Hồi đó, mọi người đều viết về Iraq, nhưng điều đáng ngạc nhiên là rất ít người Mỹ, kể cả các phóng viên, quan tâm nhiều đến nỗi đau khổ của người Iraq. Hôm nay tin tức về Iraq lại xuất hiện. Những lời nói, những lời tưởng niệm, những hồi tưởng đang tuôn trào, và một lần nữa nỗi đau khổ của người Iraq không còn là điều mà bất kỳ ai cũng nghĩ tới. Đây là lý do tại sao tôi trở lại đất nước đó trước lễ kỷ niệm 10 năm cuộc xâm lược của chính quyền Bush gần đây và tại sao tôi cảm thấy buộc phải viết vài lời nghiệt ngã về người Iraq ngày nay.
Nhưng hãy bắt đầu với điều đó. Chính xác là ngày 8 tháng 2004 năm XNUMX, và tôi đang ở trong một trung tâm y tế tạm bợ ở trung tâm Fallujah trong khi thành phố có đa số người theo đạo Sunni này đang bị quân Mỹ bao vây. Tôi xen kẽ giữa việc viết nguệch ngoạc những quan sát ngắn gọn vào sổ tay của mình và chụp ảnh những phụ nữ và trẻ em bị thương và sắp chết được đưa vào phòng khám.
Một người phụ nữ bất ngờ đến, vỗ ngực và mặt đau buồn, khóc lóc điên cuồng khi chồng cô bế đứa con trai bé bỏng của họ. Máu đang chảy xuống một trong hai cánh tay lủng lẳng của anh ta. Trong vài phút nữa, anh ta sẽ chết. Chuyện như thế này cứ lặp đi lặp lại.
Hết lần này đến lần khác, tôi chứng kiến những chiếc ô tô chạy quá tốc độ lao vào lề đường trước phòng khám bẩn thỉu này, gần như không có nguồn lực y tế và rít lên rồi dừng lại. Các thành viên trong gia đình đau buồn đổ ra ngoài, mang theo những người thân đầy máu - phụ nữ và trẻ em - bị lính bắn tỉa Mỹ bắn hạ.
Một trong số họ, một cô gái 18 tuổi đã bị bắn xuyên cổ bởi người mà gia đình cô thề là một tay súng bắn tỉa người Mỹ. Tất cả những gì cô có thể làm được là những tiếng ồn ào khi các bác sĩ làm việc điên cuồng để cứu cô khỏi chảy máu đến chết. Em trai của cô, một đứa trẻ 10 tuổi thấp còi với một vết thương do đạn bắn vào đầu, đôi mắt đờ đẫn và nhìn chằm chằm vào khoảng không, liên tục nôn mửa khi các bác sĩ chạy đua để giữ cho cậu bé sống sót. Sau đó anh ta chết khi được chở đến bệnh viện ở Baghdad.
Theo chính quyền Bush vào thời điểm đó, cuộc bao vây Fallujah được thực hiện dưới danh nghĩa chống lại cái gọi là “khủng bố”, tuy nhiên, theo quan điểm của những người Iraq mà tôi đang quan sát ở những khoảng cách gần như vậy, vụ khủng bố hoàn toàn là của Mỹ. . Trên thực tế, chính người Mỹ là những người đầu tiên bắt đầu chu kỳ bạo lực xoắn ốc ở Fallujah khi quân đội Mỹ từ Sư đoàn Dù 82 giết chết 17 người biểu tình không có vũ khí vào ngày 28 tháng XNUMX năm trước bên ngoài một ngôi trường mà họ đã chiếm đóng và biến thành tiền đồn chiến đấu. Những người biểu tình chỉ đơn giản muốn ngôi trường bị người Mỹ bỏ trống để con cái họ có thể sử dụng nó. Nhưng sau đó, như hiện nay, những người phản ứng lại hành vi bạo lực do chính phủ trừng phạt thường xuyên bị coi là “những kẻ khủng bố”. Các chính phủ hiếm khi được nhắc đến với cùng một thuật ngữ.
Năm 10 Sau đó
Chuyển sang tháng 2013 năm 10 và sắp kỷ niệm XNUMX năm cuộc xâm lược của Hoa Kỳ. Đối với tôi điều đó có nghĩa là hai quyển sách và quá nhiều những bài báo thời sự được tính kể từ lần đầu tiên tôi đến đất nước đó với tư cách là phóng viên ít “nhúng” blog nhất trên thế giới về sự chiếm đóng của Hoa Kỳ đã vượt khỏi tầm kiểm soát. Hiện nay, tôi làm việc cho Ban Nhân quyền của Al Jazeera English, có trụ sở tại Doha, Qatar. Và một lần nữa, rất nhiều năm sau, tôi đã trả lại đến thành phố nơi tôi nhìn thấy tất cả những phụ nữ và trẻ em đẫm máu và hấp hối. Suốt những năm sau đó, tôi trở lại Fallujah.
Ngày nay, không cần phải nói quá rõ ràng, Iraq là một quốc gia thất bại, đang đứng trên bờ vực của một cuộc tắm máu giáo phái khác, và bị bao vây bởi sự bế tắc chính trị kinh niên và thảm họa kinh tế. Cơ cấu xã hội của nó gần như đã bị xé nát sau gần một thập kỷ bị quân đội Hoa Kỳ chiếm đóng tàn bạo và hiện nay là dưới sự cai trị của chính phủ Iraq đầy rẫy những cuộc đấu đá nội bộ giữa các giáo phái.
Thứ Sáu hàng tuần, trong 13 tuần nay, hàng trăm ngàn người đã biểu tình và cầu nguyện trên đường cao tốc chính nối Baghdad và Amman, Jordan, chạy qua vùng ngoại ô của thành phố này.
Người Sunni ở Fallujah và phần còn lại của tỉnh Anbar rộng lớn của Iraq đang phẫn nộ với chính phủ của Thủ tướng Nouri al-Maliki vì lực lượng an ninh của ông, vẫn có nhiều thành viên của nhiều dân quân Shia khác nhau, đã giết chóc hoặc giam giữ đồng bào của họ khỏi khu vực này, cũng như trên khắp Baghdad. Người dân Fallujah giờ đây gọi thành phố đó là một “nhà tù lớn”, giống như họ từng gọi khi nó bị người Mỹ bao vây và kiểm soát chặt chẽ.
Những người biểu tình giận dữ đã xuống đường. “Chúng tôi yêu cầu chấm dứt các trạm kiểm soát xung quanh Fallujah. Chúng tôi yêu cầu họ cho phép trên báo chí. Chúng tôi yêu cầu họ chấm dứt các cuộc đột kích và giam giữ bất hợp pháp tại nhà của họ. Chúng tôi yêu cầu chấm dứt chủ nghĩa liên bang, bọn xã hội đen và nhà tù bí mật!” Vì vậy Sheikh Khaled Hamoud Al-Jumaili, người lãnh đạo cuộc biểu tình, nói với tôi ngay trước một trong những cuộc biểu tình hàng ngày. “Đánh mất lịch sử của chúng ta và chia rẽ người Iraq là sai, nhưng đó, cùng với các vụ bắt cóc, âm mưu và di dời người dân, là những gì Maliki đang làm.”
Sheikh tiếp tục đảm bảo với tôi rằng hàng triệu người ở tỉnh Anbar đã ngừng yêu cầu thay đổi chính phủ Maliki bởi vì sau nhiều năm chờ đợi, không có yêu cầu nào như vậy được đáp ứng. Ông nói: “Bây giờ, chúng tôi yêu cầu thay đổi chế độ và thay đổi hiến pháp”. “Chúng tôi sẽ không ngăn chặn những cuộc biểu tình này. Lần này chúng tôi gọi là ‘cơ hội cuối cùng vào thứ Sáu’ vì đây là cơ hội cuối cùng để chính phủ lắng nghe chúng tôi.”
“Điều gì xảy ra tiếp theo,” tôi hỏi anh ấy, “nếu họ không nghe lời anh?”
“Có lẽ cuộc đấu tranh vũ trang sẽ xảy ra tiếp theo,” anh trả lời không ngừng.
