€œและใบหน้าของพวกเขาจะบอกอะไรพวกเขา
เมื่อพวกเขามองเข้าไปในกระจก
เมื่อพวกเขามองดูตู้เสื้อผ้าของพวกเขา
และเห็นชิ้นส่วนโลหะที่พวกเขาได้รับมา
ที่ฆ่าเราในบ้านของเราเอง ในเมืองของเราเอง ในมัสยิดและโบสถ์ของเราเอง
ดวงตาของพวกเขาจะว่าอย่างไร
พวกเขาจะว่าอย่างไรเมื่อคำโกหกอันบิดเบี้ยวของพวกเขาถูกเปิดเผย
เมื่อส่วนอื่นๆ ของโลกพูดถึงการสังหารหมู่สตรีและเด็ก คนชรา
ของโรงพยาบาลวางระเบิด
พวกเขาจะทำอย่างไรเมื่อเห็นใบหน้ายิ้มแย้มของประธานาธิบดี
สมาชิกวุฒิสภา ผู้นำของพวกเขา
ที่ได้อนุญาตให้พวกเขาทำเช่นนี้
ได้สั่งให้พวกเขาทำเช่นนี้â € |
ข้อความที่ตัดตอนมา; คืนนี้ใน Falluja โดย Sam Hamod
“การโจมตีฟัลลูจาห์จะสะท้อนไปจากรุ่นสู่รุ่นว่าเป็นความโหดร้าย แม้จะมีคำโกหกและข้อมูลที่ผิดมากมาย แต่ความจริงก็จะปรากฏ หากกองทัพอเมริกันมุ่งเป้าไปที่จุดจบของการฆาตกรรม ชื่อของเมืองอิรักก็จะเข้ามาแทนที่ Guernica, My Lai และสัญลักษณ์อื่นๆ ของลัทธิจักรวรรดินิยมป่าเถื่อน บทบรรณาธิการเว็บไซต์สังคมนิยมโลก 9 พ.ย. 2004
มีเรื่องจริงที่เผยแพร่ไปทั่วโลกอาหรับซึ่งทำให้ความน่าสะพรึงกลัวอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในฟัลลูจาลดน้อยลง เป็นเรื่องราวของเด็กชายวัย 9 ขวบที่ได้รับบาดเจ็บจากเศษกระสุนในท้องเมื่อบ้านของเขาถูกระเบิดที่หลงทาง ในอีกสิบชั่วโมงต่อมา โมฮัมเหม็ด อับบุด พ่อของเขาเฝ้าดูลูกชายของเขาเลือดออกจนเสียชีวิตในห้องนั่งเล่นของเขา เพราะเขาไม่สามารถออกไปโรงพยาบาลได้ หลังจากการทิ้งระเบิดของอเมริกายุติลง Abboud ถูกบังคับให้ฝังลูกชายของเขาในสวนของเขาเอง
เรื่องราวของ Abboud มีความฉุนเฉียวเป็นพิเศษเพราะต้องใช้เหตุการณ์เล็กๆ เพียงครั้งเดียว ซึ่งเป็นส่วนเล็กๆ ของความทุกข์ทรมานโดยรวม และทำให้เกิดความขัดแย้งในอิรักทั้งหมด หากคนอเมริกันต้องการเข้าใจว่าเหตุใดเราจึงแพ้สงครามครั้งนี้ พวกเขาจะต้องเข้าใจเรื่องราวของ Abboud มันอธิบายว่าทำไมชาวอิรักถึงไม่ยอมรับการยึดครองนี้ และทำไมใครก็ตามที่มีเลือดรักชาติแม้แต่หยดเดียวก็เข้าร่วมการต่อต้านแล้ว สิ่งเดียวกันนี้จะเป็นจริงในอเมริกาหากสถานการณ์กลับด้าน
แรงผลักดันในการปิดล้อมเมืองฟัลลูจาได้สั่งสมมาเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว ระบอบเผด็จการที่เอียงไปทางขวาทั้งหมดได้กระตุ้นให้เกิดคำวิงวอนอย่างเผ็ดร้อนเพื่อ “ขจัดพระพิโรธของพระเจ้าที่มีต่อพวกนอกศาสนา” เคราธัมเมอร์, วิลล์, ซาไฟร์ และทีมงานที่คลั่งไคล้คนอื่นๆ ของพวกเขาได้วางมืออย่างกล้าหาญกับบุชและโค เพื่อโค่นฟัลลูจาให้ราบเรียบและเป็นตัวอย่างของการต่อต้าน Ralph Peters จาก New York Post ของ Rupert Murdoch สรุปความรู้สึกที่แพร่กระจายในสงครามครั้งนี้ได้ดีที่สุด เขากล่าวว่าภารกิจควรเป็น "เพื่อเผาผลาญโรคระบาดของผู้คลั่งไคล้และพิสูจน์ให้ประชาชนอิรักเห็นว่ากองกำลังแห่งความหวาดกลัวจะไม่ได้รับอนุญาตให้ตกเป็นทาสพวกเขา เราต้องแสดงให้เห็นว่ากองทัพสหรัฐฯ ไม่สามารถขัดขวางหรือพ่ายแพ้ได้ หากนั่นหมายถึงการทำลายล้างอย่างกว้างขวาง เราก็ต้องยอมรับราคานี้” ความกระตือรือร้นของปีเตอร์ในการตอบโต้ในฟัลลูจาสะท้อนส่วนใหญ่ของสิ่งที่ปรากฏในหน้าบรรณาธิการของอเมริกาทั่วประเทศ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทีมบุชซึ่งนำโดยโดนัลด์ รัมส์เฟลด์ ต้องการกำลังใจเพียงเล็กน้อย พวกเขาตัดสินใจแล้วว่าวิธีเดียวที่จะเฉลิมฉลองการเลือกตั้งที่เพิ่งถูกขโมยไปคือการโค่น Falluja ให้ราบคาบและกำจัดใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา กำลังเต็มรูปแบบของเครื่องจักรทหารอเมริกันกำลังถูกส่งไปประจำการในเขตพลเรือนทางตะวันออกของกรุงแบกแดด ผลของเหตุร้ายก็ปรากฏชัดอยู่แล้ว
แม้จะมีรายงานคร่าวๆ ที่เกิดขึ้นจาก Falluja (ส่วนใหญ่กรองผ่านเลนส์แบบ "เห็นอกเห็นใจ" ของอเมริกา) เรายังคงสามารถแยกแยะภาพสยองขวัญที่กำลังเปิดเผยได้ Pepe Escobar ทางออนไลน์ของ Asia Times เล่าถึง “ชาวฟัลลูจันผู้หวาดกลัวที่โทรหาแบกแดดเพื่อเล่าถึงเครื่องบินไอพ่น A-10 ที่กำลังทิ้งระเบิดคลัสเตอร์บนถนนในเมือง” ไม่มีทางใดที่จะคาดเดาได้ว่ามีพลเรือนกี่คนที่เสียชีวิต ถูกระเบิด ถูกเผา หรือ ได้รับบาดเจ็บ แม้ว่าอัล-จูไมลีจะพูดถึง “จำนวนพลเรือนที่ได้รับบาดเจ็บ” ก็ตาม คลินิกแห่งใหม่ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากหน่วยงานเอกชนบรรเทาทุกข์อิสลามแห่งซาอุดิอาระเบีย ถูกชาวอเมริกันทิ้งระเบิดในช่วงสุดสัปดาห์ เช่นเดียวกับร้านขายยาในใจกลางเมือง เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสถานที่สุดท้ายที่ใครก็ตามที่สามารถเข้ารับการรักษาพยาบาลได้ (â€`Satan Hides in a Hospital†Pepe Escobar, Asia Times Online, 11 พ.ย. 2004)
ฟาดิล บาดรานี นักข่าวของ BBC World Service เขียนว่า “มัสยิดหลายแห่งก็ถูกทิ้งระเบิดเช่นกัน เป็นครั้งแรกที่เมืองฟัลลูจาห์ เมืองที่มีมัสยิด 150 แห่ง ฉันไม่ได้ยินเสียงเรียกให้ไปละหมาดเลยแม้แต่ครั้งเดียว” (กองทัพสหรัฐฯ ไม่ได้ปฏิเสธการวางระเบิดมัสยิดโดยเจตนา)
ข้ออ้างในการปิดล้อมยังคงเป็นสงครามต่อต้านการก่อการร้าย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการไล่ตามอาบู มูซาบ อัล ซาร์กาวี ผู้ลึกลับ ในความเป็นจริง กระทรวงกลาโหมรู้ว่า Zarqawi ไม่ได้อยู่ใน Falluja แต่พวกเขายังคงใช้เสื้อคลุมของการก่อการร้ายเพื่อปกปิดวัตถุประสงค์ที่กว้างขึ้น เพื่อให้ประชาชนในพื้นที่สงบสุข สภาฟัลลูจาห์ ชูรา (กลุ่มพันธมิตรของนักบวชประจำเมือง) กล่าวว่า “ชาวเมืองฟัลลูจาห์รับรองกับคุณว่าบุคคลนี้ (ซากาวี) หากมีอยู่ ไม่ได้อยู่ในฟัลลูจาห์… และเราไม่มีความเชื่อมโยงกับกลุ่มใดๆ สนับสนุนพฤติกรรมที่ไร้มนุษยธรรมดังกล่าว เราขอวิงวอนให้คุณเรียกร้องให้สหประชาชาติ (เพื่อป้องกัน) การสังหารหมู่ครั้งใหม่ซึ่งชาวอเมริกันและรัฐบาลหุ่นเชิดกำลังวางแผนที่จะเริ่มต้นในฟัลลูจาห์ในไม่ช้านี้"
การรับรองนี้ไม่ได้หยุดทีมประชาสัมพันธ์ของกระทรวงกลาโหมจากการเรียกผีที่น่ากลัวมาปิดบังความก้าวร้าวของพวกเขา สงครามต่อต้านการก่อการร้ายถือเป็นใบมะเดื่อใบสุดท้ายที่ปกคลุมการลุกฮือของประชานิยมที่เติบโตขึ้นมาเพื่อตอบโต้การยึดครอง ชาวอเมริกันยังคงไม่ทราบว่าขณะนี้ชาวอิรักส่วนใหญ่ต้องการให้สหรัฐฯ ออกจากประเทศ สื่อสามารถคาดหวังได้ว่าจะทำให้ภาพลวงตานี้คงอยู่ต่อไป
กระทรวงกลาโหมแสร้งทำเป็นไม่รู้โครงสร้างที่แท้จริงของกลุ่มต่อต้าน แต่นี่ก็ทำให้เข้าใจผิดเช่นกัน “การก่อความไม่สงบในอิรัก” ส่วนใหญ่ประกอบด้วยทหาร 400,000 นายที่รัมส์เฟลด์ส่งกลับบ้าน (พร้อมอาวุธ) หลังจากการล่มสลายของกรุงแบกแดด คนอเมริกันคงโกรธเคืองเมื่อรู้ว่าลูกชายและลูกสาวของพวกเขาถูกสังหารโดยทหารเกณฑ์กลุ่มเดียวกันที่เต็มใจทำงานเพื่ออาชีพนี้ก่อนที่พวกเขาจะถูกไล่ออก เปเป้ เอสโกบาร์รายงานว่าทหารกลุ่มเดียวกันนี้ “ปฏิบัติการด้วยหน่วยเคลื่อนที่ขนาดเล็กจำนวนห้าหรือหกลำหรือสูงสุด 20 ลำ โดยเปลี่ยนตำแหน่งตลอดเวลา เพื่อเป็นมาตรการตอบโต้ นักแม่นปืนชาวอเมริกันกำลังพยายามควบคุมหลังคาบ้าน มูจาฮิดีนพยายามดึงดูดกองทหารอเมริกันให้เข้ามายังใจกลางเมืองให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ปล่อยระเบิดที่ดูเหมือนว่าจะเป็นคาร์บอมบ์และอุปกรณ์ระเบิดชั่วคราวหลายร้อยลูก”
รายงานของเอสโกบาร์ควรเกี่ยวข้องกับชาวอเมริกันทุกคน แสดงให้เห็นว่าความขัดแย้งได้เข้าสู่ระยะใหม่แล้ว สงครามกองโจร เขายืนยันว่ามูจาฮิดีนมีความคิดที่ชัดเจนว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่และจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร เขากล่าวว่า “พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งนี้มาหลายเดือนแล้ว และพวกเขามีแผนการต่อสู้ เนื่องจากมีการถ่ายทอดไปยัง Asia Times Online โดยแหล่งข่าวในกรุงแบกแดด อดีตเจ้าหน้าที่กองทัพอิรักหรือเกษียณอายุแล้วเป็นนักเรียนที่จริงจังเกี่ยวกับยุทธวิธีของเวียดมินห์และทฤษฎีกองโจร Foco ของเช เกวารา (ศูนย์กลางของการปฏิบัติการรบแบบกองโจร) มาโดยตลอด ตอนนี้พวกเขากำลังนำสิ่งนี้ไปใช้กับสงครามในเมือง (ซาตานซ่อนตัวอยู่ในโรงพยาบาล Pepe Escobar) กลยุทธ์ของเวียดมินห์? ทฤษฎี Guerilla Foco ของเช เกวารา? ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ยังคงเชื่อว่าการก่อความไม่สงบนี้มีทั้งผู้ก่อการร้ายต่างชาติ อดีตผู้ก่อการร้าย และ “ผู้ตาย” เอสโกบาร์วาดภาพอันน่าสยดสยองของผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะซึ่งเตรียมพร้อมที่จะใช้เทคนิคคลาสสิกของการรบแบบกองโจรเพื่อขัดขวางการยึดครอง คำอธิบายของเขาชวนให้นึกถึงเงื่อนไขที่มีอยู่ในสงครามเวียดนาม ไม่น่าแปลกใจเลยที่กระทรวงกลาโหมจะมองข้ามความรู้ของตนเกี่ยวกับการก่อความไม่สงบและวิธีการดำเนินการ
การเลือกตั้ง
ทฤษฎีที่แพร่หลายที่ว่า Falluja จะต้องถูกทุบตีเพื่อให้การเลือกตั้งโดยอิสระสามารถดำเนินต่อไปได้เป็นหนึ่งในสิ่งที่พลิกผันที่แปลกประหลาดในสถานการณ์ปัจจุบัน นักการศาสนาชาวอิรักและชาวอิรักนิกายสุหนี่ส่วนใหญ่ได้ถอนการสนับสนุนการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึงแล้ว เนื่องจากการสู้รบครั้งใหม่ ฮาริธ อัล-ดารี เลขาธิการสมาคมนักวิชาการมุสลิมผู้ทรงอำนาจ กล่าวว่าการเลือกตั้งในเดือนมกราคมจะจัดขึ้น “เหนือศพของผู้เสียชีวิตในเมืองฟัลลูจาห์และเลือดของผู้บาดเจ็บ” และเรียกร้องให้ชาวอิรักทุกคนคว่ำบาตรการเลือกตั้งดังกล่าว (อัลจาซีรา)
สิ่งที่ชาวอิรักสามารถสนับสนุนการสังหารพลเรือนและการทำลายเมืองของพวกเขาเพื่อสัญญาชั่วคราวของระบอบประชาธิปไตยแบบอเมริกัน? (ในกรณีนี้ ประชาธิปไตยจ่อพร้อมทั้งกฎเกณฑ์ของทหาร)
นอกเหนือจากความเป็นปรปักษ์ที่เพิ่มมากขึ้นของชาวอิรักจนถึงการยึดครอง (คนส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นในขณะนี้ต้องการให้อเมริกาออกจากประเทศ) “แนวร่วมแห่งความเต็มใจ” กำลังเสื่อมโทรมลงในแต่ละวัน
ฮังการี สเปน โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ โปแลนด์ ไทย ฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐโดมินิกัน ฮอนดูรัส นิวซีแลนด์ และนอร์เวย์ ได้ออกจากความพยายามนี้แล้ว หรือกำลังวางแผนที่จะออกในไม่ช้า การพัฒนานี้อาจมีความสำคัญมากกว่าความต้านทานที่เกิดขึ้นจริงบนพื้น สงครามครูเสดสังหารหมู่ทั้งหมดในอิรักมีสาเหตุมาจากการเข้าถึงกำลังอย่างไม่สมส่วนในมือของนายหน้ามีอำนาจเพียงไม่กี่คนในวอชิงตัน ความไม่เท่าเทียมกันของอำนาจนี้เองที่กระตุ้นให้เกิดทั้งลัทธิฝ่ายเดียวและความก้าวร้าว ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอิรักที่แยกอเมริกาออกไปมากขึ้นและกัดกร่อนอำนาจของตน ย่อมเป็นประโยชน์ต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลกมากยิ่งขึ้น เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ "การทรุดโทรม" ของอเมริกาต้องแลกมาด้วยชีวิตผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก
ประเทศต่างๆ ในโลกกำลังถอยห่างจากการรุกรานอิรักของอเมริกามากขึ้นเรื่อยๆ การบังควันของ "การยึดครอง" ไม่ได้ทำให้ประชากรโลก 90% เชื่อว่าการบุกรุกดังกล่าวเป็นไปตามกฎหมายหรือศีลธรรม คนส่วนใหญ่รู้ว่ามันไม่ใช่เช่นกัน สงครามได้เริ่มต้นขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปในโชคชะตาของอเมริกา อีกไม่นานก็จะเพิ่มขึ้นเป็นเกลียวลง อาชีพของผู้นำรุ่นต่อไปจะไม่ขึ้นอยู่กับความสามารถของพวกเขาในการเจรจาสัญญาการค้าหรือส่งเสริมแพลตฟอร์มในประเทศ แต่ขึ้นอยู่กับความสามารถของพวกเขาในการถ่ายทอดความเกลียดชังต่ออเมริกาเท่านั้น นี่จะเป็นคำรับรองครั้งสุดท้ายของการปฏิวัติประชาธิปไตยโลกของบุช ซึ่งเป็นแผนการที่คิดไม่ถึงสำหรับการครอบงำโลกซึ่งนำไปสู่โศกนาฏกรรมระดับชาติ
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค