Orihinal nga gipatik sa Kinatsila sa EZLN
Gihubad ni irlandesa
*Babaye: Mga Instruksyon sa Asembliya?
Mga pulong gikan sa Ika-unom nga Komite sa EZLN alang sa publikong kalihokan nga 'Mga Babaye nga Walay Kahadlok. Kaming Tanan Atenco.โ
Hinaot 22, 2006
Hinaot 22, 2006
Maayong gabii.
Ako si Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos.
Para sa inyo nga pamilyar sa zapatismo, dili tingali kinahanglan nga ipasabut kung unsa ang akong gibuhat dinhi, sa usa ka kalihokan sa ug alang sa mga babaye.
Siyempre dili lang kamo mga babaye, apan mga babaye nga nakahukom sa pagpataas sa inyong mga tingog aron sa pagprotesta batok sa mga pag-atake nga gihimo sa mga pulis, ug gihimo, sa ubang mga babaye sukad sa Mayo 3 ug 4, 2006 sa San Salvador Atenco, sa Nahimutangan sa Estado sa Mexico sa Republika sa Mexico.
Kamo, dinhi, didto ug bisan asa, mga babaye nga walay kahadlok.
Ang akong ngalan mao si Subcomandante Insurgente Marcos, ug ako, lakip sa ubang mga butang, ang tigpamaba sa EZLN, usa ka nag-una nga lumad nga organisasyon nga nakig-away alang sa demokrasya, kagawasan ug hustisya para sa atong nasud nga gitawag nga Mexico.
Isip tigpamaba sa EZLN, kadtong uban nagtingog pinaagi sa akong tingog, kadtong naglangkob kanato, kinsa naghatag kanato og nawong, pulong, kasingkasing.
Usa ka kolektibo nga tingog.
Sa maong kolektibong tingog mao ang tingog sa zapatista nga mga babaye.
Ug uban sa among mga tingog ug pandungog mao usab ang among pagtan-aw, ang among zapatista nga mga suga ug anino.
Tawga kog Marcos, ug lakip sa daghang personal nga mga depekto nga akong giantos, usahay mabiaybiayon ug hugyaw, mao ang pagkalalaki, pagkalalaki, pagkalalaki.
Sa ingon kinahanglan kong dad-on, ug kanunay nga magpasigarbo, usa ka serye sa mga archetypes, clichรฉs, mga pruweba.
Dili lamang bahin kanako ug sa akong sekso, apan usab ug labaw sa tanan mahitungod sa babaye, ang babaye nga sekso.
Sa mga depekto nga nagpaila kanako sa personal, adunay makadugang sa usa nga naa kanato isip mga zapatista, sa ato pa, nga wala gihapon mawad-an sa kapasidad nga matingala, tungod sa katingala.
Isip mga zapatista, usahay moduol kami sa ubang mga tingog nga nahibal-an namon nga lahi, katingad-an, apan parehas ug angay.
Mga tingog nga nakapatingala ug nakapatingala sa among igdulungog sa imong kahayagโฆug sa imong anino.
Mga tingog, pananglitan, sa mga babaye.
>Gikan sa kolektibo nga naghatag kanato og nawong ug ngalan, panaw ug dalan, kita moadto sa dakong paningkamot sa pagpili kon asa idirekta ang dunggan ug kasingkasing.
Ug busa karon gipili namon nga madungog ang tingog sa mga babaye nga walaโy kahadlok.
Makapaminaw ba ang usa ka kahayag? Ug, kon mao, makapamati ba ang usa sa usa ka anino?
Ug kinsa pa ang mopili, sama kanato karon, nga mamati - ug uban niini, hunahuna ug kasingkasing - aron maminaw sa mga tingog?
Gipili namo. Gipili namo nga ania dinhi, maminaw ug magpalanog alang sa usa ka inhustisya nga nahimo batok sa mga babaye.
Gipili nato nga walay kahadlok aron maminaw niadtong wala mahadlok sa pagsulti.
Ang kabangis nga gigamit sa dili maayo nga mga gobyerno sa Mexico sa San Salvador Atenco kaniadtong ika-3 ug ika-4 sa Mayo, ug nga nagpadayon, hangtod karon nga gabii, batok sa mga binilanggo, labi na ang kapintasan batok sa mga babaye, mao ang nagpatawag kanamo.
Ug dili lang kana. Kadtong daotang mga gobyerno naningkamot sa pagpugas ug kahadlok pinaagi sa ilang mga aksyon, ug, dili, ang nagakahitabo karon mao nga sila nagpugas ug kasuko ug kasuko.
Sa usa ka mantalaan karong buntag, usa sa mga indibidwal kinsa, uban ni Vicente Fox ug sa iyang gabinete, nanghambog sa ilang kaugalingon sa 'pagpahamtang sa Lagda sa Balaod,' si Seรยฑor Peรยฑa Nieto (gipasanginlan nga Gobernador sa Estado sa Mexico), mipahayag nga giplanohan na ang nahitabo sa Atenco.
Kung mao kini, nan kadtong gikulata, iligal nga gitanggong, giatake sa sekso, gilugos, gipakaulawan, unya nagplano sila, lakip sa ubang mga butang, nga mahimong mga babaye.
Sayod ta, sa mga pamahayag sa mga walay kahadlok nga natanggong, nga atong mga kumpaรฦรยฑera, nga giatake sila isip mga babaye, gilapas ang ilang lawas sa mga babaye.
Ug nahibal-an usab nato gikan sa ilang mga pulong nga ang kapintasan nga mibisita sa ilang mga lawas naghatag kalipay sa mga polis.
Ang lawas sa babaye mapintas nga gikuha, giilog, giatake aron malipay.
Ug ang saad sa maong kalipay nga gikuha sa maong mga lawas sa mga babaye mao ang lagniappe nga nadawat sa kapolisan uban sa mandato sa โpagpahamtang og kalinaw ug kahusayโ sa Atenco.
Tino nga sumala sa gobyerno sila nagplano sa pagbaton sa lawas sa usa ka babaye, ug, sila nagplano, uban sa hilabihan nga pagkadaotan, nga ang ilang mga lawas mahimong inagaw alang sa 'mga pwersa sa balaod.'
Si Seรฦรยฑor Fox, ang pederal nga lider sa 'pagbag-o' ug sa 'Lagda sa Balaod,' miklaro kanato pipila ka bulan ang milabay nga ang mga babaye kay 'two-legged washing machines' (partial disclaimer, revolving payment plans ug adto sa customer. departamento sa serbisyo).
Ug nahitabo nga sa ibabaw sa mga makina sa kalipayan ug sa trabaho, nga mao ang mga lawas sa mga babaye, naglakip sa mga panudlo sa asembliya nga gihatag sa dominanteng sistema kanila.
Kung ang usa ka tawo natawo nga babaye, kinahanglan nga mobiyahe siya sa tibuok niyang kinabuhi sa usa ka dalan nga gitukod alang kaniya.
Pagka babaye. Pagkatin-edyer. Pagka batan-on nga babaye. Pagkahamtong. Pagkahamtong. Pagkatigulang.
Ug dili lang gikan sa menarche hangtod sa menopause. Nadiskobrehan sa kapitalismo nga mahimo nilang makuha ang mga butang sa trabaho ug kalipayan sa pagkamasuso ug sa pagkatigulang, ug kita adunay 'Gobers Preciosos' ug pedophile nga mga negosyante bisan asa alang sa paggahin ug pagdumala sa mga butang.
Ang mga babaye, ingon nila sa ibabaw, kinahanglan nga mobiyahe sa tibuok kinabuhi nga mangayo og pasaylo ug mangayo og pagtugot alang sa pagka, ug aron mahimong, mga babaye.
Ug naglakaw sa dalan nga puno sa barbed wire.
Usa ka dalan nga kinahanglang agian pinaagi sa pag-crawl, uban ang ulo ug kasingkasing batok sa yuta.
Ug, bisan pa, bisan pa sa pagsunod sa mga instruksyon sa asembliya, pagtigum sa mga scrapes, mga samad, mga ulat, mga bun-og, mga pagputol, kamatayon.
Ug pagpangita sa usa nga responsable sa mga kasubo sa kaugalingon, tungod kay ang pagkondenar nalakip usab sa krimen sa pagkababaye.
Sa instruksyon sa asembliya alang sa mga baligya nga nailhan nga 'Babaye,' kini nagpatin-aw nga ang modelo kinahanglan kanunay nga iduko ang iyang ulo. Nga ang iyang pinaka-produktibo nga posisyon anaa sa iyang mga tuhod. Nga ang utok mao ang opsyonal, ug ang paglakip niini sagad kontraproduktibo. Nga ang iyang kasingkasing kinahanglan nga amumahon sa mga butang nga walay hinungdan. Nga ang iyang espiritu kinahanglan nga mapadayon pinaagi sa kompetisyon sa uban sa iyang parehas nga sekso aron madani ang pumapalit, kanang kanunay nga dili matagbaw nga kustomer nga lalaki. Nga ang iyang pagkawalay alamag kinahanglan nga pakan-on aron magarantiya ang mas maayo nga paglihok. Nga ang produkto makahimo sa pagmentinar sa kaugalingon ug pag-uswag (ug adunay daghang mga produkto alang niana, dugang sa mga salon ug metal ug mga workshop sa pagpintal). Nga kinahanglan dili lamang siya makakat-on sa pagkunhod sa iyang bokabularyo ngadto sa 'oo' ug 'dili,' apan, labaw sa tanan, siya kinahanglan nga makakat-on kung kanus-a niya isulti kini nga mga pulong.
Adunay usa ka garantiya nga gilakip sa mga panudlo sa asembliya alang sa produkto nga gitawag nga 'Babaye' nga kanunay niyang ipaubos ang iyang ulo.
Ug kana, kung alang sa usa ka dili boluntaryo o giplano nga depekto sa paghimo, kinahanglan nga ipataas sa usa ang iyang panan-aw, nan ang dili mabalhin nga galab sa Gahum magputol sa lugar nga gihunahuna, ug hukman siya sa paglakaw ingon nga usa ka babaye ang usa ka butang nga kinahanglan mangayo og pasaylo. ug diin ang usa kinahanglan mangayo og pagtugot.
Aron matuman kini nga warranty, adunay mga gobyerno nga nag-ilis sa mga hinagiban ug sekso sa ilang mga pulis tungod sa ilang kakulang sa utok. Ug, dugang pa, kining parehas nga mga gobyerno adunay mga ospital sa pangisip, mga prisohan ug mga sementeryo alang sa dili mamaayo nga 'nabuak' nga mga babaye.
Usa ka bala, usa ka suntok, usa ka kinatawo, mga bar sa prisohan, usa ka maghuhukom, usa ka gobyerno, sa kinatibuk-an, usa ka sistema, nagbutang usa ka timaan sa usa ka babaye nga wala mangayo og pasaylo o pagtugot nga mabasa nga 'Wala sa Serbisyo. Dili Ma-recycle nga Produkto.โ
Ang mga babaye kinahanglang mangayo ug pagtugot aron mahimong babaye, ug kini ihatag kaniya kon siya mao man sumala sa gipakita sa mga instruksiyon sa asembliya.
Ang mga babaye kinahanglan nga mag-alagad sa mga lalaki, kanunay nga nagsunod sa mga panudlo, aron maabswelto ang krimen sa pagkababaye.
Sa balay, sa uma, dalan, eskwelahan, trabaho, transportasyon, kultura, arte, kalingawan, siyensiya, gobyerno. Baynte kwatro ka oras sa usa ka adlaw ug 365 ka adlaw sa usa ka tuig. Gikan sa ilang pagkahimugso hangtod sa ilang kamatayon, giatubang sa mga babaye kining proseso sa asembliya.
Apan adunay mga babaye nga nag-atubang niini sa pagrebelde.
Ang mga babaye nga, imbis nga mangayo og pagtugot, nagmando sa ilang kaugalingon nga kinabuhi.
Mga babaye nga imbes mangayo ug pasaylo, mangayo ug hustisya.
Kay ang mga instruksiyon sa asembliya nag-ingon nga ang mga babaye kinahanglang magpasakop ug magluhod.
Ug, bisan pa niana, ang pipila ka mga babaye naughty ug naglakaw nga tul-id.
Adunay mga babaye nga naggisi sa mga instruksiyon sa asembliya ug mibarog sa ilang mga tiil.
Adunay mga babaye nga walay kahadlok.
Giingon nila nga kung ang usa ka babaye molihok sa unahan, walaโy lalaki nga moatras.
Nagdepende kini, ingon ko, gikan sa akong machismo nga gi-reload nga panan-aw - usa ka sinagol nga Pedro Infante ug Josรฉ Alfredo Jimรฉnez.
Nagdepende kini, pananglitan, kung ang lalaki naa sa atubangan sa babaye nga nag-uswag.
Ako diay si Marcos, naa koy personal nga depekto sa pagka lalaki, macho, lalaki. Ug ang kolektibo nga hiyas sa kung unsa kita, kita nga mga zapatista.
Ingon niana, akong gisugid nga ako nahingangha ug nahingangha sa pagkakita sa usa ka babaye nga mibangon sa iyang kaugalingon ug nakakita sa mga panudlo sa asembliya nga nabuak, gikuniskunis.
Nindot kaayo ang pagbarog sa usa ka babaye nga makapakurog lang sa pagtan-aw kaniya.
Ug mao kana ang pagpaminaw, pagkat-on sa pagtan-awโฆ
Cheers ning mga babaye, sa mga piniriso natong mga compaรฦรยฑera ug sa mga nagtapok dinhi.
Cheers kay wala kay kahadlok.
Paglipay alang sa kaisug nga imong gihatag kanamo, alang sa kombiksyon nga imong gihatag kanamo nga kung kami walaโy mahimo aron mabag-o kini nga sistema, kaming tanan kakonsabo niini.
>Gikan sa Ubang Siyudad sa Mexico.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, Mayo 2006
PS NGA PANGUTANA: Unsang silot ang angayan niadtong mga opisyal, lider ug pulis nga miatake sa mga babaye, atong mga kumpare, nga ingon niana? Unsang silot ang angay sa sistema nga nahimong krimen ang pagka babaye? Kon magpakahilom ta, kon molingi kita sa laing dalan, kon atong tugotan ang kabangis sa kapolisan sa Atenco nga dili masilutan, kinsa man ang luwas? Dili ba ang pagbuhi sa tanan nga mga piniriso sa Atenco usa ka butang sa elemental nga hustisya?
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar