo mihangad sa langit ug gikuha ang ilang mga payong ug ang ilang mga kapote tungod kay naghunahuna sila nga mag-ulan. Ug sa pag-abot niya sa Asya ang mga mag-uuma gikan sa maong mga nasud nalipay pag-ayo tungod kay nakabaton sila og maayong ulan alang sa ilang mga mais ug nagsugod sila sa pagsayaw.
Ug usa ka adlaw ang autonomous zapatista school nakadawat ug sulat ug ang tanang mga bata nagtigom aron basahon kini, ug ang tanan nakuryoso kaayo tungod kay ang sulat adunay daghang mga selyo nga adunay talagsaon nga mga timailhan. Giablihan sa mga babaye ug mga lalaki ang sulat ug kini gikan sa gamay nga bato ug kini mabasa sama niini:
Dear Compañeras ug Compañeros, Zapatista Boys and Girls:
Nanghinaut ko nga anaa ka sa maayong panglawas ug nagkugi sa pagtuon. Human sa akong hamubo nga pagtimbaya mipadayon ko sa mosunod: Tan-awa, akong mga gagmayng kompañera ug mga kompañero, nahurot na ang tubig sa akong balde ug sa dili madugay mobalik na ako. Apan gusto nako nga klarohon nga dili na ako gusto nga mahimong panganod, tungod kay nalipong ako. Mao nga nahunahuna ko kini ug karon gusto ko nga mahimong usa ka kahoy. Tan-awa kini. Mao ra ang akong isulti.
sa kinasingkasing,
Ang Gamay nga Bato nga Zapatista sa Airborne
Ug karon ang mga zapatista nga mga bata naningkamot nga mahibal-an kung unsa ang buhaton aron mahimo ang gamay nga bato nga mahimong usa ka kahoy, ug sa akong hunahuna nga karon sila gibalibaran tungod kay ang Dios ra ang nahibal-an kung giunsa nila kini buhaton.
Tan-tan.
Salamat kaayo.
Alang sa kolektibo nga "Tanan alang sa tanan, cookies para kanamo, bisan kung kini mga cookies sa hayop",
Katy (11 anyos)
Giovanni (12 anyos)
Marcelo (6 anyos)
Carlitos (9 anyos)
Pablo (7 anyos).
El Sup (515 anyos)
####
Gihubad ni Alejandro Reyes para sa publikasyon sa Ang Bilis sa mga Damgo: Pinili nga mga Sinulat 2001–2007, ni Subcomandante Insurgente Marcos, Giedit ni Canek Peña-Vargas ug Greg Ruggiero, Pasiuna ni Laura Carlsen, gikan sa City Lights Books, Nobyembre 2007 | www.citylights.com
[1] Ang miliciana kay sakop sa milisya.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar