Justin Podur
Aprili 11, 2002,
Rais mteule wa Venezuela, Hugo Chavez, alipinduliwa katika jeshi
mapinduzi. Mapinduzi hayo yalianza na biashara inayoitwa mgomo mkuu na vyombo vya habari
kampeni dhidi ya Chavez. Waandamanaji waliandamana hadi ikulu ya rais na,
kulingana na akaunti kadhaa za mashuhuda, walirushiana risasi na Chavez
wafuasi na baadhiโpengine wengi wakiwa wafuasi wa Chavezโwaliuawa. Wanachama wa
jeshi lilidai kuwa Chavez aliamuru jeshi kuwafyatulia risasi watu wasio na silaha
maandamano na kutumia hii kama kisingizio cha kuamuru kukamatwa kwake. Viongozi wa mapinduzi
ilieneza uvumi kwamba Chavez amejiuzulu, wakati yeye hakujiuzulu, na yeye
alifungwa gerezani.
United States
mara moja alikanusha kuwa kulikuwa na mapinduzi, wakati huo huo akikanusha hilo
walikuwa na chochote cha kufanya nayo. Rais mbadala, Pedro Carmona,
ilivunja Bunge na Mahakama ya Juu, na kuahidi uchaguzi mpya katika a
mwaka.
Serikali
wa Mexico, Argentina, Peru, na Cuba walikataa kutambua Carmona
serikali. Maandamano ya Pro-Chavez yalizuka. Waandamanaji walichukua a
kituo kikuu cha televisheni, kilizunguka ikulu ya rais, na sehemu za
wanajeshi ambao bado walikuwa waaminifu kwa Chavez walianza kuhamasishwa. Waandamanaji wengi
waliuawa katika mapigano na polisi. Kufikia Jumapili, Aprili 14, 2002, Chavez alikuwa amerejea
madarakani. Alitoa hotuba Jumapili mchana ambapo alisema hakutakuwa na
"kuwinda mchawi" dhidi ya upinzani na kwamba wale waliopanga njama ya mapinduzi wangekuwa
kuadhibiwa, lakini kwa mujibu wa sheria.
Condoleeza Mchele
wa utawala wa Bush alisema kuwa anatumai Chavez amejifunza somo lake
na kwamba "ataheshimu michakato ya kikatiba" na kuchukua fursa hiyo
"Sawa meli yake." Kwa kuzingatia kwamba alichaguliwa kikatiba na kwamba Marekani
alikuwa ameunga mkono (na yaelekea alisaidia kuleta) udikteta wa saa 24, hii
ilikuwa onyesho la ajabu la unafiki, hata kwa viwango vya Idara ya Jimbo.
Mpango wa Chavez,
"Mapinduzi ya Bolivari," yanataka kutumia rasilimali za nchi kwa ajili ya
manufaa ya wananchi wa nchi. Chavez alisaidia kufufua OPEC, na kusababisha a
kupanda kwa bei ya mafuta. Sera yake ya kigeni ilijumuisha uhusiano wa karibu na Cuba
na uhusiano wa kidiplomasia na maadui wa Marekani kama vile Iraq na Libya. Alianzisha
mipango ya mageuzi ya ardhi, kurekebisha mfumo wa kodi, na kuongeza matumizi kwa afya
na elimu. Hizi ni aina za sera ambazo Marekani inapinga mara kwa mara na
huadhibu kwa ukali.
Siku iliyofuata
mapinduzi Z Magazine alipokea barua pepe kutoka kwa baadhi ya wafanyakazi katika Chavez
serikali, wakiuliza kama tunaweza kuwahoji. Walikuwa na ulinzi mkali
wasiwasi, lakini kufikia wakati tulipoungana nao, serikali yao ilikuwa
kurejea madarakani na wangeweza kutupa majina yao. Temir Porras Ponceleon na
Maximilien Arvelaiz aliajiriwa wiki chache kabla ya mapinduzi kufanya kazi kama Chavez
washauri wa mahusiano ya vyombo vya habari. Temir Porras alitoa maelezo ya mashahidi wa tukio hilo
mapinduzi na mapinduzi ya kijeshi, na usuli fulani juu ya "Mapinduzi ya Bolivari".
JUSTIN PODUR:
Nani aliendesha mapinduzi na ni kiasi gani cha msaada wa vikosi vya kupambana na Chavez katika
idadi ya watu?
TEMIR PORRAS: The
upinzani dhidi ya Chavez ni muungano wa makundi yenye majibu mengi katika jamii.
Wanapinga mabadiliko ya kijamii, kisiasa na kiuchumi. Upinzani una a
msingi katika tabaka la juu na la kati.
Kuna wachache
mambo unayopaswa kuelewa, ingawa, kuhusu mabadiliko ambayo tunazungumza
kuhusu na kiwango cha upinzani tunachozungumzia. Hebu tuchukue tu
viwango vya msingi vya kodi na huduma za serikali. Ukiangalia Ulaya, wapi
serikali za uliberali mamboleo ziko madarakani, ambapo zimepunguza ushuru na umma
matumizi, basi nchi nyingi za uliberali mamboleo barani Ulaya ni kama USSR ikilinganishwa na
Venezuela katika suala la ushuru na matumizi ya kijamii. Mabadiliko ni Chavez
kupendekeza usiiweke Venezuela hata nusu ya viwango vya ushuru vya United
Mataifa.
Kwa hivyo hawa ni wengi
mabadiliko madogo na wamekutana na kukataliwa kwa utaratibu na upinzani. The
kukataa ni, bila shaka, kwa sababu wanasimama kupoteza, lakini pia kuna utamaduni
sehemu. Yaani Chavez ni mweusi, ni mzawa, anaongea na
watu. Hilo pia ni jambo ambalo wasomi hawawezi kusimama.
Kwa nini
mapinduzi yameshindwa?
Kwa sehemu, kwa sababu
wa jeshi. Jeshi ni zaidi ya watu. Ni watu maskini. Siyo
jeshi linaloundwa na aristocrats. Kuna watu wachache sana katika jeshi wanaotoka
asili tajiri-asilimia 60 ya nchi ni maskini na hiyo inaonekana katika
jeshi. Matokeo yake, udikteta haukuweza kushinda. Mbali na hilo, tactical
makosa waliyofanya, programu yao ilikuwa ya wazi sana kwamba hawakuweza kupata
kutambuliwa kimataifa.
Ni nini
makosa ya kimbinu haya?
Carmona
serikali ilikuwa ya kijinga na ya kikatili kiasi kwamba walitenga jeshi karibu
mara moja. Serikali ya Carmona ilivunja Bunge. Wao
ilivunja Mahakama ya Juu. Walivunja Katiba na kuahidi kufanya hivyo
irejeshe katika mwaka mmoja na uchaguzi mpya. Waliweka kizuizini serikali nyingi
mawaziri bila mashtaka, kwa kutumia polisi wa manispaa. Walikandamiza
waandamanaji kikatili.
Wao mara moja
alianza kutesa mtu yeyote mwenye mielekeo ya "Bolivarian". Walianza kampeni
kuwatia hatiani Wabolivari na pia wangefanya mambo kama kuchukua fasihi
kutoka kwa serikali ya Chavez na kuionyesha kama ushahidi wa nia ya jinai. Yote haya
katika masaa 24 ya kwanza. Meya mmoja, Leopoldo Lopez, alimtaja Chavez kuwa mhalifu
runinga.
Walifanya yote
mbele ya kamera, ili kila mtu aweze kutazama kwenye televisheni. Ikawa hivyo
dhahiri kwamba wangekuwa janga, haraka sana, kwamba hawakuweza
utawala.
Unafikiri
kwamba harakati zako ziko katika nafasi nzuri au mbaya zaidi ya kutekeleza mageuzi yako?
Nadhani tuko ndani
nafasi nzuri zaidi. Tuko kwenye hali ya juu, kimaadili, sasa. Upinzani una
imejidhihirisha na imekataliwa kabisa na kutengwa sasa. Marekani haiwezi
sema kuwa Chavez ni dikteta. Kwa ubaya wanavyotaka awe, yeye sio a
dikteta.
nina uhakika
hii haijawahi kutokea kihistoria. Je, unaweza kukumbuka kisa kimoja cha udikteta
kumpindua kiongozi aliyechaguliwa kidemokrasia na kisha kumrejesha
nguvu, ushindi, ndani ya masaa 24?
Je! Yako
harakati kufanya makosa yoyote, makosa ambayo alifanya wewe hatari zaidi kwa mapinduzi, kwamba
ulifanya mageuzi yako kuwa hatarini zaidi?
Tulikuwa
katika hatari ya mapinduzi kwa sababu nyingi. Moja ni kwamba tulijiamini kupita kiasi
uzembe na kutengwa kwa upinzani. Nyingine ni kwamba tulikuwa
Kujiamini kupita kiasi juu ya umoja wa jeshi nyuma yetu. Hatukumfikiria Chavez
inaweza kuwa katika shida haraka sana.
Natumaini kwamba katika
Chavez wa baadaye ataepuka migogoro isiyo na maana, kama hiyo na petroli
kampuni, PDV. Tulijitenga na watu ambao wangeweza kutuunga mkono,
na siasa za namna hiyo. Jambo la kufanya sasa ni kuendelea na mageuzi
na kuthibitisha tabia zao za kidemokrasia, kuwaweka imara kwenye njia, na kuepuka
migogoro isiyo na maana.
Kuna wengine
udhaifu, na nguvu, katika harakati. Udhaifu mmoja dhahiri ni kiasi gani cha
imejikita kwenye sura ya haiba ya Chavez. Natumaini kwamba tunaweza kukubali
hiyo. Jambo lingine ambalo natumai tunaweza kukiri ni kwamba harakati hii yote ya Bolivari
ni mpya kabisa na ina historia ya kipekee. Haina historia ndefu ya
upinzani jinsi Chama cha Wafanyakazi (PT) nchini Brazili kinavyo, kwa mfano. Ndani ya
maana, Wabolivari walishinda kabla ya kupitia mchakato huo mzima wa mapambano
na shirika maarufu. Sasa tunajipanga kutoka kwenye nafasi ya madaraka. natumai
hatupuuzi shirika kama matokeo.
Bado mwingine
tofauti kati ya vuguvugu la Bolivari na PT ya Brazil niโna mimi si
โvanguardistโโlakini harakati zetu ni mpya na matokeo yake tuna upungufu wa
ujuzi na utaalamu. Tunakosa watu wanaoshiriki maadili yetu na pia kuwa na
aina ya ujuzi wa utawala tunaohitaji. Ili kurekebisha hii ni mchakato mzima wa
elimu, malezi, na kujenga harakati. Ni aina ya kitu ambacho PT ilifanya
katika miaka mingi ya upinzani.
Kulikuwa na yoyote
udhaifu wa kimataifa ambao unaweza kurekebishwa ili kusaidia kuzuia hili
kutokea?
Ndiyo. Kwenye moja
mkono, kulikuwa na udhaifu huu wa ndani katika harakati zetu. Kwa upande mwingine,
tulikuwa na ukosefu wa ulinzi wa kimataifa. Kuna sababu za hii, lakini
matokeo ni-sawa, wacha nikupe mfano. Hebu tuingize Chama cha Wafanyakazi
Brazil tena The PT iko madarakani huko Porto Alegre. Meya wa Porto Alegre hufanya
mabadiliko katika bajeti ya jijiโmabadiliko mazuriโna mienendo ya kijamii ya ulimwengu
kupongeza. Sidhani kama hatuoni kiwango hicho cha shangwe kwa mabadiliko yaliyofanywa
nchi hii yoteโya nne kwa uzalishaji mkubwa wa mafuta duniani.
Ni jambo lisilo la kawaida
hali. Chavez ni mmoja wa viongozi mashuhuri wa Ulimwengu wa Tatu
leo. Yeye ndiye kielelezo cha upinzani dhidi ya uliberali mamboleo. Yeye, kwa njia nyingi, ni mmoja
wa takwimu muhimu zaidi za harakati za kupinga utandawazi. Lakini nadhani
kwamba miezi miwili iliyopita, hakujua. Siasa zake, bila yeye kuwa nazo
washauri kutoka ATTAC [sehemu madhubuti ya vuguvugu la kupinga utandawazi nchini
Ulaya], inajumuisha sera na njia mbadala zilizopendekezwa za ATTAC
uliberali mamboleo. Hata hivyo hakuijua ATTAC hadi hivi majuzi na ATTAC haikulipa sana
makini naye pia.
Kwa sehemu, hii ni
kwa sababu ya asili ya harakati ya Bolivari. Ni ya watu halisi
harakati. Hiyo inamaanisha kuwa sio ujuzi wa mtandao sana. Wengi wa wanachama wake hawapati
mtandaoni. Wengi wa wanachama wake hawajui watu kama Galeano. Sio kamili,
harakati za kimawazo kwa maana hiyo.
Ni
harakati halisi za watu wanaojifunza wanapoenda, wanapofanya mabadiliko.
Ni kihisia kama ilivyo kiakili na hii ni nguvu na udhaifu.
Sio watu wanaofanya mambo kwa sababu kitabu kinawaambia wafanye.
Kwa namna fulani Chavez
iko hivyo pia. Eclectic, curious, daima kubadilisha na kujifunza kama yeye huenda.
Yeye karibu ni mwanamapinduzi wa asili. Z
Justin
Podur ni mwanafunzi aliyehitimu katika sayansi ya mazingira katika Chuo Kikuu cha
Toronto na mtoa maoni kwa Z Magazine na ZNet. Tazama
Venezuela Tazama katika www.zmag.org/venezuela_ watch.htm.