NOTA: En l'elaboració d'aquest informe, es van entrevistar metges de quatre hospitals de Bagdad; tots van demanar que els seus noms fossin fora.
Bagdad, Iraq: "Per què continueu preguntant sobre el tancament de l'hospital de Faluja?" em pregunta exasperat el meu traductor iraquià. Explico que això és una gran notícia, i que realment no s'ha informat en anglès. Em mira, incrèdul; tots els iraquians en saben.
Quan els Estats Units van començar el setge de Faluja, van atacar els civils de diverses maneres. La central va ser bombardejada; potser encara més important, el pont sobre l'Eufrates estava tancat. L'hospital principal de Faluja es troba a la riba occidental del riu; quasi la totalitat del poble es troba al costat est. Tot i que l'hospital no estava tècnicament tancat, cap metge que cregui realment en el jurament hipocràtic s'asseurà en un hospital buit mentre la gent mor en massa a l'altra riba del riu.
Així que els metges van tancar l'hospital, van agafar els subministraments i l'equip limitats que podien portar i van començar a treballar en un petit ambulatori de tres habitacions, fent operacions sobre el terreny i perdent pacients a causa de la inadequació de la configuració. Aquest fet no es va informar en anglès fins al 14 d'abril, quan es va reobrir el pont.
A Najaf, la guarnició en castellà "Plus Ultra" va tancar l'Hospital Docent al-Sadr fa aproximadament una setmana (ahir romania tancat).
Amb 200 metges, l'hospital (abans l'Hospital Saddam Hussein Teaching) és un dels més importants de l'Iraq. Les tropes van entrar i van donar als metges dues hores per sortir, cosa que els va permetre portar només objectes personals, sense equip mèdic. El motiu donat va ser que l'hospital dóna a la base del Plus Ultra i que el sostre podria ser utilitzat per franctiradors de resistència.
Al-Arabiya també ha informat que a Qaim, una petita ciutat prop de la frontera amb Síria on recentment van esclatar els combats, l'hospital havia estat tancat, amb franctiradors nord-americans situats al damunt dels edificis propers.
Els Estats Units també han impedit el funcionament dels hospitals d'altres maneres. Tot i que els primers informes occidentals de franctiradors nord-americans disparaven a les ambulàncies (vegeu http://www.empirenotes.org/fallujah.html) va causar una mica de furor, fa dos dies, en una roda de premsa, el ministre iraquià de Salut, Khudair Abbas, va confirmar que les forces nord-americanes havien disparat contra ambulàncies no només a Faluja, sinó també a la ciutat de Sadr, l'extens barri marginal de Bagdad oriental. Va condemnar els fets i va dir que havia demanat explicacions als seus superiors, el Consell de Govern i Paul Bremer.
També hi ha afirmacions persistents que, després d'un esclat d'hostilitats, els soldats nord-americans visiten hospitals demanant informació sobre els ferits, amb la intenció d'eliminar els possibles membres de la resistència i interrogar-los. L'Hospital Nomaan d'Aadhamiyah i l'Hospital Yarmouk de Yarmouk (ambdues zones de Bagdad) van rebre visites de les forces nord-americanes els primers dies després de l'inici dels combats a Faluja: la part del lleó dels ferits evacuats de Faluja es van traslladar a aquests dos hospitals. En general, els metges es resisteixen a ser convertits en informadors de l'ocupació; En realitat, un metge em va dir que moltes vegades ha donat l'alta a la gent directament de la sala d'urgències, sense temps suficient per recuperar-se, només per mantenir-los fora de la custòdia militar. Com deia: “Són els meus compatriotes. Com puc mantenir-los pels nord-americans?"
Mentre els mitjans nord-americans parlen de la gran moderació i la "precisió puntual" de l'atac nord-americà, més de 700 persones, almenys la meitat civils, han estat assassinades a Faluja. I, segons el Ministeri de Sanitat, en les dues últimes setmanes, almenys 290 van ser assassinats a altres ciutats, més de 30 nens. Molts dels que van morir a causa del tancament de l'hospital mai s'afegiran al recompte final de l'"alliberament".
Per qualsevol criteri raonable, aquests tancaments d'hospitals (i, per descomptat, el tiroteig a les ambulàncies) són crims de guerra. Per molt por que la guarnició Plus Ultra hagués estat atacada des dels terrats, no van haver de tancar l'hospital; simplement podrien haver seleccionat els participants. En el cas de Faluja, és evident que una de les raons per les quals els moltahidins estaven disposats a parlar d'un alto el foc era tornar a obrir l'hospital; en efecte, els Estats Units tenien com a ostatges (indirectament) civils amb finalitats militars.
Després d'un article anterior sobre atacs a les ambulàncies, moltes persones van escriure per preguntar-se per què les forces nord-americanes ho farien: entrava en conflicte amb la imatge que volien tenir de l'exèrcit nord-americà. Estaven intentant massacrar civils? I, si és així, per què?
De fet, és bastant senzill: els Estats Units tenen els seus objectius militars i simplement no li importa quants civils iraquians han de ser assassinats per tal de maximitzar l'eficiència militar de les seves operacions. Un alt comandant de l'exèrcit britànic va criticar recentment els nord-americans per veure els iraquians com Untermenschen, un ordre inferior d'éssers humans. També va dir que el soldat mitjà veu tots els iraquians com a enemics o enemics potencials. Aquest és precisament el cas. He sentit el mateix de desenes de persones aquí: "No els importa el que els passi als iraquians".
Tot i que aquesta matança relativament indiscriminada de civils pot servir per a finalitats militars nord-americanes, mantenint la proporció de morts enemics i soldats nord-americans morts el més alt possible, en termes polítics, és un desastre. És molt difícil explicar a un iraquià que un home que lluita des de la seva pròpia ciutat amb un llançador Kalashnikov o RPG és un "covard" i un "criminal de guerra" (perquè, pel que sembla, hauria de sortir al desert i esperar a ser aniquilat des del cel) però que algú que llanci bombes de 2000 lliures sobre zones residencials o dispara a les ambulàncies perquè pot tenir armes a dins (tot i que normalment no en tenen) és un heroi i segueix les lleis de la guerra.
Quan vaig estar aquí al gener, hi havia una atmosfera generalitzada de descontentament, frustració i ira amb l'ocupació. Però la majoria de la gent encara intentava superar-lo, mantenir-se pacient i esperar que les coses milloressin. La brutalitat desenfrenada de l'ocupació ha acabat per fi amb aquesta paciència.
Abans, l'ocupació podria haver tingut èxit, no en construir una democràcia real, que mai va ser l'objectiu, sinó en consolidar el control nord-americà de l'Iraq.
Ara no pot tenir èxit. La resistència a Faluja serà derrotada, amb la comissió de més crims de guerra; si els Estats Units envaeixen Najaf, també hi podran guanyar militarment. Però a partir d'ara, cap victòria militar farà que els iraquians deixin de resistir.
Rahul Mahajan és l'editor del weblog Empire Notes (http://www.empirenotes.org) and is writing and blogging from Baghdad. His latest book is “Full Spectrum Dominance: U.S. Power in Iraq and Beyond.” He can be reached at [protegit per correu electrònic]
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar