By
Jeremy Brecher
A
เรื่องตลกเกิดขึ้นระหว่างทางสู่สหัสวรรษใหม่: สหัสวรรษเก่าพังทลาย
ตามที่นักเศรษฐศาสตร์ Paul Krugman กล่าวว่า "ไม่เคยอยู่ในเส้นทางของเศรษฐกิจ"
เหตุการณ์ต่างๆ แม้จะไม่ใช่ในช่วงปีแรกๆ ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำก็ตาม ก็มีส่วนสำคัญมาก
ของเศรษฐกิจโลกประสบความหายนะจากพระคุณอย่างร้ายแรง”
If
คุณย้อนกลับไปดูงานเขียนของนักเศรษฐศาสตร์กระแสหลักและผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อ
ตลอดทศวรรษที่ผ่านมาคุณจะพบว่าวิกฤติเศรษฐกิจโลกเช่นนี้
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น มันไม่ได้แย่อย่างที่คนพูดกัน
ว่ามันคงจะเป็นสิ่งที่ดีในระยะยาว และนั่นก็จบลงแล้ว
หากคุณต้องการหลีกหนีจากความล้มเหลวในการปฏิเสธ โปรดอ่าน Panic Rules ของ Robin Hahnel!
ฮาห์เนล
ตัวเองเป็นนักเศรษฐศาสตร์ ท้าทายความเชื่อทางเศรษฐกิจที่ตลาดขาดการควบคุม
การค้าเสรีและโลกาภิวัตน์จำเป็นต้องปรับปรุงประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจโลก
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาจะต้องนำไปสู่ผลประโยชน์สำหรับทุกคน เนื่องจากตลาดไม่มี
เรียกเก็บเงินจากบริษัทต่างๆ สำหรับความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมและสังคมที่พวกเขากระทำโดยไม่ได้รับการควบคุม
ตลาดเป็นแรงจูงใจให้พวกเขาทิ้งขยะอย่างถูกที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อขับไล่เกษตรกรรายย่อยออกจากที่ดินแม้ว่าพวกเขาจะต้องอยู่อย่างสกปรกก็ตาม
เมืองที่ระเบิดแล้ว ในทางกลับกัน ตลาดไม่ได้ให้แต่ละบริษัทได้รับ
แรงจูงใจในการลงทุนด้านการศึกษาหรือการดูแลสุขภาพ แม้ว่าจะมีมากกว่านั้นก็ตาม
“มีประสิทธิภาพ” หมายถึงการสร้างความเป็นอยู่ที่ดีให้กับสังคมโดยรวมมากกว่า
การผลิตรถอเนกประสงค์แบบสปอร์ต
เมื่อ
องค์กรและความมั่งคั่งส่วนบุคคลสามารถเคลื่อนไหวได้โดยไม่ต้องมีกฎระเบียบในระดับโลกฟรี
ตลาด แรงงาน ชุมชน และประเทศต่างๆ ถูกบังคับให้แข่งขันเพื่อดึงดูด
ทุนฟุ่มเฟือย ผลที่ได้เรียกว่า "การแข่งขันไปสู่จุดต่ำสุด"
ซึ่งมีการดึงเอามาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อม การคุ้มครองทางสังคม และรายได้มาใช้
ต่อบรรดาผู้ยากจนและสิ้นหวังที่สุด ฮาห์เนลแสดงให้เห็นว่านี่คือ
เกิดขึ้น — แม้ในช่วงบูมของโลกาภิวัตน์
บางสิ่งบางอย่าง
สิ่งอื่นก็เกิดขึ้นเช่นกัน นั่นคือการเติบโตอย่างรวดเร็วของทุนทางการเงินทั่วโลก
มีความสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยกับการผลิตสินค้าและบริการ ใหม่
การกู้ยืมทั่วโลกเพิ่มขึ้นยี่สิบเท่าจากปี 1983 ถึง 1998 ในขณะที่การผลิตเท่านั้น
สามเท่า การซื้อขายรายวันในตลาดสกุลเงินเพิ่มขึ้นจาก 0.2 ล้านล้านดอลลาร์ในปี 1986 เป็น
1.5 ล้านล้านดอลลาร์ในปี 1998 น้อยกว่าสองเปอร์เซ็นต์ของ 1.5 ล้านล้านดอลลาร์นั้นถูกใช้เพื่อ
การเงินการค้าระหว่างประเทศหรือการลงทุนในโรงงานและกำลังการผลิต เหลือเชื่อ
98 เปอร์เซ็นต์เป็นกิจกรรมเพื่อการเก็งกำไรล้วนๆ
เจ้าหน้าที่
จากสหรัฐอเมริกาและ IMF (กองทุนการเงินระหว่างประเทศ) เดินทางไปทั่วโลก
ส่งเสริมให้ประเทศต่างๆ "เปิดเสรี" เศรษฐกิจของตน - เปิดกว้าง
เพื่อการไหลเวียนของสินค้า บริการ และเงินทุนอย่างไม่จำกัด ทุนเก็งกำไร
ไหลเข้าสู่ตลาดเกิดใหม่ที่เรียกว่า: การลงทุนโดยกองทุนรวมในตลาดเกิดใหม่
ตัวอย่างเช่น ตลาดเพิ่มขึ้นจาก 1 พันล้านดอลลาร์ในปี 1991 เป็น 32 พันล้านดอลลาร์ในปี 1996
ความไม่เป็นระเบียบ
คือเงินสามารถไหลออกมาได้เร็วกว่าที่ไหลเข้ามา ฮาห์เนลตามรอยว่าทำอย่างไร
เห็นได้ชัดว่าวิกฤตการณ์ในท้องถิ่นของประเทศไทยลุกลามไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ในปี พ.ศ. 1998
GDP ไทยลดลงร้อยละ 8; ในอินโดนีเซียหดตัว 14%; มีประมาณ
ลดลงพอๆ กันในเกาหลีใต้ ฮ่องกง มาเลเซีย และรัสเซีย ใน
อินโดนีเซียมีคนตกงาน 20 ล้านคนในหนึ่งปี ตามอัตราการว่างงาน
เพิ่มขึ้นจากน้อยกว่าร้อยละ 5 เป็นมากกว่าร้อยละ 13 และจำนวนที่อาศัยอยู่ใน
ความยากจนข้นแค้นเพิ่มเป็นสี่เท่าเป็น 100 ล้านคน
ต้องเผชิญ
ด้วยสิ่งที่ขู่ว่าจะล่มสลายทางการเงินทั่วโลก IMF ก็เข้ามา
การช่วยเหลือ." โอ้ วิบัติแก่ผู้ที่หน่วยกู้ภัยเช่นนี้มาเยี่ยม! ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับการกู้ยืมเพิ่มเติม มันกำหนด "เงื่อนไข" ที่เลวร้ายตามนั้น
ประเทศต่างๆ ต้องขึ้นอัตราดอกเบี้ย, แปรรูปการลงทุนภาครัฐ, เปิดกว้าง
เศรษฐกิจที่จะเป็นเจ้าของโดยชาวต่างชาติไม่จำกัด ตัดสวัสดิการสังคม และเขียนใหม่
กฎหมายแรงงานเพื่อขจัดสิทธิของคนงาน เป้าหมายคือทำให้แต่ละคนที่ตกตะลึง
ไปสู่สิ่งที่ฮาห์เนลเรียกว่า "เครื่องชำระหนี้"
ฮาห์เนล
คำพูดของทุกคน นักเศรษฐศาสตร์อนุรักษ์นิยม มิลตัน ฟรีดแมน กล่าวว่า "IMF
การช่วยเหลือกำลังทำร้ายประเทศที่พวกเขาให้กู้ยืมและให้ประโยชน์แก่ประเทศเหล่านั้น
ชาวต่างชาติที่ให้ยืมพวกเขา . . . นี่คือความช่วยเหลือจากต่างประเทศประเภทอื่น มัน
ผ่านประเทศอย่างประเทศไทยไปยัง Bankers Trust เท่านั้น" ตัวอย่างหนึ่งของ
ความทุกข์ทรมานที่เกิดจาก "เงื่อนไข" ของ IMF: Oxfam International
ประมาณการว่าในฟิลิปปินส์เพียงแห่งเดียว การปรับลดอัตราดอกเบี้ยที่ IMF บังคับใช้เพื่อป้องกัน
โปรแกรมการดูแลสุขภาพจะส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจากโรคมาลาเรีย 29,000 รายและเพิ่มขึ้น
90,000 ราย ในจำนวนผู้ป่วยวัณโรคที่ไม่ได้รับการรักษา ศาลกำลังสอบสวน
"อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ": รับทราบ!
บัญชีธุรกิจ
พาดหัวข่าวระบุว่าหุ้นดีดตัวขึ้น, ค่าเงินฟื้นตัวแล้ว,
และวิกฤตการณ์ก็หมดไป จริงอยู่ที่ตลาดหุ้นบางแห่งและสกุลเงินบางสกุล
ฟื้นตัวขึ้น แต่ร้อยละ 40 ของโลกยังคงอยู่ในภาวะถดถอยและความยากจน
ยังคงเติบโต และเนื่องจากกระแสคลื่นแห่งการเก็งกำไรเมืองหลวงซัดสาด
ทั่วโลกยังคงไม่ลดน้อยลง การล่มสลายของโลกยังคงเป็นหายนะ
เพียงแค่รอให้เกิดขึ้น
ในขณะเดียวกัน
บริษัทระดับโลกที่ตั้งอยู่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรปกำลังกลืนกินเศรษฐกิจ
ทรัพยากรของประเทศต่างๆ ที่ใช้เวลาตลอดศตวรรษที่ผ่านมาดิ้นรนเพื่อหลบหนี
จากลัทธิล่าอาณานิคม บทความของ Washington Post เมื่อปลายปี 1998 อธิบายว่าอย่างไร
“นักลงทุนต่างชาติหลั่งไหลกลับเข้าไทยเพิ่มพื้นที่ว่าง”
ราคาโรงแรมชั้นนำในกรุงเทพฯ แม้จะเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็ตาม นักลงทุนต่างชาติก็ไป
ด้วยมูลค่าการจับจ่าย 6.7 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ โดยสามารถแย่งชิงเหล็กชั้นใต้ดินที่ต่อรองราคาได้
โรงงาน บริษัทหลักทรัพย์ เครือซูเปอร์มาร์เก็ต และทรัพย์สินอื่นๆ” และ IMF
"เงื่อนไข" กำหนดให้ประเทศต่างๆ ขจัดกฎหมายที่อาจเป็นไปได้
ป้องกันการแย่งชิงทรัพย์สินของนีโอโคโลเนียลนี้ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้
คนที่รวยที่สุดในโลก 200 คนเพิ่มความมั่งคั่งเป็นสองเท่าในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
พื้นที่
กระแสเศรษฐกิจหลักแบ่งออกเป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อป้องกันการล่มสลายในอนาคต อะไร
Hahnel ขนานนาม "ทีม" — AKA เทรดเดอร์เสรี โลกาภิวัตน์ หรือ
ฉันทามติวอชิงตัน - เรียกร้องให้มีการเปิดเสรีมากยิ่งขึ้นและน้อยลงด้วยซ้ำ
“การแทรกแซง” การทำงานของตลาด "B
ในทางตรงกันข้าม Team" กำลังปรับปรุงความคิดของนักเศรษฐศาสตร์ John Maynard Keynes ให้ทันสมัย
พัฒนาขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เกี่ยวกับความต้องการทางการเงินทั่วโลก
กำกับดูแลและประสานนโยบายการคลังและการเงินทั่วโลกเพื่อ
ป้องกันการล่มสลายของเศรษฐกิจในอนาคต
พื้นที่
ตามความเห็นของ Hahnel แนวทางของทีมเป็นเพียงสิ่งที่นำเราไปสู่ความยุ่งเหยิงระดับโลก
ในที่แรก. ข้อเสนอบางประการของทีม B อาจช่วยให้เสถียรภาพได้
แต่หากไม่มีมาตรการเพิ่มเติมที่รุนแรงกว่านี้ มาตรการเหล่านี้ก็จะคงอยู่ต่อไป
การขับเคลื่อนของเศรษฐกิจโลกไปสู่ความไม่เท่าเทียมและสิ่งแวดล้อมที่เพิ่มขึ้น
การย่อยสลาย พวกเขาสมควรได้รับการสนับสนุนก็ต่อเมื่อรวมกับมาตรการอื่น ๆ
ซึ่งจะช่วยลดความไม่เท่าเทียมและการทำลายสิ่งแวดล้อมได้อย่างแท้จริง
เป็นการบรรเทาหนี้ที่สำคัญสำหรับประเทศยากจนและสนับสนุนราคาเป็นอันดับสาม
การส่งออกของโลก
เมื่อ
ฮาห์เนลเสนอทางเลือกอื่นของเขาเอง ฟังดูน่าตกใจเมื่อได้ยินเขาพูดแบบนั้น
นักเศรษฐศาสตร์ออร์โธดอกซ์ส่วนใหญ่เรียกร้องให้มี "ประสิทธิภาพระดับโลก" มากขึ้น
แต่เขาชี้แจงชัดเจนว่าไม่ควรเทียบเคียงกับ "ประสิทธิภาพ"
"ความสามารถในการทำกำไร" — เพราะกำไรส่วนตัวตัดสิ่งเหล่านั้นออกไปทั้งหมด
ต้นทุนและผลประโยชน์ "ภายนอก" ที่เกิดขึ้นต่อสังคมโดยรวมค่อนข้างมาก
ยิ่งกว่าผู้มีทรัพย์สมบัติ และเขาได้แสดงให้ชัดเจนว่าการทำลายสิ่งแวดล้อมนั้นคือ
ความไร้ประสิทธิภาพที่โจ่งแจ้งที่สุด ประสิทธิภาพที่แท้จริงต้องการสิ่งนั้นแทน
สถาบันที่ไม่ใช่ตลาดจะชดเชยอคติที่ "ไม่มีประสิทธิภาพ" ของ
ตลาดเพื่อ "ได้ราคาที่เหมาะสม" เขายังชี้ให้เห็นว่าใน
เศรษฐกิจโลกในปัจจุบัน ความเท่าเทียมต้องอาศัยความร่วมมือระหว่างประเทศในการกำหนด
อัตราดอกเบี้ยที่ไม่ใช่ตลาดและเงื่อนไขการค้าเพื่อกระจายผลประโยชน์มากขึ้น
โลกาภิวัตน์สู่เศรษฐกิจที่ยากจน และฮาห์เนลก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่า
"ประสิทธิภาพ" ไม่ควรถูกติดตามโดยสูญเสียคุณค่าอื่นๆ เช่น
ความเสมอภาค ประชาธิปไตย ความหลากหลาย ความสามัคคี หรือความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม
สรุป ความน่าเชื่อถือของ Olymp Trade?
เป้าหมายเหล่านี้จะต้องสำเร็จหรือไม่? ฮาห์เนลบรรยายถึงสิ่งที่เรียกว่า "ลิลลิพุต"
ยุทธศาสตร์" ซึ่งองค์กรระดับรากหญ้า สหภาพแรงงาน และองค์กรอิสระ
สถาบันและแนวร่วมร่วมมือกันข้ามพรมแดนระดับชาติเพื่อแข่งขัน
ด้านลบของโลกาภิวัตน์ เขาชี้ให้เห็นว่าแนวทางนี้มีอยู่แล้ว
ได้รับชัยชนะครั้งสำคัญบางอย่าง เช่น การรณรงค์ระดับรากหญ้าระดับโลกนั้น
ล่าสุดขัดขวางการเจรจา MAI (ข้อตกลงพหุภาคีด้านการลงทุน)
การสก๊อตสิ่งที่เรียกว่า Magna Carta สำหรับบริษัทระดับโลก ในขณะที่
ฮาห์เนลให้เหตุผลว่าวัตถุประสงค์เฉพาะของกลยุทธ์ลิลลิพุตควรจะหยุด
โลกาภิวัตน์ที่องค์กรสนับสนุนในแนวทางของมัน ก็สามารถเริ่มต้นได้และควรเริ่มต้นด้วย
กระบวนการสร้างระบบความร่วมมือระหว่างประเทศที่เท่าเทียม เฉพาะใน
ระบบดังกล่าวสามารถให้โลกาภิวัตน์ให้ผลประโยชน์ตามที่สัญญาไว้ในปัจจุบัน
ในความเป็นจริงปฏิเสธ
หลังจาก
บรรยายถึงเศรษฐกิจ "ทีม A" และ "ทีม B" ฮาห์เนล
กล่าวว่า "ทีม C ที่มีวาระและนโยบายที่แตกต่างกันมากคือ
จำเป็น" Panic Rules! มอบหนังสือการเล่นของทีม C