செப்டம்பர் 5, 2008 அன்று சிகாகோவில் வழங்கப்பட்டது
உங்களுடன் நேரில் இருக்க இயலாவிட்டாலும் எனது பிரதிபலிப்பைக் கேட்க, அனைவருக்கும் வணக்கம் மற்றும் இங்கு இருப்பவர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
திட்டமிட்டபடி உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் உதவியை நான் நாட வேண்டியிருந்தது.
அமெரிக்காவிற்கும் கொலம்பியாவிற்கும் இடையிலான சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் (FTA) பற்றி பேச வந்துள்ளேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். இது தற்போது நமது நாடுகளில் உள்ள ஒரு முக்கியமான தீம்; இது மிகவும் விவாதத்திற்குரிய தலைப்பு.
அமெரிக்காவின் தொழிற்சங்கங்கள், குறிப்பாக அமெரிக்க தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு மற்றும் தொழில்துறை அமைப்புகளின் காங்கிரஸ் ஆகியவை, ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் திரு. ஒபாமாவிடம், அவருடைய வேட்புமனுவை ஆதரிப்பதற்கான ஒரு முக்கிய நிபந்தனை ஜனநாயகக் கட்சி அல்ல என்று கூறியது உங்களுக்குத் தெரியும். கொலம்பியாவுடன் FTA ஐ ஆதரிக்கவும்.
அமெரிக்காவின் தொழிற்சங்கங்கள் இந்த முன்னோக்கைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஏனென்றால் கொலம்பியாவில் தங்கள் தோழர்கள் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வரும் பயங்கரமான யதார்த்தத்தை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்; இந்த நேரத்தில் 2,600 க்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சங்க தலைவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். மேலும் கொலம்பிய மக்களின் தொழிலாளர் உரிமைகள் எவ்வாறு முறையாக மீறப்பட்டுள்ளன; மேலும், கொலம்பியாவில், தொழிலாளர் உரிமைகள் பெரும்பான்மையான பொருளாதாரத் துறைகளில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ஏனெனில் படுகொலைகள் மற்றும் வன்முறைகள் மூலம் தொழிற்சங்கங்கள் பலவீனமடைந்துள்ளன.
இந்த விளக்கக்காட்சிக்காக நான் பயணிக்க இயலாமைக்கான காரணம் கொலம்பியா வாழும் இந்த பயங்கரமான யதார்த்தத்துடன் தொடர்புடையது; எதிர்ப்புக் குரல்கள், மக்களின் உரிமைகளுக்கு ஆதரவான குரல்கள், மௌனிக்கப்படும் வரலாற்று யதார்த்தம்.
தொழிற்சங்க இயக்கத்திற்கு எதிரான வன்முறைகளைப் போன்று சில சமயங்களில் படுகொலைகள் மற்றும் படுகொலைகள் என நம் நாட்டில் பல வருடகால வன்முறை வரலாறு உள்ளது. மற்ற நேரங்களில் அது சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பு மற்றும் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதைக் குற்றமாக்கும் முயற்சியில் நீதித்துறை மற்றும் அரச அடக்குமுறையின் வடிவத்தை எடுக்கிறது.
எனது வாழ்க்கையில் கொலம்பியாவை ஆளும் சக்திகளின் இந்த உத்திகள் அனைத்திற்கும் நான் உட்பட்டுள்ளேன். என் உடலையும் மனதையும் இன்னும் காயப்படுத்தும் சித்திரவதைக்கு ஆளானேன். பல ஆண்டுகால மரண அச்சுறுத்தல்களை நான் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது, மீண்டும் மீண்டும் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டியிருந்தது, நான் எந்த சட்டங்களையும் அல்லது மாநில விதிமுறைகளையும் மீறியதால் அல்ல, மாறாக கொலம்பியாவில் அச்சுறுத்தி கொல்லும் சட்டவிரோத மரண எந்திரத்தின் காரணமாக. தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் வழக்கு, கொலம்பியாவில் ஆளும் அதிகாரங்களால் தாங்கப்பட்ட இந்தக் கொலையாளிகள், அவர்கள் வந்து என்னைக் கொல்லும் போது, ஒரு கணம் விழிப்புடன் இருக்க என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு என்னைக் கட்டாயப்படுத்தியது.
இந்த தருணத்தில் அவர்கள் என்னை நீதி ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் தாக்க முயலும் இந்த சூழ்நிலையை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டும், மேலும் எனது செயல்பாடுகளை குற்றமாக்கும் இந்த மூலோபாயத்திலிருந்து நான் தப்பி ஓட விரும்பவில்லை என்பதால் துல்லியமாக கொலம்பியாவில் தங்கியிருக்கிறேன்; இந்த அவதூறு மற்றும் அவதூறு உத்தி எனக்கு எதிராக கொண்டு வரப்படுகிறது. அதை உண்மையுடன் எதிர்கொள்ள முடிவு செய்துள்ளேன்.
இந்தக் காரணங்களால்தான் நான் உங்களுடன் உடல் ரீதியாக இல்லை. ஆனால் இந்த சுற்றுப்பயணத்தில் நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதை இங்கே சொல்ல வந்துள்ளேன்.