Có thể dự đoán được, do chu kỳ bạo lực, tham nhũng, bất công và tuyệt vọng đã trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày ở đất nước này, cùng ngày hôm đó, một người biểu tình theo dòng Sunni đã bị lực lượng an ninh Iraq bắn hạ. Trung tướng Mardhi al-Mahlawi, chỉ huy Bộ chỉ huy tác chiến Anbar của Quân đội Iraq, cho biết chính quyền sẽ không ngần ngại triển khai quân đội xung quanh địa điểm biểu tình một lần nữa “nếu người biểu tình không hợp tác”. Ngày hôm sau, chính phủ Maliki cảnh báo rằng khu vực này đang trở thành “thiên đường cho những kẻ khủng bố”, lặp lại thuật ngữ ưa thích mà người Mỹ sử dụng trong thời gian họ chiếm đóng Fallujah.
Iraq ngày nay
Năm 2009, tôi ở Fallujah, cưỡi xung quanh trên chiếc BMW bọc thép của Sheikh Aifan, người đứng đầu lực lượng dân quân Sunni do Mỹ hậu thuẫn lúc bấy giờ được gọi là lực lượng Sahwa. Sheikh là một “nhà thầu xây dựng” cơ hội, cực kỳ giàu có và khoe rằng chiếc xe chúng tôi lái đã được chế tạo riêng cho anh ta với chi phí gần nửa triệu đô la.
Hai tháng trước, Sheikh Aifan đã bị giết bởi một kẻ đánh bom liều chết, chỉ là một nạn nhân nữa trong một chiến dịch không ngừng nghỉ của quân nổi dậy người Sunni nhắm vào những người từng cộng tác với người Mỹ. Ký ức về Iraq ngày nay vẫn còn rất dài và sự trả thù vẫn còn trong tâm trí nhiều người. Những nhân vật chủ chốt trong chế độ Maliki biết rằng nếu chế độ này sụp đổ, rất có thể một ngày nào đó, họ có thể gặp số phận tương tự như Sheikh Aifan. Đó là một lý lẽ thuyết phục để bám vào quyền lực.
Bằng cách này, Iraq của năm 2013 loạng choạng tiến về phía trước trong bầu không khí khủng hoảng liên tục hướng tới một tương lai nơi mà điều duy nhất có thể xảy ra là nhiều hỗn loạn hơn, nhiều bạo lực hơn và cũng nhiều bất ổn hơn. Phần lớn điều này có thể bắt nguồn từ sự chiếm đóng lâu dài, tàn bạo và mang tính hủy diệt của Washington, bắt đầu bằng việc đưa cựu nhân viên CIA Ayad Allawi làm thủ tướng lâm thời. Tuy nhiên, quyền lực của ông nhanh chóng bị lung lay sau khi ông được người Mỹ lợi dụng để phát động cuộc vây hãm Fallujah lần thứ hai vào tháng 2004 năm XNUMX, khiến thêm hàng nghìn người Iraq thiệt mạng, đồng thời tạo tiền đề cho một cuộc tấn công quân sự. khủng hoảng sức khỏe đang diễn ra trong thành phố do các loại vũ khí được quân đội Hoa Kỳ sử dụng.
Năm 2006, sau khi Allawi mất ảnh hưởng chính trị, Hoa Kỳ lúc bấy giờ. đại sứ tại Iraq Zalmay Khalilzad, tân bảo thủ, đã bổ nhiệm Maliki làm thủ tướng mới của Washington. Khi đó, nhiều người tin rằng ông là chính trị gia duy nhất mà cả Mỹ và Iran đều có thể chấp nhận được. Như một quan chức Iraq đã mỉa mai, Maliki là sản phẩm của một thỏa thuận giữa “Quỷ Satan vĩ đại và Trục Ác ma”.
Trong những năm kể từ đó, Maliki trên thực tế đã trở thành một nhà độc tài. Ở tỉnh Anbar và một số khu vực ở Baghdad, ông hiện bị gọi một cách cay đắng là “Saddad theo dòng Shia”. Những bức ảnh về khuôn mặt kém ăn ảnh của anh ta trước lá cờ Iraq được treo trên vô số trạm kiểm soát xung quanh thủ đô. Khi tôi nhìn thấy hình ảnh của ông ấy lại hiện ra lờ mờ trên chúng tôi khi chúng tôi ngồi trên đường tham gia giao thông, tôi nói với người sửa chữa của tôi, Ali, rằng hình ảnh của ông ấy giờ đây ở khắp mọi nơi, giống như hình ảnh của Saddam trước đây. “Đúng, họ chỉ đơn giản là thay đổi quan điểm của chúng tôi mà thôi,” Ali trả lời và chúng tôi bật cười. Sự hài hước của Gallows đã thường xuyên xảy ra ở Baghdad kể từ cuộc xâm lược cách đây một thập kỷ.
Mọi chuyện đều giống nhau trên khắp Iraq. Lực lượng Hoa Kỳ lật đổ chế độ Saddam Hussein ngay lập tức tiến vào các căn cứ quân sự và cung điện của ông ta. Bây giờ Hoa Kỳ đã rời khỏi Iraq, những căn cứ và cung điện đó đều do chính phủ Maliki quản lý và kiểm soát.
Đất nước của Saddam Hussein nổi tiếng là tham nhũng. Chưa năm ngoái, Iraq xếp thứ 169 trong số 174 quốc gia được khảo sát, theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế. Chỉ số nhận thức tham nhũng. Đây thực sự là một quốc gia thất bại, với chế độ Maliki không có khả năng kiểm soát những khu vực rộng lớn của đất nước, bao gồm cả miền bắc người Kurd, mặc dù ông sẵn sàng sử dụng các chiến thuật tương tự từng được Saddam Hussein và sau ông là người Mỹ sử dụng: bạo lực lan rộng, nhà tù bí mật, dọa, giam giữ và tra tấn.
Gần 10 năm sau khi quân đội Mỹ tiến vào Baghdad trong biển lửa và bị cướp phá, Iraq vẫn là một trong những nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất. Có những vụ đánh bom, bắt cóc và ám sát hàng ngày. Chủ nghĩa bè phái được chính sách của Hoa Kỳ thấm nhuần và không ngừng khuấy động đã trở nên ăn sâu, dường như không thể thay đổi được trong văn hóa chính trị, vốn thường xuyên có nguy cơ dẫn đến loại bạo lực điển hình vào năm 2006-2007, khi có tới 3,000 người Iraq bị tàn sát mỗi tháng.
Số người chết vào ngày 11 tháng 27 là một trong những vụ tồi tệ nhất gần đây và cung cấp một cái nhìn tổng quan về mức độ bạo lực ngày càng gia tăng trên toàn quốc. Nhìn chung, 166 người đã thiệt mạng và nhiều người khác bị thương trong các cuộc tấn công trên khắp đất nước. Một quả bom xe liều chết đã phát nổ ở một thị trấn gần Kirkuk, khiến 65 người thiệt mạng và XNUMX người bị thương (XNUMX người trong số đó là học sinh tại một trường trung học dành cho nữ sinh của người Kurd). Ở Baghdad, các tay súng xông vào một ngôi nhà và sát hại một người đàn ông và một phụ nữ. Một chủ cửa hàng đã bị bắn chết và một cảnh sát thiệt mạng trong một vụ nổ súng lái xe ở Ghazaliya. Một thường dân thiệt mạng ở quận Saidiya, trong khi một thành viên Sahwa bị bắn hạ ở Amil. Ba nhân viên bộ chính phủ trong thành phố cũng thiệt mạng.
Ngoài ra, các tay súng đã giết chết hai cảnh sát ở thị trấn Baaj, một thi thể được tìm thấy ở Muqtadiyah, nơi một quả bom ven đường cũng làm một cảnh sát bị thương. Tại thành phố Baquba, phía đông bắc Baghdad, các tay súng đã giết chết một thợ rèn, và ở thành phố Mosul phía bắc, một ứng cử viên chính trị và một binh sĩ đều thiệt mạng trong các vụ việc riêng biệt. Một nhà lãnh đạo chính trị địa phương ở thị trấn Rutba thuộc tỉnh Anbar đã bị bắn chết vì vết thương và thi thể của một thanh niên bị nghiền nát hộp sọ đã được tìm thấy ở Kirkuk một ngày sau khi anh ta bị bắt cóc. Các tay súng cũng giết chết một thường dân ở Abu Saida.
Và đây chỉ là những sự việc được báo chí đưa tin trong một ngày. Những người khác thường xuyên không đưa nó lên tin tức.
Ngày hôm sau, Awadh, giám đốc an ninh của Al Jazeera ở Baghdad, với tâm trạng u ám khi đến nơi làm việc. “Hôm qua, hai người đã bị ám sát ở khu phố của tôi,” anh nói. “Sáu người bị ám sát quanh Baghdad. Tôi sống trong một khu dân cư hỗn hợp và những lời đe dọa giết chóc đã quay trở lại. Có cảm giác như nó đã xảy ra ngay trước cuộc chiến giáo phái năm 2006. Lực lượng dân quân một lần nữa đang nỗ lực đẩy mọi người ra khỏi nhà của họ nếu họ không phải là người Shia. Bây giờ, ngày nào tôi cũng lo lắng khi con gái đi học. Tôi nhờ tài xế taxi chở cô ấy thả cô ấy đến gần trường để cô ấy không sao ”. Rồi anh ấy dừng lại một lúc, giơ tay lên và nói thêm, “Và tôi cầu nguyện.”
“Đây là cuộc sống của chúng tôi bây giờ”
Những người Iraq có đủ tiền và mối quan hệ để rời khỏi đất nước đã bỏ trốn từ lâu. Harb, một người sửa chữa khác và là người bạn thân thiết đã làm việc với tôi trong phần lớn phóng sự trước đây của tôi từ Iraq, đã trốn đến thủ đô Damascus của Syria cùng với gia đình vì lý do an ninh. Khi cuộc nổi dậy ở Syria trở nên bạo lực và biến thành cuộc tắm máu như ngày nay, ông đã trốn khỏi Damascus để đến Beirut. Anh ta thực sự đang chạy trốn khỏi chiến tranh.
Các ước tính gần đây của chính phủ Iraq đưa ra tổng số “người di tản trong nước” ở Iraq là 1.1 triệu. Hàng trăm ngàn người Iraq vẫn còn sống lưu vong, nhưng tất nhiên là không có ai đếm hết. Ngay cả những người ở lại cũng thường sống như thể họ là người tị nạn và hành động như thể đang chạy trốn. Hầu hết những người tôi gặp trong chuyến đi gần đây nhất thậm chí không cho phép tôi sử dụng tên thật của họ khi phỏng vấn họ.
Lần đầu tiên làm việc tại hiện trường, tôi đã gặp Isam, một thợ sửa chữa khác mà tôi đã làm việc cùng chín năm trước. Con trai của ông đã thoát khỏi hai vụ bắt cóc trong gang tấc và đã phải chuyển nhà bốn lần vì lý do an ninh. Ông từng phản đối mạnh mẽ việc rời Iraq vì ông luôn nhấn mạnh: “Đây là đất nước của tôi và đây là người dân của tôi”. Hiện tại, anh đang loay hoay tìm lối thoát. “Ở đây không có tương lai,” anh ấy nói với tôi. “Chủ nghĩa bè phái ở khắp mọi nơi và giết chóc đã quay trở lại Baghdad.”
Anh ấy đưa tôi đi phỏng vấn những người tị nạn ở khu vực al-Adhamiyah của anh ấy. Hầu hết họ đã rời bỏ nhà cửa ở các khu dân cư và thị trấn hỗn hợp giữa người Sunni và người Shia trong thời kỳ bạo lực giáo phái năm 2006 và 2007. Bên trong ngôi nhà gạch rải sỏi với mái tôn được giữ bằng lốp xe cũ, một người tị nạn lặp lại lời của Isam: “Không có tương lai cho người Iraq chúng tôi, " anh ấy nói với tôi. “Ngày qua ngày, tình hình của chúng tôi trở nên tồi tệ hơn và giờ đây chúng tôi đang mong đợi một cuộc chiến tranh giáo phái toàn diện.”
Ở một nơi khác, tôi đã phỏng vấn Marwa Ali, 20 tuổi, một bà mẹ hai con. Ở một đất nước mà tình trạng mất điện thường xuyên, nước thường xuyên bị ô nhiễm và rác thải đủ loại trong khu dân cư, mùi hôi thối của rác thải và nước thải thô bay qua cửa nhà cô trong khi ruồi bay vo ve. “Chúng tôi cũng có bọ cạp và rắn,” cô ấy nói trong khi nhìn tôi đánh đập đàn côn trùng ngay lập tức vây quanh tôi một cách vô ích. Và cô ấy dừng lại khi thấy tôi đang nhìn các con của cô ấy, một cậu con trai bốn tuổi và một cô con gái hai tuổi. Cô nói: “Các con tôi không có tương lai. “Tôi cũng vậy và Iraq cũng vậy.”
Ít lâu sau, tôi gặp một người tị nạn khác, Haifa Abdul Majid, 55 tuổi. Tôi không cầm được nước mắt khi điều đầu tiên cô ấy nói là cô ấy biết ơn biết bao khi có đồ ăn. “Chúng tôi đang tìm một ít thức ăn và có thể ăn được, và tôi cảm ơn Chúa vì điều này,” cô nói. nói với tôi trước nơi trú ẩn tạm bợ của cô. “Đây là điều chính. Ở một số nước, một số người thậm chí không thể tìm được thức ăn để ăn.”
Cô ấy cũng đã chạy trốn khỏi bạo lực giáo phái và đã mất đi những người thân yêu và bạn bè. Dù thừa nhận những khó khăn mà mình đang trải qua và việc sống trong hoàn cảnh khó khăn như vậy đã khó khăn như thế nào, cô vẫn tiếp tục bày tỏ lòng biết ơn vì hoàn cảnh của mình không tệ hơn. Rốt cuộc, cô ấy nói, cô ấy không sống ở sa mạc. Cuối cùng, cô nhắm mắt lại và lắc đầu. Cô mệt mỏi nói: “Chúng tôi biết mình đang ở trong tình trạng tồi tệ này vì sự chiếm đóng của Mỹ. “Và bây giờ Iran đang trả thù chúng tôi bằng cách sử dụng Maliki và quay trở lại Iraq trong cuộc chiến [1980-1988] với Iran. Về tương lai của chúng ta, nếu mọi thứ cứ như hiện tại thì nó sẽ chỉ ngày càng tồi tệ hơn mà thôi. Các chính trị gia chỉ đánh nhau và đẩy Iraq xuống hố. Trong 10 năm những chính trị gia này đã làm gì? Không có gì! Saddam tốt hơn tất cả bọn họ.”
Tôi hỏi cô ấy về cháu trai của cô ấy. “Tôi luôn thắc mắc về anh ấy,” cô trả lời. “Tôi cầu xin Chúa đưa tôi đi trước khi nó lớn lên, vì tôi không muốn nhìn thấy điều đó. Bây giờ tôi đã là một bà già và tôi không quan tâm nếu mình chết, nhưng còn những đứa trẻ này thì sao? Cô ngừng nói, nhìn về phía xa rồi nhìn chằm chằm xuống đất. Đối với cô, không còn gì để nói nữa.
Tôi đã nghe thấy thuyết định mệnh tương tự từ Awadh, người đứng đầu bộ phận an ninh của Al Jazeera. “Baghdad đang căng thẳng,” anh ấy nói với tôi. “Ngày nay bạn không thể tin tưởng bất cứ ai. Tình hình trên đường phố rất phức tạp vì dân quân đang điều hành mọi việc. Bạn không biết ai là ai. Tất cả lực lượng dân quân đang chuẩn bị cho những cuộc giao tranh tiếp theo và tất cả đều mong đợi điều tồi tệ nhất.”
Khi anh ấy nói điều này, chúng tôi đi qua một tấm áp phích khác có hình Maliki đang giận dữ, đang nói với một bàn tay nắm chặt và giơ lên. Ông nói thêm: “Ngân sách năm ngoái là 100 tỷ USD và chúng tôi không có hệ thống xử lý nước thải còn hoạt động và rác thải ở khắp mọi nơi”. “Maliki đang cố gắng trở thành một nhà độc tài và hiện đang kiểm soát tất cả tiền bạc.”
Trong những ngày tiếp theo, người sửa chữa Ali của tôi đã chỉ ra những vỉa hè mới, những cây và hoa mới trồng, cũng như những ngọn đèn đường mới mà chính phủ đã lắp đặt ở Baghdad. “Đầu tiên chúng tôi gọi nó là chính phủ vỉa hè, vì đó là điều duy nhất chúng tôi có thể thấy rằng họ đã hoàn thành.” Anh cười mỉa mai. “Rồi là chính phủ hoa, bây giờ là chính phủ đèn đường, đèn có khi còn không hoạt động!”
Mặc dù có khuôn mặt dũng cảm, trái tim nhân hậu và tính tình lạc quan, nhưng cuối cùng Ali cũng chia sẻ mối quan tâm của mình với tôi. Một buổi sáng, khi chúng tôi gặp nhau ở chỗ làm, tôi hỏi anh ấy về những tin tức mới nhất. “Như cũ, như cũ,” anh ta trả lời, “Bắt cóc, giết người, hãm hiếp. Như cũ, như cũ. Đây là cuộc sống của chúng tôi bây giờ, hàng ngày.”
Ông giải thích: “Việc thiếu hy vọng cho tương lai là vấn đề lớn nhất của chúng ta ngày nay. Anh ấy tiếp tục nói điều gì đó cũng đủ tiêu chuẩn một cách kỳ lạ như một phiên bản khác của “cũ, cũ”. Tôi đã nghe những lời tương tự từ vô số người Iraq vào mùa thu năm 2003, khi bạo lực và hỗn loạn lần đầu tiên bắt đầu nhấn chìm đất nước. Ông nói: “Tất cả những gì chúng tôi muốn là được sống trong hòa bình, an ninh và có một cuộc sống bình thường để có thể tận hưởng vị ngọt của cuộc sống”. Tuy nhiên, lần này, thậm chí không còn chút dấu vết nào của sự vui vẻ thường ngày của anh ấy, và thậm chí không có một chút hài hước nào.
“Tất cả những gì Iraq đã trải qua trong 10 năm qua là bạo lực, hỗn loạn và đau khổ. Trong 13 năm trước đó, chúng tôi đã bị bỏ đói và tước đoạt bởi [UN. và Hoa Kỳ] trừng phạt. Trước đó là Chiến tranh Kuwait và trước đó là Chiến tranh Iran. Ít nhất tôi đã trải qua một phần tuổi thơ của mình mà không biết đến chiến tranh. Tôi đã có việc làm và có gia đình, nhưng đối với các con gái của tôi, chúng sẽ có gì ở đất nước này? Liệu họ có thể sống mà không có chiến tranh? Tôi không nghĩ vậy.”
Đối với rất nhiều người Iraq như Ali, một thập kỷ sau khi Washington xâm chiếm đất nước của họ, đây là ngày kỷ niệm chẳng có gì cả.
Dahr Jamail là nhà văn và nhà sản xuất truyện truyện nổi bật của Ban Nhân quyền của Al Jazeera English. Hiện có trụ sở tại Doha, Qatar, Dahr đã ở Iraq hơn một năm, trải qua một số chuyến đi từ năm 2003 đến năm 2013. Phóng sự của ông về Iraq, bao gồm cả TomDispatch, đã mang về cho ông một số giải thưởng, trong đó có Giải thưởng Martha Gellhorn cho Báo chí Điều tra. Ông là tác giả của Beyond the Green Zone: Công văn từ một nhà báo chưa có chuyên môn ở Iraq bị chiếm đóng.
Bài viết này lần đầu tiên xuất hiện trên TomDispatch.com, một blog của Viện Quốc gia, nơi cung cấp một luồng ổn định các nguồn, tin tức và ý kiến thay thế từ Tom Engelhardt, biên tập viên lâu năm trong lĩnh vực xuất bản, đồng sáng lập của Dự án Đế quốc Mỹ, Tác giả của Sự kết thúc của văn hóa chiến thắng, như một cuốn tiểu thuyết, Những ngày cuối cùng của xuất bản. Cuốn sách mới nhất của anh ấy là Đường lối chiến tranh của Mỹ: Các cuộc chiến của Bush trở thành của Obama như thế nào (Sách Haymarket).]
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp