“คุณได้กลิ่นนั้นเหรอ? คุณได้กลิ่นนั้นไหม? นาปาล์ม, ลูกชาย. ไม่มีสิ่งอื่นใดในโลกที่มีกลิ่นเช่นนั้น ฉันชอบกลิ่นเพลิงนาปาล์มในตอนเช้า คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งเราถูกโจมตีด้วยระเบิดบนเนินเขา เป็นเวลาสิบสองชั่วโมง เมื่อของหมดฉันก็เดินขึ้นไป เราไม่พบพวกมันสักตัว ไม่ใช่ร่างที่เหม็นอับ กลิ่นคุณก็รู้ว่ากลิ่นน้ำมันทั้งเนิน กลิ่นเหมือน…ชัยชนะ Robert Duvall, “Apocalypse Now” (1979)
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน UK Independent ได้เผยแพร่บทความซึ่งยืนยันว่าสหรัฐฯ “โกหกอังกฤษเรื่องการใช้นาปาล์มในอิรัก” (6-17-05) นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่มีหนังสือพิมพ์หรือสถานีโทรทัศน์ของอเมริกาสักฉบับเดียวที่หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา แม้ว่ากระทรวงกลาโหมจะตรวจสอบคำกล่าวอ้างดังกล่าวแล้วก็ตาม นี่คือขอบเขตที่ “สื่อเสรี” ของอเมริกาถูกผูกไว้กับศูนย์กลางอำนาจในวอชิงตัน ดังที่เราได้เห็นในบันทึกของ Downing Street (ซึ่งรายงานอย่างไม่เต็มใจ 5 สัปดาห์หลังจากปรากฏในสื่อของอังกฤษ) สื่ออเมริกันที่ปิดบังอากาศจะเพิกเฉยต่อเรื่องราวใด ๆ ที่ไม่ยอมรับการสนับสนุนร่วมกันของพวกเขาในการทำสงคราม โอกาสที่กองทัพสหรัฐฯ กำลังใช้ "อาวุธที่ถูกด่าทั่วโลก" นั้นขัดแย้งกับเรื่องเล่าที่สื่อสร้างขึ้นว่าสงครามได้รับแรงบันดาลใจจากความกังวลด้านมนุษยธรรม (เพื่อโค่นล้มเผด็จการที่โหดร้าย) เช่นเดียวกับการกำจัด WMD ที่เข้าใจยาก ขณะนี้เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า WMD เพียงแห่งเดียวในอิรักเป็นผู้ที่ได้รับการแนะนำโดยผู้รุกรานจากต่างประเทศจากสหรัฐอเมริกาซึ่งใช้พวกมันเพื่อปราบชนพื้นเมือง
“แม้จะมีข่าวลืออย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการบาดเจ็บของชาวอิรักที่สอดคล้องกับการใช้อาวุธเพลิง เช่น เพลิงไหม้” เพนตากอนยืนยันว่า “กองกำลังสหรัฐฯ ไม่ได้ใช้อาวุธเพลิงรุ่นใหม่ซึ่งมีชื่อรหัสว่า MK77 ในอิรัก” (UK อิสระ)
เพนตากอนโกหก
อดัม อินแกรม รัฐมนตรีกลาโหม ยอมรับว่าสหรัฐฯ ทำให้กองบัญชาการระดับสูงของอังกฤษเข้าใจผิดเกี่ยวกับการใช้นาปาล์ม แต่เขาจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับขอบเขตของการปกปิด การใช้ระเบิดเพลิงทำให้สหรัฐฯ ละเมิดอนุสัญญาว่าด้วยอาวุธเคมีบางชนิด (CCW) ปี 1980 และเป็นการละเมิดพิธีสารเจนีวาที่ต่อต้านการใช้ฟอสฟอรัสขาว เนื่องจากการใช้ระเบิดดังกล่าวทำให้เกิดการบาดเจ็บตามอำเภอใจและรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนำไปใช้ในเมือง พื้นที่.â€
น่าเสียใจที่ “การบาดเจ็บตามอำเภอใจและสาหัส” เป็นส่วนสำคัญของการรณรงค์ก่อการร้ายของอเมริกาในอิรัก กลยุทธ์ที่มีการประสานงานอย่างดีซึ่งออกแบบมาเพื่อสร้างความตื่นตระหนกผ่านการกระทำรุนแรงแบบสุ่ม
เป็นที่ชัดเจนว่ากองทัพไม่จำเป็นต้องใช้เชื้อเพลิงนาปาล์มในอิรัก อาวุธธรรมดาและเทคโนโลยีนำวิถีด้วยเลเซอร์ของพวกเขาเพียงพอที่จะบุกโจมตีกองทัพอิรักและยึดกรุงแบกแดดได้โดยแทบไม่มีสิ่งกีดขวาง นาปาล์มถูกนำมาใช้เพียงเพื่อข่มขู่ชาวอิรัก เพื่อสงบสติอารมณ์ด้วยการข่มขู่ เชนีย์ รัมส์เฟลด์ และเนโกรปอนเตเป็นมือเก่าในการก่อการร้าย ย้อนกลับไปถึงโครงการต่อต้านการก่อความไม่สงบในประเทศนิการากัวและเอลซัลวาดอร์ภายใต้การบริหารของเรแกน พวกเขารู้ว่าการคุกคามของการเผาทำลายทำหน้าที่เป็นเครื่องป้องปรามอันทรงพลังและเข้ากันได้อย่างลงตัวกับแผนการปกครองที่ครอบคลุมของพวกเขาผ่านความกลัว ความหวาดกลัวและการหลอกลวงเป็นส่วนที่หมุนได้ของแกนเดียวกัน ความจำเป็นสองประการของยุทธศาสตร์นโยบายต่างประเทศของบุช-เชนีย์ นาปาล์มในฟัลลูจา
นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังใช้นาปาล์มในการล้อมเมืองฟัลลูจา ตามที่รายงานใน UK Mirror ("Falluja Napalmed", 11-28-04) เดอะ มิเรอร์ กล่าวว่า "ประธานาธิบดีจอร์จ บุช ได้คว่ำบาตรการใช้นาปาล์ม ซึ่งเป็นค็อกเทลที่อันตรายถึงชีวิต โพลีสไตรีนและเชื้อเพลิงเครื่องบินที่องค์การสหประชาชาติสั่งห้ามในปี 1980 จะทำให้โลกตะลึง... รายงานอ้างว่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตในการโจมตีด้วยนาปาล์ม ซึ่งเปลี่ยนเหยื่อให้กลายเป็นลูกไฟของมนุษย์ในขณะที่เจลติดไฟจนติดเป็นเนื้อ นับตั้งแต่การโจมตีของอเมริกาต่อฟัลลูจา มีรายงานว่าศพที่ "ละลาย" ซึ่งดูเหมือนจะมีนาปาล์ม อาการบาดเจ็บ.â€
“ลูกไฟของมนุษย์” และ “ศพที่ละลาย” ; สิ่งเหล่านี้เป็นการแสดงออกที่แท้จริงของปฏิบัติการเสรีภาพอิรัก ไม่ใช่การพูดซ้ำซากธรรมดาที่ออกมาจากแท่นประธานาธิบดี
ดร. คาลิด อัช-เชคลี ซึ่งเป็นหัวหน้ากระทรวงสาธารณสุขของอิรักในเมืองฟัลลูจา รายงานต่ออัลจาซีรา (และวอชิงตันโพสต์ แม้ว่าจะไม่เคยรายงานก็ตาม) ว่า “การวิจัยที่จัดทำโดยทีมแพทย์ของเขา ได้พิสูจน์ว่า กองกำลังสหรัฐฯ ใช้สารต้องห้ามในระดับสากล รวมถึงก๊าซมัสตาร์ด ก๊าซประสาท และสารเคมีเผาไหม้อื่นๆ ในการโจมตีเมืองที่ถูกทำลายด้วยสงครามนี้”
คำกล่าวอ้างของดร.เชคลีได้รับการยืนยันจากพยานผู้เห็นเหตุการณ์จำนวนมาก เช่นเดียวกับรายงานว่า “ธรรมชาติทุกรูปแบบถูกกวาดล้างในฟัลลูจา” เช่นเดียวกับ “สุนัข แมว และนกจรจัดหลายร้อยตัวที่มี เสียชีวิตเนื่องจากก๊าซเหล่านั้น” มีการใช้สารเคมีที่ไม่ปรากฏชื่อในการโจมตีด้วยระเบิดซึ่งคร่าชีวิตสิ่งมีชีวิตทุกตัวในบางพื้นที่ของเมือง
ดังที่นักข่าว Dahr Jamail รายงานในภายหลังในบทความของเขา “สหรัฐฯ พยายามซ่อนอะไร” “ดินอย่างน้อยสองกิโลเมตรถูกกำจัดออกไป” เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำที่สนามบินแบกแดดหลังจากการสู้รบอันหนักหน่วงที่นั่นระหว่าง การรุกรานและชาวอเมริกันใช้อาวุธพิเศษของพวกเขา”
ปกปิดเหรอ?
จนถึงขณะนี้ ไม่มีสิ่งใดปรากฏในสื่อของอเมริกาเลย และสื่อก็ไม่เคยรายงานว่าสหประชาชาติถูกกระทรวงกลาโหมปฏิเสธสองครั้งในการเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างอิสระเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในฟัลลูจา สหรัฐฯ เพียงแต่โบกมือให้องค์กรระหว่างประเทศมองว่าเป็นการก่อความรำคาญเล็กน้อย ในขณะที่สื่อละเว้นการกล่าวถึงข้อกล่าวหาใดๆ ในการรายงานข่าวของพวกเขาอย่างพิถีพิถัน
เราสามารถสรุปได้ว่าคำสั่งให้ใช้นาปาล์ม (รวมถึงสารอื่นๆ ที่ไม่ระบุชื่อ) มาจากสำนักงานของโดนัลด์ รัมส์เฟลด์โดยตรง ไม่มีใครสามารถออกคำสั่งนั้นได้ และพวกเขาก็จะไม่เสี่ยงต่ออาชีพของตนโดยการใช้อาวุธต้องห้ามเพียงฝ่ายเดียวเมื่อการใช้งานของพวกเขาไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง คำสั่งของรัมส์เฟลด์สอดคล้องกับการตัดสินใจอื่นๆ ของรัฐมนตรีกลาโหม เช่น การอนุญาตให้ทรมานที่กวนตานาโมและอาบูหริบ การกำหนดเป้าหมายสมาชิกของสื่อมวลชน และการจ้างสมาชิกของตำรวจลับซัดดัม (มูคาบารัต) ให้ดำเนินกิจกรรมอันโหดร้ายภายใต้การนำใหม่ สำนักงานของรัมส์เฟลด์เป็นต้นกำเนิดของการทรยศหักหลังของฝ่ายบริหารส่วนใหญ่ Napalm เพียงแต่เพิ่มความลึกให้กับรายการอาชญากรรมสงครามที่มีอยู่มากมายในเรซูเม่ของ Rumsfeld ร่วมกันเลือกสื่อ
เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2005 แหล่งข่าวหลายแห่งรายงานว่า “สหรัฐฯ” หน่วยปฏิบัติการพิเศษได้จ้างบริษัทสามแห่งเพื่อผลิตเรื่องราวในหนังสือพิมพ์ รายการโทรทัศน์ และเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตเพื่อเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อของอเมริกาในต่างประเทศ กองบัญชาการทหารในแทมปา ซึ่งดูแลหน่วยคอมมานโดและสงครามจิตวิทยา อาจใช้เงินสูงถึง 100 ล้านดอลลาร์สำหรับการรณรงค์ด้านสื่อในอีกห้าปีข้างหน้า” (James Crawley, Media General News Service) ชัดเจนว่ามี ไม่จำเป็นต้องให้กระทรวงกลาโหมสนับสนุนปฏิบัติการ "ข้อมูลเชิงกลยุทธ์" (โฆษณาชวนเชื่อ) ของตนในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเครื่องมือที่เชื่อถือได้สามารถนับได้ว่าจะสร้างความสับสน ละเว้น หรือพูดเกินจริงการรายงานข่าวของสงครามตามข้อกำหนดของกระทรวงกลาโหม สื่อมวลชนอเมริกันมีทักษะในการตกแต่งวีรกรรมในจินตนาการของเจสสิก้า ลินช์และแพ็ต ทิลล์แมนพอๆ กับที่พวกเขาปกปิดรายละเอียดอันน่าสยดสยองของ Downing Street Memo หรือการขาดหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับ WMD ที่ถูกกล่าวหา เราควรจะแปลกใจไหมที่สื่อยังคงนิ่งเงียบเกี่ยวกับการเผาชาวอิรักด้วยระเบิดไฟของอเมริกา?
“สื่อเสรี” ของสหรัฐฯ เป็นส่วนหนึ่งของระบบข้อมูลของรัฐที่บูรณาการอย่างสมบูรณ์ ข้อความที่ได้รับการจัดการอย่างพิถีพิถันเป็นส่วนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการล่มสลายของอิรักทั้งหมด ด้วยการจัดให้มีการเชียร์ลีดเดอร์ การเบี่ยงเบน และการละเว้นที่จำเป็น สื่อได้แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าสำหรับผู้มีอำนาจ ยืดเยื้อการหลอกลวงที่ทำให้สาธารณชนยอมรับในระหว่างสงครามอาณานิคมที่โหดร้าย เมื่อพิจารณาถึงขอบเขตความรับผิดชอบของสื่อต่อความรุนแรงในอิรัก การใช้นาปาล์มไม่น่าจะทำให้เกิดวิกฤตครั้งใหญ่ทางมโนธรรม ความคุ้มครองที่ช่ำชองของพวกเขาได้อำนวยความสะดวกให้กับการเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์นับหมื่นคนแล้ว ชาวอิรักที่ไหม้เกรียมอีกสองสามคนก็ไม่สำคัญ
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค