Газета Record, як інституція становлення та послідовний захисник США
імперські прерогативи, і цікаво і кумедно спостерігати, як це справлялося.
Однією з проблем статті було пояснити і
виправдати співучасть США в світлі цієї країни, яка, безумовно, є доброю та доброзичливою
якості. Інколи цю проблему полегшували дискредитацією джерела, а насправді
Times зробив це лише кілька тижнів тому, приділивши некритичну увагу першій сторінці
намаганням Столля дискредитувати свідчення Рігоберто Менчу. Але авторство і
характер доповіді Комісії з історичного роз'яснення ускладнював лікування
документ у такий спосіб, принаймні за короткий термін. The Times була змушена перекусити
куля, визнаючи на своїй першій сторінці, що армія зробила більшу частину вбивств і
що Сполучені Штати були співучасниками (26 лютого 1999 р.). Репортаж новин трохи заграв
німий, посилаючись на одного «анонімного помічника», який зізнався, що Комісія «знайшла
докази того, що Сполучені Штати знали про геноцид і все ще підтримували його
Збройні сили Гватемали». У статті визнавалося, що навчання армії США було а
ключовим чинником, «що має значний вплив на порушення прав людини», США
"знав", що відбувається, більш ніж очевидно. Статті також не вдалося
зазначте, що державний терор посилився у безпосередній залежності від допомоги США та
навчання.
Стаття прослідковувала початок війни
1960 р., коли «правий військовий уряд [був протиставлений] проти класика
Латиноамериканське ліве повстання". Це історія Times, а не справжня історія:
війна простежується до повалення США обраного уряду в 1954 році та встановлення
«правого уряду, контрольованого військовими», який відповів на масові вимоги
виключно силою. (В одному з тих чудових орвелізмів, які так збагачують імперію США
історії Річард Ніксон заявив, що «Це перший випадок в історії, коли а
Комуністичний уряд замінено вільним».) Крім того, повстання
почалося з військової установи, а не серед селян, хоча
умови, створені за режиму терору, полегшували вербування селян. Багато офіцерів
обурювалися використанням США території Гватемали для навчання загарбників із Затоки Свиней, і вони
у 1960 році підняв повстання, яке було придушене за допомогою США. Деякі офіцери втекли до
пагорби і почав організовувати повстання. Головний повстанець, Луїс Турсіос Ліма, який був
навчався у Форт-Беннінгу, штат Джорджія, стверджував, що його мотивує маріонетковий персонаж
Уряд Гватемали та з метою «очистити уряд, а не знищити
Коротше кажучи, це не був «класичний латиноамериканський лівий
повстання», і роль США в його створенні була фундаментальною.
Редакційна стаття The Times про «Кошмар Гватемали
Минуле» (28 лютого 1999 р.), визнаючи терор і участь США,
зрештою було зазначено той факт, що Сполучені Штати «допомогли розкрити його
співучасть" і "передав важливі файли Гватемалі". Єдина оп ред
колонка, присвячена цьому питанню, також містила «Допомога Гватемалі знайти правду»
(Кейт Дойл, 1 березня 1999 р.) і зробив висновок, що, допомагаючи комісії правди, "
адміністрація зробила "важливий жест спокути". Цим вибаченням
шляхом ухиляється від ключових питань: чому Сполучені Штати були співучасниками системи
дивовижного терору протягом десятиліть? Де були повідомлення Times і ЗМІ?
обурення цим геноцидом на нашому подвір'ї, відсутність якого зробила його довгий час убивчим
можлива тривалість? Якщо Сполучені Штати можуть активно підтримувати такий режим протягом десятиліть,
чи не дискваліфікує він себе як суддю, здатного приймати неупереджені рішення на глобальному рівні
порушення прав людини?
Ці питання не можна навіть піднімати в
Times – лист цього письменника, який висунув їх, як і очікувалося, не підлягав публікації. Але в а
сенсі, на них відповіли єдина редакційна стаття та колонка Op Ed – у Сполучених Штатах
змінив курс і тепер більш чутливий до цих питань, про що свідчить його
співпраця з комісією правди та її готовність бомбити Сербію (якщо не Туреччину та
Саудівська Аравія)!
-----
Едвард Герман є почесним професором фінансів,
Уортонська школа, Університет Пенсільванії та автор книги «Тріумф ринку» (півд
End, 1995) і The Global Media (разом з Робертом Макчесні, Касселом, 1997), серед інших
книги._