என்னுடன் வந்த ரெபேக்காவுக்கும், இப்போது உங்களுடன் இருப்பவருக்கும் நன்றி. இந்தச் செய்தியை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன், இது என்னுடையது ஆனால் நான் பணிபுரியும் மக்கள் - பழங்குடி மக்கள், விவசாய அமைப்புகள், தொழிலாளர் இயக்கம் - பல ஆண்டுகளாக நான் உடன் வந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களின் சோர்வு மற்றும் கனவுகள் - நான். சாட்சியாக உள்ளனர். அத்துடன் மக்களின் உரிமைகளைப் பறிப்பதற்கு முறையாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முடிவில்லாத ஆயுத மோதலின் வன்முறையின் பயங்கரத்திற்கு உட்பட்ட ஒரு நாட்டில் வாழும் துரதிர்ஷ்டம்.
கொலம்பியாவில் மட்டுமல்ல, சர்வதேச அளவில் எந்த கட்டமைப்பில் இந்த சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுகின்றன? உலகில் இந்த தருணத்தில் நாம் ஒரு குறுக்கு வழியில் இருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனெனில், ஒருபுறம், பிரெஞ்சு புரட்சிக்குப் பிறகு - மனித உரிமைகளுக்கான போராட்டத்தில் நாம் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம். போராட்டத்தின் வலிமை மற்றும் மக்களை அணிதிரட்டுவதன் விளைவாக, இந்த உரிமைகள் - பிரெஞ்சு புரட்சியின் மனிதனின் உரிமைகள் பிரகடனத்தின் தருணத்திலிருந்து - உலகில் தங்கள் இடத்தை வென்றது. இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு நாசிசத்தின் தோல்விக்குப் பிறகு, ஐக்கிய நாடுகள் சபை மனித உரிமைகளுக்கான உலகளாவிய பிரகடனத்தையும், அதன் பிறகு பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார உரிமைகளுக்கான பிரகடனத்தையும் அங்கீகரித்தது. இரண்டாம் தலைமுறை மனித உரிமைகள் என்று பலர் குறிப்பிடுவதை இது அங்கீகரித்துள்ளது, அவை திறம்பட, கூட்டு உரிமைகள். இவை மனிதகுலம் அடைந்து வரும் உரிமைகளின் இந்த தலைமுறையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.
இந்தக் கட்டமைப்பிற்குள் தான் குழந்தைகளின் உரிமைகள், சுற்றுச்சூழல் உரிமைகள், இவை மனிதர்களின் கூட்டு உரிமைகள் மட்டுமல்ல, விலங்குகள், தாவரங்கள் - அனைத்து உயிரினங்களின் உரிமைகளையும் காண்கிறோம். இந்த தலைமுறை சமூக, பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உரிமைகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் பழங்குடி மக்களின் உரிமைகள். இந்த பகுதியில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
கொலம்பிய அரசியலமைப்பு இந்த உரிமைகளை அரசியலமைப்புச் சட்டமாக அங்கீகரிக்கிறது. மனித உரிமைகள் தொடர்பான சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் மரபுகள் தனிநபர் மற்றும் கூட்டு உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம். கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 13, 2007 அன்று ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபை அங்கீகரித்த பழங்குடியின மக்களின் உரிமைகள் பற்றிய பிரகடனம் - துரதிர்ஷ்டவசமாக அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவின் எதிர் வாக்குகள் மற்றும் கொலம்பியாவால் வாக்களிக்கவில்லை. இந்த பிரகடனத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்காத அனைத்து லத்தீன் அமெரிக்காவும், அது கூட்டுச் சக்தியைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், பழங்குடி மக்களின் உரிமைகளுக்கான வழிகாட்டியாகும்.
எவ்வாறாயினும், உரிமைகளை வென்றெடுப்பதற்கான இந்த செயல்முறை மற்றொரு நீதித்துறை செயல்முறையால் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது, இது ஒரு புதிய உலகளாவிய அரசியலமைப்பை நிறுவ முயற்சிக்கிறது, இதில் நாம் அழைக்கும் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் புதிய விதிமுறைகளை வரையறுக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்ட மற்றொரு விதிமுறைகள் அடங்கும். முதலீட்டாளர்கள் - வேறுவிதமாகக் கூறினால், நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் நலன்கள். இந்த கட்டமைப்பிற்குள் தான் சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் தோன்றுகின்றன.
ஆரம்பத்தில், உலகில் "மிக வளர்ச்சியடைந்த" என்று பெயரிடப்பட்ட 29 நாடுகள் உலகளாவிய முதலீட்டு உடன்படிக்கைக்கு வர விரும்பின. ஆனால் ஐரோப்பா, ஜப்பான், கனடா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மக்களின் எதிர்ப்பே இந்த உலகளாவிய ஒப்பந்தத்தை ஸ்தாபிப்பதைத் தடுத்து 1998 இல் ஒப்பந்தத்தை தோல்வியடையச் செய்தது. கூட்டு மற்றும் தனிப்பட்ட உரிமைகளின் அடிப்படை உத்தரவாதங்களை பாதிக்கும். இந்த வகை ஒப்பந்தம் எப்படி நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களின் உரிமைகளுக்கு சாதகமாக இருக்கும், இது தனிநபர் மற்றும் கூட்டு உரிமைகளின் கட்டுமானத்திற்கு முரணாக இருக்கும்.
இருப்பினும், இந்த உலகளாவிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை வேறு வழிகளில் செயல்படுத்த முயற்சித்துள்ளனர். சில சமயங்களில் உலக வர்த்தக அமைப்பால், இந்த உலகளாவிய கட்டமைப்பை ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை, இருப்பினும் பசியை உருவாக்கி நிலைநிறுத்த சில விதிமுறைகளை நிறுவ நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது. ஆனால் அடிப்படையில் சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் இந்த நெறிமுறை கட்டமைப்பை நிறுவுவதற்கான பாதையாக உள்ளன.
நான் உங்களிடம் கொண்டு வர விரும்பும் செய்தி என்ன? சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் வெறுமனே வர்த்தகம் பற்றியது அல்ல. வர்த்தகம் என்பது FTA களில் கையாளப்படும் கருப்பொருள்களில் ஒன்றாகும். ஒன்று மட்டுமே. எடுத்துக்காட்டாக, கொலம்பியா-அமெரிக்க எஃப்டிஏவில், வர்த்தகத்தில் 5 அத்தியாயங்கள் உள்ளன, ஆனால் 15 மற்ற தலைப்புகள் 13 கருப்பொருள்களைக் கையாளுகின்றன-இந்த கருப்பொருள்கள் துல்லியமாக நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உரிமைகள்.
அப்படியானால், நாம் என்ன சொல்வது?
FTA கொலம்பியா மக்களை மட்டும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதில்லை, அது கொலம்பிய மக்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் குடிமக்கள் ஆகிய இருவரையும் ஒரே மாதிரியாக ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது. உங்கள் உரிமைகளும் பாதிக்கப்படப் போகிறது, ஏனெனில் முதலீட்டாளர்களின் உரிமைகள் குடிமக்களின் உரிமைகளுக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
முதலீட்டாளர்கள் இல்லாத உலகத்தை நான் முன்மொழியவில்லை. நான் சொல்கிறேன், மக்கள் முதலில் வர வேண்டும், மனிதர்கள் முதலில் வர வேண்டும், சமூகங்கள் முதலில் வர வேண்டும் - முதலீட்டு உரிமைகளுக்கு முன் அவர்களின் உரிமைகள் வர வேண்டும்.
என்ன, முதலீட்டாளர்களின் இந்த உரிமைகள் FTA களால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகின்றன?
முதலாவதாக, வேற்றுநாட்டு விதிகள், வேறுவிதமாகக் கூறினால், தேசிய உள்நாட்டு சட்டத்தை மதிக்காத நாடுகடந்த கூட்டுத்தாபனத்தின் உரிமைகள், மாறாக உள்நாட்டுச் சட்டத்தின்படி தீர்ப்பளிக்காத தனியார் சர்வதேச நீதிமன்றங்களுக்கு மோதல்களைக் குறிப்பிட முடியும், ஆனால் சர்வதேச விதிகள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி. வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் - வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவர்களின் சொந்த நிச்சயதார்த்த விதிகளின்படி.
இது மிகவும் தீவிரமானது.
எடுத்துக்காட்டாக, கொலம்பியாவின் பழங்குடி மக்களுக்கு, கொலம்பிய அரசியலமைப்பு அங்கீகரிக்கும் உரிமைகளை உருவாக்குவதற்கான முழு செயல்முறையும் FTA இன் கீழ் அங்கீகரிக்கப்படாது.
உண்மையில், இது அனைத்து கொலம்பியர்களுக்கும் அவர்களின் அரசியலமைப்பு உரிமைகளுக்கும் பொருந்தும், ஆனால் இது உங்களுக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
நாடுகடந்த பெருநிறுவனங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க விரும்பும் இரண்டாவது உரிமையை அவர்கள் "நீதித்துறை ஸ்திரத்தன்மை" என்று அழைக்கின்றனர். இது, சட்டங்கள் மாற்றப்படாமல் இருந்தால், நாடுகடந்த கார்ப்பரேஷன் அதிக பணம் சம்பாதிப்பதைத் தடுக்கக்கூடிய சட்டங்களை மாற்றுவதற்காக அரசாங்கங்கள் மீது வழக்குத் தொடர முதலீட்டாளர்களின் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
இது மிகவும் தீவிரமானது. இதன் பொருள் முடக்கம் சட்டம். இது ஜனநாயகத்தின் மீதான தாக்குதல். அனைத்து மக்களினதும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளில் அரசாங்கங்களை மாற்றுவதற்கான சுதந்திரம் மற்றும் பொது நலன்களின் நலன்களை சிறப்பாகச் செய்வதற்கு சட்டங்களை மாற்றியமைத்தல் ஆகியவை அடங்கும், இது அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையின் ஒரு பகுதியாகும். ஒரு குறிப்பிட்ட அரசியல் கட்சிக்கு வாக்களித்ததில் தவறு செய்ததை மக்கள் உணர்ந்தால், தங்கள் வாக்கை மாற்றவும், வாக்கெடுப்பு நடத்தவும், வேறு கட்சிக்கு வாக்களிக்கவும் அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு. இதுதான் ஜனநாயகத்தின் சாராம்சம்; ஆனால் FTA, "நீதித்துறை ஸ்திரத்தன்மை" மற்றும் மெய்நிகர் பறிப்புக்கான இழப்பீடு ஆகியவற்றை நிறுவுவதன் மூலம், நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் நலன்களுக்காக சட்டங்களை மாற்ற முடியாது என்று முன்மொழிகிறது.
முதல் பார்வையில் கொலம்பியாவிற்கு இது மிகவும் தீவிரமானது, ஏனென்றால் அமெரிக்காவில் முதலீடு செய்யும் கொலம்பிய நிறுவனங்களை விட அமெரிக்காவில் இருந்து பல நிறுவனங்கள் கொலம்பியாவில் முதலீடு செய்யும். ஆனால், இதே நிலைமைகளை முழுமையாக அனுபவிக்கும் கொலம்பிய நிறுவனங்களும் இருக்கக்கூடும், அமெரிக்காவில் முதலீடு செய்து, அதே பாதிப்பில்லாத தன்மையை அனுபவிக்கும் ஒரே நோக்கத்துடன், அல்லது அமெரிக்க உள்நாட்டுச் சட்டத்திற்கு எதிரான தண்டனையின்மை.
நாடுகடந்த பெருநிறுவனங்கள் தேடும் மூன்றாவது உரிமை, அவர்களின் முன்னோக்கின்படி அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் எனப்படும். நான் ஏன் "அவர்களின் பார்வை" என்று சொல்கிறேன்?
உதாரணமாக, மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த பழங்குடியினர் 7,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சோளத்தை வளர்க்கத் தொடங்கினர். அந்த நேரத்தில், சோளம் ஒரு தடிமனான குச்சி போல, மற்ற தானியங்களை விட கனமாக இருந்தது. பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பழங்குடி விவசாயிகளின் உழைப்பு, மற்றும் சமீபத்தில் விவசாய விவசாயிகளின் உழைப்பு, இன்று நமக்குத் தெரிந்த சோளத்தை நமக்குக் கொண்டு வந்து, இருக்கும் சோளத்தின் பெரும் பன்முகத்தன்மையை அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறது. வெளிப்படையாக, சோளத்தின் மாறுபாடுகளில் காணப்படும் அனைத்து பல்லுயிர்களிலும் உள்ள மகத்தான அறிவுசார் சொத்துக்களை நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை. நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் சோளத்திற்கான உரிமைகளைப் பெற்றால், அவை காப்புரிமை பெறுகின்றன, மேலும் கொலம்பியாவில் ஏற்கனவே ஒரு சட்டம் இயற்றப்பட்டுள்ளது - 1033 இன் சட்டம் 2006 - இது அனுமதியின்றி காப்புரிமை பெற்ற விதையைப் பயன்படுத்தியதற்காக விவசாயிகளுக்கு 4-8 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கிறது. - இது தற்செயலாக, அமைதி மற்றும் நீதிச் சட்டத்தின் கீழ் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான மக்களை படுகொலை செய்ததாக ஒப்புக்கொண்ட துணை ராணுவப் படைக்கு அதே சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
எனவே, நாடுகடந்த நிறுவனத்திற்கு ஆதரவாக, விவசாயம் மற்றும் பிற உற்பத்தி வழிகளில் கட்டுப்பாட்டைப் பெற அனுமதிக்கும் சட்டங்களின் ஆட்சி எங்களிடம் உள்ளது. FTA ஆனது உயிரினங்களின் காப்புரிமையை அனுமதிக்க முயல்கிறது-விஞ்ஞான பரிசோதனை மூலம் உருவாக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களுக்கு காப்புரிமை பெறுவது மட்டுமல்லாமல், உயிருள்ள உயிரினங்களுக்கு காப்புரிமை பெறவும், இது மிகவும் தீவிரமானது மற்றும் ஆண்டியன் சமூகத்தால் தடைசெய்யப்பட்டது.
இந்த FTA களை அங்கீகரிப்பதற்கான அழுத்தத்தின் மூலம், நிச்சயமற்ற காரணங்களுக்காக ஆண்டியன் சமூகம் திரும்பப்பெற ஒப்புதல் அளித்தது, மேலும் அது மூன்று வாக்குகளால் நிறைவேற்றப்பட்டதால் நிச்சயமற்றது என்று கூறுகிறேன்: கொலம்பியா, பெரு மற்றும் வெளியேறும் ஈக்வடார் அரசாங்கம் (தற்போதைய நிர்வாகம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை). பொலிவியா வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் கடன் செலுத்துவதில் பின்தங்கியிருந்தனர், இது வெனிசுலாவை ஆண்டியன் சமூகத்திலிருந்து வெளியேறச் செய்தது, கொலம்பியா மற்றும் வெனிசுலாவைப் போல அண்டை நாடுகளுக்கு இடையிலான பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பின் உள் செயல்முறையை பாதிக்கிறது. பொருளாதார மற்றும் வணிக உறவுகள். அது தற்போது விவாதிக்கப்படும் அரசியல் கேள்விகளால் அல்ல, மாறாக மிகவும் உறுதியான பிரச்சினையின் காரணமாக - அது வாழ்க்கையின் காப்புரிமை.
எனவே இவையே நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உரிமைகளாகும்.
கார்ப்பரேட்கள் அனைத்தும் விற்பனையாக வேண்டும், அனைத்தும் பண்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றன. அந்த தண்ணீர் பண்டமாக்கப்படும். பொதுப் பயன்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளான மின்சாரம், தண்ணீர்-தண்ணீர் போன்றவற்றைத் தனியார்மயமாக்கும் உரிமை, வரையறையின்படி, மாநகராட்சிக்கு உள்ளது, இது அனைத்து மனிதர்களுக்கும், நான் முன்பு கூறியது போல அனைத்து விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்கள் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் உரிமையாக இருக்க வேண்டும். இன்று அது ஒரு வியாபாரமாக மாறும் அபாயம் உள்ளது.
இவை நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உரிமைகளாகும், அவை ஒன்றிணைக்கப்படும் போது கூட்டு மற்றும் தனிப்பட்ட உரிமைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் வழிமுறைகளை கொண்டு வருகின்றன.
FTAகள் மூலம் இந்த வழிமுறைகள் உண்மையில் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க, கொலம்பியா இரண்டு முறை அமெரிக்காவுடன் FTA ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதை நினைவில் கொள்வோம்: முதல் முறையாக நவம்பர் 2005 மற்றும் இரண்டாவது முறையாக ஜூன் 2007 இல். பிறகு ஏன் ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை?
ஏனெனில், கொலம்பியாவுடனான FTA தொடர்பாக மட்டுமல்லாமல், பெரு மற்றும் தென் கொரியாவுடன் அந்த நேரத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட பிற FTAக்கள் தொடர்பாகவும், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் மனித உரிமை அமைப்புகளிடமிருந்து குறிப்பிடத்தக்க அழுத்தம் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்தது. அமெரிக்காவின் இந்த ஜனநாயக அமைப்புகள் ஒப்பந்தங்களில் குறைந்தபட்சம் மூன்று பெரிய மாற்றங்களைக் கோரின:
முதலாவதாக, மருந்துத் தொழிலுக்கான அறிவுசார் சொத்துரிமைகளை மட்டுப்படுத்துதல், ஆரோக்கியத்திற்கான உரிமையின் குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பை நிறுவும் நோக்கத்துடன்.
இரண்டாவதாக, சுற்றுச்சூழல் உரிமைகளுக்கான குறைந்தபட்ச பாதுகாப்புகளை நிறுவுவதன் மூலம் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உரிமைகளை மட்டுப்படுத்துதல்.
மூன்றாவதாக, தொழிலாளர் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடுபவர்களால் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் மரபுகளை நிறைவேற்றுவதைக் கட்டாயப்படுத்துதல்.
இது கொலம்பியாவில் மட்டுமல்ல, பெரு மற்றும் தென் கொரியாவிலும் இருந்தது. கொலம்பியாவைப் பொறுத்தவரை, இந்த அமைப்புகள் ஒப்பந்தத்தின் உரையில் இந்த விதிகளை மட்டும் போடுவது போதாது என்பதை உணர்ந்து மேலும் ஏதாவது ஒன்றைக் கேட்டன: தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் இந்த நாட்டில் இனி படுகொலை செய்யப்படாமல் இருக்க, இந்த மூன்று நிபந்தனைகளையும் உண்மையாகப் பின்பற்றுவது அவசியம். எனவே இந்த மூன்று நிபந்தனைகள் அல்லது மாற்றங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, இதனால் அமெரிக்க காங்கிரஸ் பெரு மற்றும் தென் கொரியாவுடனான FTA ஐ அங்கீகரிக்கும், ஆனால் அவை கொலம்பியாவுடனான ஒப்பந்தத்திற்கு போதுமானதாக இருக்காது: மனித உரிமை அமைப்புகளும் தொழிற்சங்கங்களும் ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று கோரின. அந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட தொழிற்சங்க தலைவர்கள் படுகொலை.
தங்களுக்குள் ஏற்படும் மாற்றங்கள் நேர்மறையானவை. ஆனால் நாம் பார்த்தது போல், இந்த மாற்றங்கள் FTA இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பிற விதிமுறைகளால் மீறப்படும் அடிப்படை தனிநபர் மற்றும் கூட்டு உரிமைகளுக்கு இன்னும் உத்தரவாதம் அளிக்கவில்லை. ஒரு தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் நியாயமானதாக இருக்க, "நீதித்துறை ஸ்திரத்தன்மை," வெளிநாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட விதிகள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் போன்ற விதிகள் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் என்று கூறப்படும் ஒப்பந்தங்களில் சேர்க்கப்படாமல் இருப்பது அவசியம். இந்த ஒப்பந்தங்கள் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உரிமைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களாக இருக்காமல் இருப்பது அவசியம்.
மேலும் கொலம்பியாவில், நம் நாடு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பாரதூரமான நிலைமை முடிவுக்கு வர வேண்டியது அவசியம். ஏனெனில் கொலம்பியாவில், தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை திட்டமிட்டு படுகொலை செய்வது மட்டுமே பிரச்சனையாக இருக்கவில்லை; இது ஒரு தீவிர வன்முறையின் ஒரு வெளிப்பாடாகும், அதன் கதாநாயகர்கள் துணை ராணுவம் மற்றும் கெரில்லா போன்ற சட்டவிரோத ஆயுதக் குழுக்களாகவும், அதே போல் அரசின் சொந்த ஆயுதப் படைகளாகவும் இருந்தனர்.
இந்த வன்முறை சமீபகாலமாகத் தொடங்கவில்லை ஆனால் பல வருடங்களாக நடந்து வருகிறது. விவசாயிகள், ஆப்ரோ-கொலம்பியர்கள் மற்றும் பழங்குடியினரின் நிலத்தை அபகரிப்பதை முதன்மை நோக்கமாகக் கொண்ட வன்முறை. இது அரசியல் எதிர்ப்பு மற்றும் சமூக எதிர்ப்பின் சகிப்புத்தன்மையின்மையை வெளிப்படுத்தும் வன்முறை. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பல உள்நாட்டுப் போர்களுடன் தொடங்கியது, இந்த சமூக மற்றும் அரசியல் சகிப்புத்தன்மையின் தயாரிப்புகள், மேலும் மீண்டும் மீண்டும், நிலங்கள் அபகரிப்பு மற்றும் ஒரு சிலரின் கைகளில் நிலம் குவிப்பு ஆகியவற்றில் விளைந்தது. 1946 மற்றும் 1958 க்கு இடைப்பட்ட காலத்தை நாம் மீண்டும் நினைத்தால், கன்சர்வேடிவ் மற்றும் லிபரல் கட்சிகளுக்கு இடையே அறிவிக்கப்படாத போரில் 2 மில்லியன் மக்கள் இடம்பெயர்ந்தனர், 200,000 பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டனர் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தவர்கள் 350,000 பண்ணைகளை இழந்தனர்.
இன்று, கடந்த 20 ஆண்டுகளில், 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். இது 15,000 மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டில் 67% விளை நிலங்களுக்குச் சொந்தக்காரர்களாக இருக்கும் நிலத்தின் தீவிர அளவை உருவாக்கியுள்ளது. மேலும் அந்த குழுவிற்குள், நாட்டில் பாதிக்கு மேல் நிலத்தை வைத்துள்ள சிறுபான்மையினர் 45 பேர் உள்ளனர்.
இது வன்முறையின் விளைவாகும்.
படுகொலைகளை யார் ஏற்பாடு செய்தார்கள், யார் பயங்கரவாத வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள், அது சட்டவிரோத ஆயுதக் குழுக்களா - துணை ராணுவமா அல்லது கெரில்லா - அல்லது அது இராணுவமா என்பதை நீங்கள் ஒவ்வொரு வழக்கையும் விசாரிக்கலாம். ஆனால் நாம் எப்போதும் அதே முடிவைக் காண்போம்: விவசாயிகளின் வெளியேற்றம், படுகொலைகள் மற்றும் இடம்பெயர்வு.
அரசியல் எதிர்ப்பு ஒழிப்பு, அடிமட்டத் தலைவர்கள் ஒழிப்பு, சமூகக் கட்டமைப்பின் அழிவு போன்றவற்றையும் காண்போம். லத்தீன் அமெரிக்காவில் மற்ற நாடுகளில் நடக்கும் செயல்முறைகள் இங்கே கொலம்பியாவில் நிகழவில்லை என்பதற்கு இது சான்று. ஈக்வடாரில், பொலிவியாவில், பிரேசில், அர்ஜென்டினா, மெக்சிகோவில், நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை எதிர்த்தும், முதலீட்டாளர்களின் உரிமைகளுக்கு எதிராகவும் மக்களின் கூட்டு மற்றும் தனிப்பட்ட உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் செயல்படும் ஒரு பரவலான எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் காண்கிறோம். எடுத்துக்காட்டாக, பொலிவியாவில் நடந்த வாக்கெடுப்பில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வாக்காளர்கள் ஜனாதிபதி ஈவோ மொராலஸை ஏன் ஆதரித்தனர் என்பதை இது விளக்குகிறது. இவை தாங்கள் எதை அடைய வேண்டும், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை அறியும் வலுவான சமூக இயக்கங்கள். ஆனால், நம் நாட்டில் அப்படி இல்லை. "சுதந்திர வர்த்தகம்" கொள்கைகள் இரத்தம் மற்றும் தோட்டாக்கள் மூலம் திணிக்கப்படுகின்றன, சமூக இயக்கங்களை அவற்றின் தலைவர்களை அகற்றுவதன் மூலமும் அவர்களின் மக்களை படுகொலை செய்வதன் மூலமும் பலவீனப்படுத்தப்படுகின்றன.
இது கொலம்பியாவில் உள்ளது.
பல சமூக இயக்கத் தலைவர்களின் படுகொலைக்கு இதுதான் காரணம்...எனது நண்பர்கள் எத்தனை பேர்...? எனது நண்பர்கள் 5,000 பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்று சொன்னால், அவர்கள் அனைவரையும் நான் எண்ணாமல் இருக்கலாம்.
இந்த விஷயங்கள் நமக்குள், சமூக இயக்கங்களில், சட்டப்பூர்வ மற்றும் சட்டவிரோத நடிகர்களிடமிருந்து நம் உயிருக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களுடன் தொடர்ந்து வாழ காரணமாகின்றன.
இந்த கொள்கை, இந்த தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் திணிக்கப்பட்ட விதம் இதுதான், அதனால்தான் உங்கள் நாட்டில் ஜனநாயக ஆட்சியைக் கொண்டுள்ள உங்கள் பக்கம் நாங்கள் திரும்புகிறோம், ஏன் இந்த ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. கொலம்பியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமெரிக்கா, ஏனென்றால் நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருக்கும்போது எங்கள் சமூக மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பு அழிக்கப்பட்டுவிட்டதால், மக்களின் உரிமைகளை மீறும் ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தடுக்க ஏற்பாடு செய்யலாம்.
இருப்பினும், கொலம்பியாவில் இன்னும் பாரிய எதிர்ப்பு இல்லை என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. 2004 ஆம் ஆண்டில், காக்கா திணைக்களத்தில் உள்ள பழங்குடியினர் காலி நகரத்திற்கு ஒரு பெரிய அணிவகுப்பை அடைந்தனர், பின்னர் அவர்கள் 6 சமூகங்களில் சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து சமூக ஆலோசனைகளை நடத்தினர், இது ஒரு ஊக்கமளிக்கும் முடிவை உருவாக்கியது, ஏனெனில் 85% மக்கள் வாக்களித்தனர் மற்றும் 80% வாக்களித்தனர். FTA க்கு எதிராக. கத்தோலிக்க திருச்சபை மற்றும் பிற அமைப்புகளும் இதே போன்ற ஆலோசனைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளன, இதன் விளைவாக இதே போன்ற விளைவுகள் ஏற்பட்டன, மேலும் மே 2006 போன்ற அணிதிரட்டல்களும் நடந்துள்ளன, மற்றவற்றுடன், பிளான் கொலம்பியா மூலம் வழங்கப்பட்ட ஹெலிகாப்டர்கள் மூலம் கடுமையாக ஒடுக்கப்பட்டது.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இந்தப் போரின் இருப்பு, கொலம்பியாவில் உள்ள சமூக இயக்கங்களை மௌனமாக்குவதற்கும், நம்மை அச்சுறுத்துவதற்கும், ஒடுக்குவதற்கும், இந்த ஆட்சிக்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக செயல்படுகிறது.
இந்தக் காரணங்களுக்காக, வன்முறையில் ஈடுபட்டவர்கள் அனைவராலும் இந்த பயங்கரவாதத்தை நிறுத்துவது அவசரமானது. வன்முறையின் பின்னணியில் உள்ள அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சக்திகள் - "பாரா-அரசியல்" ஊழலின் மூலம் என்ன வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: துணை ராணுவத்திற்கு நிதியளித்த குழுக்கள். பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபடும் கொரில்லாப் படைகள், சமூக எதிர்ப்பை அழிக்க ஆட்சிக்கு சாக்காகச் செயல்படுகின்றன, ஆனால் மக்களுக்கு பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. துணை ராணுவத்துடன் ஒத்துழைக்கும் அரசு ஆயுதப் படைகள், வெட்கமின்றி அடக்கி ஒடுக்கி, மக்களுக்கு எதிராக கடுமையான மீறல்களில் ஈடுபடுபவர்களாகவும் இருந்துள்ளன.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இத்தனை ஆண்டுகளாக நாங்கள் அர்ப்பணித்துள்ள சிவில் எதிர்ப்பின் போராட்டம் சில சமயங்களில் கிட்டத்தட்ட நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்கிறது. ஆனால் கொலம்பிய மக்களுக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது, கொலம்பியாவில் உள்ள சமூக இயக்கம் மிக முக்கியமான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது, அது நம்பிக்கை.
நம்பிக்கை, இது நம் போராட்டங்களின் மூலம் சிறிய வெற்றிகளை நாம் அறிந்திருப்பதால் நாம் எதிர்பார்க்கக்கூடிய அனுபவமாகும்.
1991 ஆம் ஆண்டு பழங்குடியினர் தங்கள் உரிமைகளுக்கான அரசியலமைப்பு அங்கீகாரத்தை வென்றது போல, இந்த சிறிய வெற்றிகளின் மூலம், இரவில் மின்னல் ஒளியின் கதிர் போல் நாம் பார்க்கிறோம், எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பார்க்கிறோம், மேலும் எங்கள் நம்பிக்கையைப் பேணுகிறோம்.
இதனால் தான் போராட்டத்தை தொடர்கிறோம். இந்த போராட்டத்தில் நாங்கள் உயிரையும் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்.
1860ல் அமெரிக்கா கடந்து வந்ததை ஒப்பிடக்கூடிய ஒரு வரலாற்று தருணத்தில் நாம் இருக்கிறோம். அந்த நேரத்தில் ஒரு பொருளாதார நிபுணர் இருந்தார் - இன்று நவதாராளவாத பொருளாதார வல்லுநர்கள் நிராகரிக்கும் ஒரு பொருளாதார நிபுணர் - அவர் உங்களுக்கு, அமெரிக்காவிற்கு மிகவும் முக்கியமானவர்: ஹென்றி சார்லஸ் கேரி. அமெரிக்காவின் எதிர்காலம் இரண்டு விஷயங்களில் தங்கியுள்ளது என்பதை கேரி புரிந்துகொண்டார்: சுதந்திர வர்த்தகம் அனுமதிக்கப்படாது மற்றும் அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட வேண்டும். மேலும் அந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் உள்ள தொடர்பை அவர் தெளிவாக புரிந்து கொண்டார். அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவை விட மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டிருந்த இங்கிலாந்தில் இருந்து இலவசமாக இறக்குமதி செய்ய அமெரிக்கா அனுமதித்தால், அதன் விளைவு அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அழிவு, அமெரிக்க சிறு வணிகங்களின் அழிவு மற்றும் சாத்தியமற்றது என்று கேரி கணித்தார். அமெரிக்கா ஒரு வளமான நாடாக மாற வேண்டும்.
இந்தக் காரணங்களுக்காக, அமெரிக்காவில் உற்பத்தியைப் பாதுகாப்பது அவசியம் என்றும், அதனால் அமெரிக்கா முன்னேறும் என்றும் அவர் கூறினார். இன்று அவர் ஒரு பாதுகாப்புவாதியாக பார்க்கப்படுகிறார், மேலும் கோபமடைந்தார், ஆனால் கேரியின் கொள்கையில் அடிமைத்தனத்தை ஒழிக்கும் மற்றொரு முக்கிய அங்கம் இருந்ததால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்பது உறுதி.
தடையற்ற சந்தைகள் அனுமதிக்கப்பட்டால், அமெரிக்கா வெறுமனே பருத்தி ஏற்றுமதியாளராகவும், தொழில்துறை பொருட்களின் நிகர இறக்குமதியாளராகவும் மாறும் என்று கேரி கூறினார். பருத்தி ஏற்றுமதியாளராக மாற, அது அடிமை நாடாக மாற வேண்டும், ஏனென்றால் அடிமைகள் இருந்த பெரிய பருத்தி தோட்டங்களிலிருந்து பருத்தி வந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். மேலும் இன்று நாம் வளர்ச்சியடையாத அல்லது பின்தங்கிய நிலை என்று அழைக்கும் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து ஆதிக்கம் செலுத்தும் காலனித்துவ நாடாக இருந்திருக்கும். கேரிக்கு இங்கிலாந்துக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை, அவர் தனது நாடு செழிக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்பினார்.
ஒருவேளை உங்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமான ஒரு நபர், ஆபிரகாம் லிங்கன், அவரை தனது தலைமை பொருளாதார ஆலோசகராக பெயரிட்டார், மேலும் கதையின் மீதியை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள். இந்த நிலைகள் நிலவியது, அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்டது, அமெரிக்கா தனது தொழில்துறையை பாதுகாத்தது, இந்த காரணங்களால் அமெரிக்கா இன்று ஒரு சக்திவாய்ந்த தேசமாக உள்ளது.
இந்த நேரத்தில் நாம் என்ன விரும்புகிறோம்?
கேரி விரும்பியதைப் போலவே, நம் நாடு அடிமைகளின் நாடாக மாறக்கூடாது என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்; தொடர்ந்து வளர்ச்சியடையாத ஒரு நாடு வேண்டும்; மக்கள் கண்ணியத்துடன் வாழக்கூடிய நாடு வேண்டும். தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் வேண்டாம் என்று கூறும்போது இதுவும் நமது நோக்கமாகும்.
நாங்கள் மற்றொரு அமெரிக்காவாக இருக்க விரும்பவில்லை. இது எங்களுக்கு ஆர்வமில்லை. மறந்துவிடு. வல்லரசு என்ற அனுபவம் நல்லதல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் ஒரு வளமான நாடாக இருப்பது நல்லது, இதை அமெரிக்கா சிறப்பாகச் செய்துள்ளது.
எனவே, இந்த தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை, குறிப்பாக கொலம்பியாவுடனான FTA உடன்படிக்கைக்கு நீங்கள் போராடினால், கண்ணியம் மற்றும் செழுமைக்கான எங்கள் உரிமையை நீங்கள் ஆதரிப்பீர்கள் என்று இப்போது நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
ஆனால், நான் முன்பே கூறியது போல், இதைச் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் கொலம்பியர்களின் உரிமைகளை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை; நீங்கள் உங்கள் சொந்த உரிமைகளை பாதுகாப்பீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்த திரு. சாமுவேல் ஹண்டிங்டன், அமெரிக்காவின் உள் எதிரி லத்தீன் சமூகம் என்ற கருத்தை கொண்டு வந்தார்; காரணம், அவரைப் பொறுத்தவரை, லத்தினோக்கள், அவர்களின் பூர்வீக வம்சாவளியின் காரணமாக, கூட்டு உரிமைகளை நம்புகிறார்கள், இந்த காரணத்திற்காக சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தங்களின் மைய ஆய்வறிக்கையை அச்சுறுத்துகிறார்கள், அதாவது கூட்டு உரிமைகள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
நான் உங்களை அழைக்கிறேன் - இது தான் நான் செய்யவிருந்த சுற்றுப்பயணத்தின் மையக் கருப்பொருள் மற்றும் இந்த ஊடகத்தின் மூலம் நான் உங்களுக்கு அனுப்ப விரும்புவது: கூட்டு உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல். ஏனெனில் அவை உங்களின் உரிமைகளாகும்—சுற்றுச்சூழல் உரிமைகள், ஆரோக்கியத்திற்கான உரிமைகள், தங்குமிடம் மற்றும் வீட்டு உரிமைகள்—அவர்கள் இந்த உரிமைகளைப் பெற அனுமதிக்காதீர்கள், ஏற்கனவே 2 மில்லியன் அமெரிக்கக் குடிமக்களுக்கு நடப்பது போல, மேலும் 6 மில்லியன் மக்களுக்கு நிகழலாம். இந்த கூட்டு உரிமைகள் - உங்கள் கூட்டு உரிமைகள் - சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நமது ஒற்றுமையைப் பொறுத்தது. முதலீட்டு உரிமைகளுக்கு எதிராக, மக்களாகிய நமது கூட்டு உரிமைகளையும், மனித நேயமாக நமது உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்கும், அதே போராட்டம்தான், எங்களுக்கும் ஒரே காரணம் இருக்கிறது. நமது கூட்டு உரிமைக்கான இந்தப் போராட்டமும் அதே காரணம்தான். ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது: இந்த போராட்டத்தில் நாங்கள் [கொலம்பியாவில்] எங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறோம். ஆனால் நாங்கள் தொடருவோம் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள், நீங்களும் நாங்களும் இணைந்து வெற்றி பெறுவோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
நன்றி.
ஹெக்டர் மாண்ட்ராகன் ஒரு கொலம்பிய பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் ஆர்வலர்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை